Page 163 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ASSISTA NCE--CHARITABLE INSTITUTIONS 151
B-ASSISTANCE B-CHARITABLE INSTITUTIONS
l-ASSISTANCE PUBLIQUE I-PUBLlC CHARITII!.S
Lu IO'i de l'IUJsistance pllbliqu~ (1) fut adoptée The Public CharCties Ad (1) was adopted
en 1921, pour secourir los malades incligents in 1921 for the pUl-pDse of 9.BSi5ting tbe indi-
gent pa.~ientB in IJoBpitala or in esta.bUahmentll
hoepit.aJj~e dans un étahlisOOlllent reconnu
recognizoo as publio cM.rita.ble institutions by
d'a.ssista.nce pHblique pa.r le lieuteno.nt-gou-
tbe Lieutenant-Q()vernor in Councli1. A list
verneur en conseil. Une li~te des inst·itutione
of those institutions is pubLished every year.
MnMlciant de ~ette loi eot lmbli6e, chaque
The Güvern.mtJnt p/\,ys one third of the total
année. Ùl gouvelllement paie un tiers du
coat oC the mll.intullance oC needy porsona
()(\Ot total do l'entretien des indigents recueillis ndmitted to a publio chll,};ta.ble institution;
pll.r une institution d'll.<>.sistanoe publique; le anothor third ie ImirI by the 10CllI municipality
deuxième tierB <!st pnyo.blo pM la ltllillicipalité where the indigfjnt peraon has had his or her
locale où l'indigimt a eu, de bonDe Coi, son bOl'la fide donuciJe duriog tbe twelve consec-
dontil!ile pendant douze mois c()1l~écutif8, pré- utivo mouthll previous to admission, lIoIld the
oéliant son admission; et le dernier tiers, PM romainÎlJg third ia paid by the oharita.ble
l'in~t.jtution d'a sistance. institu tion.
Toutofois, en 1951, 11\ conLlibution dea mu- However, in 1951, the contribution of the
nicipalités régies par le Code municipal a été oorporations governed by t.he Municipal Code
réduite il. quinze pour c nt au lieu de un !.il,lnl
was redlloed to tifteen par cent instead of one-
tel que proo&! mment et le gouvernement pro- third as bafora and the Ooveromant of tbe
vincial a assumé III. proportion corrospondn.nt
Provineo nsaumed the proportion corre pond-
il. la réduction. D plus, le lieutonant-gouvër-
iDg 1.0 }illch reductiou. In a.ddition, the Lieu te-
nour en conseil peut, sur recommandation du
l1B.Dt-GOV l'11or in Counci! may, on recommond-
S\lrvice de l'A.ssistanea publique, dans los 08.S
d'urgence et de nécessité absolue, aider de la atiOll of the Burenu of Public Ch(ll'it.il!~, in
Caçon qu'il le juge ii. propos au développement cases of ul'gency and absoLute neeossity, hlllp,
des œuvres d'!\ssistl111CO publique. Les per- in any way he dooms ndvisable, the devclop-
sonnos Il.SSistOOB doivent fournir aux autorités ment of the public cbaritieti. Persons assist€d
la preuve de leur indigonce. mu t ,,'ive tbe /\'utborities prooC of theirpoverty.
En vertu de cetto loi, Il e,·.t loisible aux rnun[- Undor tbis Act, lt is lnwful for local or oounty
olpnJit&! locales ou de coml6 d'établir et de mnnioipalitiea to estltbliab and maintain hos-
maintenir des hOpitaux, hospic(\fI ou rofugoo, pitola, bornes, foundling hosplt.als, snnatoria,
. orl~ohes, Aanutori/\', nmisons do retraite, elo., refuges, etc., Cor the purpose of helping tbe
pour venir en aide aux indigont~domiciliés dUDa poor domicilcd wiLhin their limite. The dues
[lIUre limiles. Les droits de 10'Y~ perç'll~ par Ica oC 10% colloctod by the municipalities on placea
munlcipa.lit6s sur le.~ lieux d'llmllHement sont
of Il.muaernent, lue given, ono bolf t.o the munic-
vereés, pour une moitié, llU Conde de l'llHKistanco
ipa.l charitlcs Cund and the other huU to the
munioipllio et, pour l'autre moitié, au fonda de
l'a.ssÎstllnce publique. LCH fra.is de pllrception publio ohu.ritfes fund. The costs of collectIon
eont il. la charge de lu municipalité. Cn narnier are incumbent upon the muniolpnllty. This
fonds s'augmente encore de la perception des Cund is furtber increaeed by ths followJng
drolts aui vanta: drolta perçus pour h'8 Iicencet!l dutlea: dutiea for lieeu8cs Cor places of amu"e-
de81leux d'llmueemcnt et des champs do coureei
ment and raco-courses; eutry duties nt race
droits d'entrée aux olmmps de ceurae; hono-
m.eetings; rogil;ltration fee8 for appnratWl
raires d'enregistrement des appareils omployœ
pour les parie ou gageures sur 100 champs do employed in making bets or wagera on raco-
couree et droite imposéll sur les dits paris ou coursee and the duties Impoesd 011 the eald bete
gageurcs. and W(\f:crs.
De plus, une taxe de cinq pOUr cent eet Im- A duty of fivo per Clint is al~o imposed oc
posée sur le prix na ou puy6, do chaque repas the prÎcu of lJ[J,ch menl of $0.60 or more givon
de $0.00 Ol} plus. donné ou pris dallB un Ho.- or tak~\11 in ll,UY ostablishmont wh('\re, for
bliB60ment où, moyouno.nt cOllilid~rntion pé- moneto.ry conRideration, rood ie served. The
(lU (Liaire, on donne il. manger. Le produ.lt procoeds of thia duty, and a\so the moneys
(1) S. R. Q., 1941. cl",p. 187. (1) R. S. Q.. 1941, Chfl.p. 187.