Page 321 - Annuaire Statistique Québec - 1949

304: AGRICULTURE

5-CR~DIT AGRICOLE (1) 5-FARM CREDIT (1)
Afin de procurer à. la classe agricole les ln order 00 procure for the fanning
avan~e"q d'uu crédit il, long terme et iL un cIa loug te[m loans ttt a low rate of
taux d'iutérêt pou élevé. le gouvernement ll. interest, the Government, on Novl:lmber
institué, le 12 novembro 1936, le crédit agricole 12th, 19:36, established Provinciol F'MID
provincial. Credit.
Un Office du crédit ag'1;cole a été établi For this pm'pose, the Fann Cnxlit Bureau
à. cette fm. il est chargé d'acc pter ou de WM instituu"l. It ie charged wiLh tho accep-
rejeter les demn.ndos d'emprunt, d'établir t!l,nce 01' r\)jectilJII of ,tpplications for loana.
la. valeur de.~ fenncs offertes en garantie the establishment of Ul0. valuo of farms O[u1'-
hypotJIécaire, de fixer 10 montllJ1t de ohaque ed l1S mOltgag-e 800Ul;ty, tho settlement of
prot ot de déterminer les fins aux'1uelles il the nmount of en.ch lol1n and the use LO which
cl vra S rvir. L s fonds nécessaires pro"ien- l.he loan will be put. rfo provide the necee-
n nt d'emprunts garantis par le gouv Tne- ~ry l'unds fOl" thi~ r.r.-x]jt, the Bureau is
ment que l'Office est autorisé il. contractor. au thorizod 00 cont.mct Joans. The amonnt
Le montant initial de $10,000,000 mis à sa. at the dislJOsal of the B11reau, whioh Wl1.S
disposition a été grnduelle.tnent porté iL at fil t fixed at $10.000,000, Wl1.S grudually
$106,000,000. incroased to $106,000,000.
L'Omce prête ft, deux catégories d'agrf- Tho Bureau makes loans to two classes of
CU!telU'S: fal111ers:
1 Am, cultivatOlu's déjà étu,blis qui dési- 1. '1'0 establisb(-l<! famlt~l's who wish to
rent consolider leurs detLes il un taux d'intérêt consolid!~te thair d~ht.s l~t a lower mt{l of
moius élevé ou améliorer leurs bâtim nts, interast or to improve tJ1l'lir buildings, land,
travaux, méthodes de culture et troupeaux; method of fanning or live-~tock;
2 A ceux qui veulent Mquérir une ferme 2. '1'0 porsoJlS acquiriug a funu with 0. view
pour fius d premi rétabli SOlnent. to settling thereon.
L'Office prête jusqu'à 75 pour cent de la The Bureau londs up to 75 per cent of the
valeur réelle d s imnletlbles offerts en garantie, real value of the immovables offered as security,
roulant non compri. La valeur de la ferme exclusive of OQnipment, tock, etc. Tlle vaIne
offerte en gage est étttbiio par l'Office du crédit or the rl1lm offered as mortgage security is set
agricole. Quand le volume dos dettes excède by the F'arrn l' dit Bureau. When iod bted-
75 pom ceut de Irt Vi),.Jeur réelle du bi n fonds, ness excecds 75 ])(-1' cont of the l"al value of
l'Office peut f011nuler une offro allant jusqu'à the propol'ty, t.he Bureau C~U) ofl'er as muult
75 pour cent de cette vtt}· ur. Il pourra y avoir
en tels cas compromis avec les créanciers eo ilS 75 pOl' cent of the value. In such oases
vùe d'une conso]jdation de dettes. Une telle it is sometirnes uecessary to ren.ch an agroo-
pratique vaut également dans les cas d'étf,l,- mont witJ1 the creditors in order 00 consolidn,l,:e
blissement ou d'achat. Soulignons ici qu'en the debt. The same l~ppli s in cases whn!'e
vertu d'un r glem 'nt do l'Office, la base géné- the horrowor ie ttling 011 a faml or buying
rale d'êvaluation dos fermos est détenninée ono. It should bo point:ed out that in acoord-
pa,r le pouvoir de production d'uue exploita- [LnC wiLh ono of tbo Bureau's by-lltWB, t.he
tion agricole. buais for va.luing a l'mm la its pl'oduotivity.
Le montaut des pl' ts p ut maintenant at- 'l'he amount of a 10an m!~y now be as hlgh
teindre $7,000. 1.0 mn,ximllJl1 cles pr ts, depuis ilS $7,000. 'l'he n1ltximurn bac! bean $Ei,OOO
1936, aWtit été fL"{é il. $6,000. since 1936.
Les prêts consenti d puis le 17 mar 1941 The loans grantcd ..ince March 17, 1941 CIl,r-
portaient intérêt lt 3% l'au t (ltaient rembuur- ricd 3%interest pel' a.nnum and W l'Cl rep[~yabl(l
sables se1(Jll un amortissement de 2.714%. by 2.714 amortization. Th refora, the YC[l,rly
L'annuité totale s'élevait donc il. ,'5.714%, paya- payment RmolUlted 00 .5.714% p!l,yuble Berni-
ble semi-anlluellem nt. 'route éclléance de aonually. Any IDstll.1ment of principal or io-
capital ou d'intér t non. a.cquittée portait et terost unp!Lid bore, and still DOW, bool'e intAJ.rest
porte encore intér t 1l. 5%. Les prêts pour la at 5%. Theo, the loan was repayable in 25

(1) 8.R.Q. 10~1. abat>, 118. (1) Q.R.8. 1041, Cbat>. 113.