Page 386 - Annuaire Statistique Québec - 1949

366 fi'ORfUs----fi'ORE8TS

Z-SERV1CC: FORESTIER Z-FORESTRY SERVICE
L'administration des terres réservées à l'ex- The lands reserved for forest industries are
ploitlltion forestière relève du ministère des adminilltered by the Depnrtment of Lands and
terres et forêts qui confie au Service forestier Forests and the t chnieal work, sueh tul inv n-
le travaux techniques (inventnire, reboise- tory,reforestation, supel'intondenco of cutting
mcnt, sUl·vailla.nce des coupes, contrôle du and oontrol of cuUing, is entrustod ta tb
mesurage cles bois). Ce terres boisées sont Forestry Service. The limits are lensed by
louées 0. l'enchère, après Elvis public. L'adjudi- auotion after public notice has been given,
cata.ire acquiert le privilège exclusif de prati- The lease-bolde!' bas the exclusive privile~ of
quer de coupes sur un portion déterminée du cutting timber on ~~ specified area of tbe
domaine. Le prix de ce permis, fixé lors de dOlllAin. The priee of this lioense, fixed by
l'adjudication, est payable en trois v rsemcnts, auotion, i payable in tbree instalments, the
le premi l' comptant, le second a.u bout d'un J'irst in cash, the s cond at tbe end of a year and
an et le dernier après deux ans, avec int6rêt 0. the laRt after two years, bcaring intel'est at 6%.
6%. Le gouvcrnement se réserve le droit de The overnment reserv06 the right te dispo e
diaposer des chutes d'eau situées sur le territoire of the water powers situated on th() Iimits
affermé et du terrain nécessaire à leur aménage- leased, together with the ground required f l'
ment. DallS certains CM, l'enchère, !LU lieu de their d velopment. In certain cases, the
porter sur 1,\ prime d'o.ITero:utge, S8 fnit sur les stumpag dues instead 01' the rentaI 1're-
droilll de coupo, l'enchérisseur s'engageant il miums are tlxCfI hy aucLion, the bidder
payer en plus du tarif en vigueur des droits de agrecing ta pay, besides the tariff in force
coupe, un montant supplémentaire variable. for stumpage dues, an udditional amount
Le ministre peut faire délimiter les termina varying aocordin to circulll tnnces_ The
au' frais du oneessiollDaire, et le oollt de Minister IllAY bave a l:!urvey IllAde of the
J'arpentage devient pll.Yllbl d la mêmo flJ,çon limit: [lt the expensB of the purchaller, the
et dan 10 mêm délai que la prime d'affer- cost of this being payahl in the sarne ma.nuer
mage. Lo ('on(' 'sionnair 'ngage ù ériger as the leo.ee of the limit. The Ico.so-holder
dans une période limitée, une usine à pulpe ou binds himself ta rcct, within a specified
à. papier, et à développer une f roe motrice time, a pulp or a paper miIl and a power
suffisante pour l'activer. Le loyer de la ohute plant of euillcient cap city for its operation.
d'eau est tulsujotti à certaines conditions (bail The lcase of water powel's is subj ot ta certain
emphytéotique, loyer annuol et royauté). Cha- conditions (a long term lease, annual rent and
que enchérisseur doit remettre au ministère des royalty). Every intending lessee must deposit
tenea t forêts une certaine somme d'argent fi certain Bum of money with the DepMtment
en dépôt. e dépôt sem confisqué si le dépo- of Landa and Forests. This depoait is oOH6s-
8ant n'enchérit pas flU moment de l'IdJerrnllge cated if the depositor doos not bid at the tim.e
ou r fuse de signol' le c ntmt ou do s'y confor- of th auetion or refuses te sigu a contract or
mer. Le permis, valide pour un an, est reoou- doe not 0 nfol'm thereto. Th licenso is for
velaule si le concessionnaire s'est oonformé aux one ycar and ie renewable, provided the hoider
condiLioos imposées; il est considéré comme un 1 eomplied with the conditions imp sed; it
effet de commerce et li. ce titre est transférable, is a negotiable seeurity and clin be tranaferl'ed
av c j'autorisation du ministre des terres t with the authorizo.tion of the Minister of Lands
1'01' t , apri's v rsement d'un droit do 820.00
and Forests on pnyment of Cl. fee of $20.00 pel'
pttr mille carré. 1.0 porteur du pormis
square mile. The lessee of Il. lirnit must also
e t tenu do payer n plus du "boni" fixé à
l'ench re, un rento foncière de :S8.00 par mille pay, over and above the amount fixed by
cané. Il c10it transmett,re, avant le mois de auetioll, lt ~ronnd rent of 8.00 pel' sqUl1re
mile. He must C11~o transmit a statement,
décembre, un rapport des opérations projetées,
before the month of Decembor, of his inteoded
avec mention du nombre des employés en ser-
vice et de l'endroit où se pratiqueront les cou- operatiollS together with the number of Ms
pe. Le bois coupé c10it toujours êtro mesuré employees and the location where the cutting
par un mcsLlr ur qualifié. A la fin des coupes is ta be donc. The wood cut must be measured
le cone ionnaire doit produire un état Mser- by a lioenBed euller. At tbe end of the opera-
menté des bois exploités. Le paiement des tions the limit-holder must produce a. sll'orn
droits de coupe est ex.igible avant le premier statement of the quantities (Iut. Stumpl1ge
décembre. dues mUBt be paid before the firet of Deeamber
Extrait de S. R. Q.• 11141. cha.p. 93. ExtracL from Q. n. B., 1041, Cb..p. \13.