Page 387 - Annuaire Statistique Québec - 1949

PROTECTION DES I~ORa7'8-FOREST PROTECTION 367

3-PROTEcnON DES FORfTS (1) 3-FORE5T PROTECTION (1)
I,e Ser1J1;Ce de la prolecl/ion des forêls ft été The Porc,~t Pro/.eetive Se1'mce \YlIS detached
détaché du Serv/:ce foresl'ier en 1924. li est from the fi'oT(J$lry BrancJ~ in 1024. Tt.~ object
chM'gé d'[Ls.'urer la protection des forêt.~ de 10. is to assure adeClLlat mean of protection
Couronne contre les dan rem ùe l'incenciie; il ap;ain t forest J'ire on Crown lunds; it nleo
Il. ftU8SÎ t1ut".orité sur los autres organismes de exercisefl control ov l' other protcct.ive organ-
protection cinns hL provinee. izntions througl1out the Province.
Le domaine forestier t divisé en12 districts; The forestry domain is dividod into twelve
daus c.hacun, un ehef de district commande un di trict; in euch a superintendont hll.8 a
personnel norohrcux et qui dispose d'un outil· numerol.lS staff provided wiLh modern equip-
Inge pcrff\ctionné. Des posteJ d'observL1tion, ment, uncler his ol'ders. Oh~!crvation tuwers
érigés da,ns les différontcs r6~ions et rcli6s ereetod in the vltriolls regiOI1H permit of fL close
entre eux par de lignes téléphoniClues, faci· watch being kart; most of thc 'e st!üions lue
litent ln surveillance. L'aviation joue nUllsi Iinked top;ether by tel phone wil'e. Aviation also
un rÔle imporW:Lnt dnns la découvert· des feux plays a prominent part in the djsco\'ery of
de for(l Des expériences ont égt\Jement forest fires. Experiments have also shown the
démontr6 l'utilit.é de ln. radio-téléphonie pour le utility of radio-telephony in signaling out those
signnlcment de ces feux. tires.
Conjoint ment avec le Serlice de la protec- Conjointly wil,h the Pores/ Protecl.ive Service,
tion dr., lm'ON, six soeiét.lIs d0. pl'otAution six protectiv ltSf;()cio.tious repro:0.nting a Inl'ge
groupant un grand nombrc dc concessionnaires, );1' up of liroi t-holdera pa 1'01 the lca.sed forests
font., dans lm bllt identiCluc, la surveilJünce for the same pUl'pose. fInIr of th expe es
des farôt: affermé!'. L moitié des dépenses inourred by theso /Uisocio.tionll nnd by tbe non-
eneourue' pltr ces associations et pl1r 10- con- atfiliatou limit-holdors in oxtinguishinj.( forest
eessionnlLir s nOl1-uffili(>.s, ur l'o.'tin tion l'les fir ie refunded hy the Govel'llment 11nd the
feux de fOl·~ts, est soldée· par le )l;ouvornemcnt, l'am inder ia pnid by the associations 11nd
l'I1.ut-r· moitié étant à. lpur cClI1rge. L s gardes limit-holJors. 'T'he forest l'I\II);er8 employed
employ('s pM ces société!; ue proteetion sont by th e prowclive ussocifttions are nppointed
nommés fLVOC l'approbation uu ~ouvornAment; with lhe approvlll of the Governm nt; thoee
ceux qui sont de faction sur le terres rie la Cou- plLtrollillg the CI'OWt1 lands are GovCrlltnCnt
ronue sont des fonctionlllüres de i:l provin c. cmployoes.
Ln, C01Ji1l1Ù8ion fédérrzle des T)'()I1.<))()r'.~ "t la 'l'he BOll1'l of 1'rlln8/)()rt for C(l./IIldn and
{{"(Jir l'rn1!illcin (' d,·., '1'rIl71"1J01·/.< fl('cordl1nt J0111' tllû Pruvinciul 'J'mll,'pol'la!ion Dormi colll1iJor!1\Jl
colll1.bomtion aux foÇroupcmenl.'\ intéressés Il. ln, \Vith !'ho intor !<t.ed pur(,joll in proUJetin tllo
proLeeLion des asences fore tièl'es. Dans le fUl'usts. FurmC'rly tires f'l'eqlllllltly brol(O out
passé, do nomhreux inccndies se déelarllicnt u.lon" tho railwa lines. Locomotiv s travel-
sur le parCOUI'S des chemins de fer. Maintenant, ling thl'ollgh woodod ll.r('fiS /11'0 now l:'qlJÏpped
les locomotives ciroulant dans le régions boi- with u dcvico Le Jlrovent tho Live sptLrks from
sé s sont munieR d'appareils destinés 1\ emp(l· flying. A PrnVÎ1~ciul Govl'rnmC'nt insp('ctor
cher la dispersion des étincelles. Un inspecteur exal1liUlIS (.he IOCOlII tiVDS in tile PI'O."Q!lce (lf
du gouvern ment provincial examine Ics loco-
the.ll<'d fo\'oman and r"por(s his fllldings ta
motives devnnt 10 contl'cmattre du hanl\"ar et the BOil 'd nf 'J'1'Iln.~1Jn,.t ël t Ott<1wa. 'l'ho Intter
fait rapport il, la ('on/mi.< rionl"(/(1'II1" drs '1'ran,-
thon com.mmll 'IJ.Ü'S wiLL !'he ilillivirlllai C011)-
por'.~ ii. Ot.tawa. (;('Itte rll1rnÎt 1 l'O s' ntend en-
suil,o (1" C elmquo compagnio au sujet des panies with regfil"d to th locol1lotives found
10 ··omotives t.rouvt':~~ dM LII t1~( •. d(1fectiv _.
Pour nù ux pl'otégur 10 dOllmino furest.iol', Fol' tho gl'eat.el' pl'Otwtion of tho fol' st
1 gou\'omom nt obl.ig tOIlLe pèI'Sonne Cluj domain, the Government obligC's veryono
désire ontl'l1r en fOl'At i\, s procurer un pormis wishing to J1 netrnte into tha fol' st tl) obtain
de circulation u.ccord6 ratlliwment SUl' do- ft permit which is granted fre€' on roquest.
manùe. Le nombre rccol'll dl'8 pr.rmis do clr- 'flie record numbel' uf slich p..-rmits iflsued in
ouler mi.'~)U ]951 6taiL d 1,&13,739 compara- 1051 was 1,843,730 ol1lp!tred to 767,OlG in
tivement [~ 7G7,01G en 1050. Do plus, le 1D50. 1oreovel', th Pro ec/ion ~envicc plac s
ScrviCf! do proteelion, fnit placer, Chaqll IW1J~O, on display very yel1r warning posters dirocting
de aLnehos 11ttil'anl; l'attent.ion. du public sur the a.ttontion of the public to the da.ngC'r of
le danger des feux: alllLmés en fol' t.. liglJting lires wiLllin the fm"csts.
(l) S. R. Q.• 1041, chap. Da, aeotion IV. (1) Q. R. B., 1!l41 CbtLp. 93. divi.ioJl IV.