Page 229 - Annuaire Statistique Québec - 1949

217
CHAPITRE VI CHAPTER VI

JUSTICE ET JUSTICE AND
CRIMINALITÉ CRIMINAL STATISTICS
SYNOPSIS CONSPECTUS
A--<>RGANISATION JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
B-CRIMINALlT~ B-<:RIMINAL STATISTICS
I-ADl1LT~8 l-A0l1LT8
2--DJlL1NQUANl1m mV.N[LlO 2-JUVIlNIL:RJ DDlLINQUiIlNCY
a--ClllIUN.Lm!> o~ldll'LII 3-o~Nmn'L Ciu...rNALITY
4-L. Bl1"m'I'~ PflDVINClum 4-Tnll PnOYINlJIAL POLlem
C-PRISONS C-PRlSONS
O--CORONER..9 D-CORONERS
I!-SHERIFS ET RECISTRATEUR..9 E-SHI!RIFFS AND RECISTRARS

A-ORGANISATION JUDICIAIRE A-JUDlCrAL ORGANIZATION
L'a.dmiDis~ro~ionde la justice relève du prO- 'l'he o,dministra~ion of justice lies wilh ~he
cureur généra.l. Les juges de ln Cour du Bo,nc de Attorney General. Tho judges of ~he Court of
10. R( iue et de ln. Cour SupérifJure son~ nommés Queen's Bench Dm) of the SlIperior COllr~ ure
par le gouvemeur g6uéml ou conseil; les juges ll.ppointed by the Goveruor General in Couneil;
doo Ilontree cours par le lieuwnant-gouvemeuT tbe judgea of ~he other courts by the Lieute-
en conscil. Il y a des ~riburno,uxde juridiction nll.nt-Governor in Council. There o,rH courts
civile, dœ ~ribuno,ux de juridiation ariminello of civil judsdiotîon, of otiruino,j juri;rliotion
et doo tribunaux de juridiation mixte. and of mixed jurisdictiou.
l°CouT du banc de la Reine.-Cette cour pos~ 1° COUl'l of Q1Leen's Bench.-This Court hM
sède deux juridia~ioD9 d'appel et une jurldJc- ~wo appellate j\lri~dict;ion8 Md one origino,l
tlon de première instance. Composée de douzo juriBdic~ion.
juges nommés par le gouvernour général en Composed oe ~welve Judges o,ppoin~(ld by
conseil, y compris un juge en aher appeM ~be Governor <'+I)llora! in Council, including
"juge en chef de la province de Québeo", la a Chief Jus~iee called "Cmef JU8~ice of the
Cou r du banc de la Raino oxerce a) une juIidic- Province of Quob e", the Cour~ of Queen'a
~ion d'appel dnns les causos civiles énumérées Deneh lIns: o.) I1ppollate jurisdic~jon in the
aux artioles 42 et suivo,n~s du Code de Procé- civil mMwrs men~joned in sec~iona 42 and
dure Civile t b) une juridio~ion d'appel des (ollowiog of the Code of Civil procedme; and
jug ments de culpabilité prononcé 11 la suite b) o,ppeHate jllrisdiction concerning aonvio-
d'o,ctes d'Mcusation. (Articles 1012 e~ euivan~s ti()ll~ on indic~mentB. (Seotions 1012 Md
du Code criminel). t'ullowing of the Criminal Cotie).
Présidé pa,r un juge de la COllr ~npérjeuro PresitIed by a .JlIrigo of the Sliporior Courl,
lu. COllr du bauc do la Reine poss cl une juri- l,he Cour~ of QUE' n's Hench has orig'ilk'1,l jul'Ïs-
d ic~iol1 ci premi re instan e en )no,tiere cri- d.iction in criminll,j mMt r<l whon tllü accuscd
min Ile lorsque l'inculpé s~ condamné 11, subir is comrnitted to stanJ a trio,[ on I1n iudict-
:'on procès il. la. suite d'uu n.ctfl d'a{lCllsation. mnt..
2° (;01./1' s1.Lpérieu.re. LI1 Cour sup6ricure est 2° 8n7Jfr'ior Co ul.-Th ,ur> rio!' Coutt is
une cour d'archive.. Elle se compose d'lin a comt of l'oeorrl and is cnml'''scd of" A Cbief
jugo on ch f, d'un juge en ch· f adjuint. et de Justice, tU! Associl\t Chief JusLice und +-1:
qUl1ran~e-qua~re juges plliués. t.UlIS nommés Pliisne Judg ,;" ail of wholl1 are appointed by
par le gouverneur gén raI en C nsei!. 'u;llu the Oovernor Oeil raI in ,oundl.
exerce Ulle juridiction de pn,mièro in tance This Court 11as g61leml Ol'iginlLI jUrisdic~ion
dans ~ouLe d ,mande ou Il. ·tion qui n'est pitS in ail suita or actions which nl'O lIot()XClll~ively
()xelusivl'mon~ do la. jllriJiotion de la Cour dl:) \\'ithin the jurisdiction of tho Ivla yistTfl~e's
Magistrat ou de la COlU' d'échiquier du ('ourt or th ]i;xe1tequor Court of Canndl1
Caruula; ell(· pussède IIne juridiction exclusive alld it hM xc\usivo original jllristiiction in
en première instance dan les l11a~ièrcs de pé- <'n.""8 of pet,i ~iOll of righ~ (sections 48 aud
tition cie clroit. (Articles 48 et suiva,nts du Code following of the Code of Civil Pl'Oeeduro).
de Procédure Ci\'ile). De plus, la Cour sup~ B(·sid.-'s, ~ho Superior Court has uppelllLle