Page 184 - Annuaire Statistique Québec - 1949

172 IN8TRUCTION-BDUCA '['iON
A.-ORGANISATION SCOLAIRE A-EDUCATIO AL ORGANIZATIO
ET VUE D'ENSEMBLE • AND GENERAL OUTLOOK •
Lu. liberté d'enseignement existe dans la pro- Freedom of toaching exists in the Provinoe.
vince. Les écoles, régies par la Loi de l'in truc- The schools governed by the Education et (1)
tion publique {1}, sont catholiques ou protes- Gre eit,her Catholie or Protestnnt and French
tnnt . On y nseign le français et l'onglais. and English ar taught thercin. Behool
L'organisation scolaire est sous le contrôle du orgnui?!ltion is under the control of the Depart-
département de l'instruction publique qui relève ment of EdUcation, Il. bmnch of the Dcpnrt-
du secrétaire de la }JI"ovince. Lo surintendant ment of the Provincial cretary. The uper-
de l'Instruction publique a la direction géné- intendent of Education has the general direc-
rale du dépnrtement; il est assisté de deux tion of t,bis Dopll.rtment; hc is assisted by two
eecrétair ,l'un de langue fmnçàise, l'Rutra de secretaries, one French and the other English,
langue anglaise, et dc plusieurs fonctionnaires. and several subordinf\tc officiais. He ees to
Tl veille il l'exécution de la loi et t\ 1'0 erval.ion the r.arrying out of the la II' and of the regllll\-
des l' glem nts établis plLr le comité catholique tions establisbed, with the apPl'oval of the
ou le comité prot staut du Con. (IiI d \'fnstruc- Executive,by ths Roman Catholic or Protestll.llt
tion pubLiquo avec l'approbation do l'Exéou- Committee of the Couneil of Education. He
tif; il doit !lussi se oonformer aux instructions must also comply with theinstructiaus of the
du Conseil dA l'Instruction publique ou de l'un Couneil of EdullfLtion or one of the Committees
des oomités de co Conseil. of tbat Counci!.
TI y a trois catégories d'écoles: les écoles There are tllree main categoriss of schoo[s:
d'en. eignement primaire, d'enseignement secon-
8cbools for primary, for secondMY and
daire et d'enseignement supérieur. Les institu-
for superior education. The institutions Dot
tions qui ne sont pas comprises sous une de ces
rubriques sont des écoles spéciales d'enseigne- inchl(led under this clas~'ification are special
ment technique ou professionnel. Plusieurs teehnical Or profe~3iono.l schoo/s. Several of
d'entre elles sont afIiliées a.ux universités et these Bre affilil\ted witb the universities flnd
soumises au contrOle direct du secrétaire de are directly controlled by the Provjn«iai Sc 're-
III province. Dcpuis le mois de septembre 1929,
[es écoles primaiJ'cs catholiquc8 se di viHon t en tary. Bince the month of 8eptornbcr, L929, the
oinq 1"ll.égeries: les écoles matarne)le. q , primaires Catbanc prima!'y soho01s !lave bean subdivided
élémentairm, prima.ires compJémentllires, pri- inta five on.tegories: infant, priTTlOJ"y elomenUiry,
mairCB eupérieures at m6nngères. Los protcs- primary complementary, primary superior and
tants conservent des écoles é!émentllires, des domestio science 8chools. P/'ote~tants rotuin the
écoles interm6diairas al. des lWldémjes appelées
"Righ Schoole". elementary, intermediate and high schools.
L'enseignoment pédagogique se donne dans Pedagogy ia taught in the normal schools;
le écol s normales; l'enseignoment 8 condaire, seooudn,ry education is given in oll1Bsioa.! colleges
da.ns los collèbres oll1Bsiqu s et dan 3 collèges and in thr coll ges where a more modem
d'enseignement secondaire modern; l' nsei- trend is followed; sllperior or bigh reduQ.-"l.tion
gnemont supél'i ur, da.ns les univer, ités. Los ie provided by the uni vorsiti 8. Specialschools
écoles sp 'cil.11es coropronnMlt en particulier les consist, in plwticulu.r, of th school8 of Fine
écoles d'arts, comme les ooolos des hellux-arts, Al't~, the Provinco or Quebec Con I"vatoryof
le conservatoil'e ùe musique. ot d'art drn.matiquo Musio and Dra.mll.tic Art; the sohools that givEl
de la provine ; 1 8 écolos d'cnsei 'uemeut tech- toohnical or prof ssiona.1 trainiu~, such as tbe
nique ou prof sionnel Iles quo les écoles Tochnjca.1 School , the st'hool of Fumiture-
techniques, l'école du meuble, des arts b'1'aphi- Ulu.king, Graphie Ade, Textil s, Pl1per-making,
ques, do te),:tile, de papeterie, do marina, los the Marine BchooL, the sobools of Arts a.nd
&\0108 d'arts ct métiors; les écoles d'a.grioultUl'e; Trad s, Agrionlture, the Dairy 80hool, a
l'école do laiterie; une station fol' stière aveo Forostry Station with its three ohools;
B s trois écolo ; les écolos ménagères, les écolos Domo. tio Bcience sohools, schools or courses
et les cours d'enseignement ménager post- for post-so!loll\stic training io Housebold
scolaire, los écoles pour enfants malades ou Eoonomies, 8chool8 for siok or orippled chHJren.
infirmes et les éooles du soir, le groupe impor- night scboole and a large nnmlx'r of specialized
ta.nt des écolos indépendante spéciales dont independent scboolR, most of which give
le grand nombre sont du genre oooles d'affaires. busines training.
* Le chapitre d" l'Inst.ru 'lion fi, été r vis6 par Jobn J. • The chapter on ]~rluoation h08 becn re\~!lCd by
Rodll8On. officier tip6r;01 Ou ervice dca ltatistiques de .John .1. lIodgaon, pecial Ufficer, Stalisticti ur Educot.ion
l'Enseignement. Dépa.rt.ement.. do l'lustruoLÏoll Publique. • rvi . Oepartmellt 1 EdUCfl,tiOll.
(1) 8.R.Q. 1941, chap. 60. (1) Q.R '. I!J<I1, cl p.69.