Page 230 - Annuaire Statistique Québec - 1949

218 JUSTlCE

rienre poss~de \lue juridictioo, d'appel confol'" j\ll'isdiction in acoord!~nce with the proviaiooa
mément aux dispositiun,; des al'ticles 749 et of 'cctions 749 a.nd following of the Criminai
suivants du Code criminel concernant l'appel Cod relaLing to the appoal again~t summary
d'une conclnmnation par voie sommaire ou
d'un jugement l' nvoyaut l,a plainte. 1:1 our con iction or , ~,\iJ1~t the di~missllol of a coru-
du bu.nc de la Reine n'a plus cette jUl'idiutilln plaint, 'Tho Cou.rt of Ql1een's Bencll no
d'app l. longer has th is n;ppellate jurisdic~i(ln.
3 C011r dc lIw(jl:slrat.-Le lieutenOont-gou- 3° MagistrrUe's Court. The LiElUoonllont-
0
verneur en COlJseil peut, par proola.lIUIltion. éta. Governor in COllnci! fU:ty. by proela.ma.tion,
establish one or more Magis.trate's Courts in
blir une ou plusieurs eours de mli€Î&trat dans
and for eaa.h judioial district or electoral
et pour chaq'Ue district judiciaire ou électoral
district or in n.nd for any place in the Province.
ou dans et pour n'importe quel endroit de la Tbit; court ie l\ court of record and in civil
Province. C'est une cour d'arohives; en ma.- mattor~, it has jUlisd1ction det.ermined by
tière civile, . f~ juridiction &st détenninée par sections 6} and Collowing of the Code of Civil
lea articles 61 et sllivan,ts du Code de PrOCé- procedure.
dure Cîvile. Poin' présider cette cour le lieu- 1'0 preside the said Court, tho Li'"lutCDllut-
tenant-gouvern'ltr eu conseil peut nommer OovOl'Uor iu Counoil roll.;V appoint:37 n1n,g-iA-
37 jUf':tlS, Y compl1s le juge de district en trates iucluding a Chief District Mngistrate
che! et le jug de distriet en chef ILdjoint. and an Associate-Cltiol' DisLTiet MagistraLo.
Les juges de distriet ont l}~ juJ'idictiou attri· District judges have t;lIo jlll'isdiction attl'i-
buée aux ma.gistl.'af,:l de district par le Code buted ta diauiot magist,ru,te by the Cl'irninal
Criminel et les aut,res lois fédérales. Code and by the oLhel' foderal laws.
0
4 Cour des sessions de la paix.-Cette oour ,,1 Court of the Sessions of the Peace,-ThiB
est une cour d'archives. Elle se oornpose d'un Court js a court of record and is cornposed of
nombre du juges n'exoéda.nt pas 25, y compris a uumber of judgc8 not a'lcooding 25 including
un juge en chef avec résid(,ooo il. Monla'éal et one Cruer Justice with ri~sidel)c(j at Mootreal
un juge en ohef avec résidence à Québec, Ces Il.nd one Chil rJustice wi(,], rosir'll1oce nt Quebee.
juges sont oon:u:nés par le lj,eutot1ant-gonver- These .Tudges ll<re lLppointod by the Lieu te-
neur en couooil et, en plus de présider ln Cour nant-Governor in CouDciJ and, besides presid-
des sessions do 1& paix, i1g exercent. eu lmüièros ing th4~ Court of the Se SiOllS of the Pence,
pénales et criminelles, les pouvoirs qui lour sont they exerce, in criminal and penal mMters,
a.ttribués par les lois fédérales au~i bien que Bueh powers ILS are confolTed to t.hem by
par les lois provinciales. federal Acts as weil as by provincial Acts,
50 Cour 1mmici)xûe.-CtJs cours so"Ot des 5" M ItnicipaZ's COll'l'Js.-Theso ourts are
tribunaux municipaux établis nu V l'tu de Municipal Court.s lL.ud are e 'tabli!:Ùled under
r glements I.1.dopt s, selon le cas, par 10 Con- the authority of by-Iaws adopteel, ILS the case
se.îl d'une cité ou d'une villo. Les jug s de may be, by the Cou.Dcil of Cities or Towos.
la cour municipale sont uommés par le Iieu- Tbejudges orthe Municipnl's Courts are ap-
tom~nt-l':ouvernoul' on cons il. pointed by the LieuteulL:ot-Oovernor inCouncil.
6° Cou.r de6 commU;saÙ'es.-Ces cours sont 6" CommissionCi"s' Courls.-T1H:lso Courts aro
instituées par l'8iutOlité provinciale. Leur ju- estabLishcd by provincial authority. Their
ridiotion de premillre instanoo se llm,ite aux original jurisdiction is lÎln ited to the rno.toora
cause~ mentionnées dans l'article 59 du Code meutiont'd in seotion 59 of the Code of Civil
de Procédure Civile. procedure.
7° Juges de paix.-Le6 jugea de paix sont 7° Justiccs of Ihe Peace.-The .Justioos of the
nommés par le lieutena.nt-gouverneur en con- Peaoe are appointed by the Lieutenant-Oov-
seil; I(s exercent les po'Uvoira qui leur sont con- ornor in Counai! and, as such, they have the
férés par le Code criminel et les au troH lois powers conJ'elTed upon thorn by the Crimina.1
fédér!Lles a.insi que par la :LJi do.q oonvietions Code and ot,hor fedel'a.l la.ws and a.lso by the
sommaires de Québee (S.R.Q., 194}, chap. 29) Quoboo Summary Couviotion Aet (S.R.Q.,
et 100 IlU!;res lois provinciales. ]941, chap. 29) and other provincial Acts.
8° Cou.r de bienrMre sociaZ.-eette cour est 8 Social Weifare Co·url.-Tl:ùs court iB pre-
0
présidée pllr des jUj;es nODlmés par le lieute- sided by jUdgOB a.ppointed by t.he lieutenant-
nant-gouvernel,lr Oil oo,nwil et, en outro, d'être governor in council. It is aut.horized to take
autorisée à connaître des cas des jeunes délin- cogoizance of oMas of juvenile delinquent~