Page 160 - Annuaire Statistique Québec - 1949

148 SANTE PUBLlQUE-PUBLlC HEALTH

2-LE9 UNITts 9ANITAIRI!.S DI? COMT~S 2-COUNTY HEALTH UNITS

Le premier ropport annuel des unités sani- The /iraI. yo~rIy report on Health Unlts,
tntrea. portant la dR,te du premier décembre dated December lat, 1927, was publiBhed ln
1927, p!l.tll.tt dana le Cillquième Rapport Annuel the Fifth Annuel Report of the Proltince of
du Service prorHtlcial d'hyuiène de la province Quebec fJealth Bureau, for the !Jear 1ge5-t'.
~ Q'ldtiec, JXmr !'ann,e IOB6.Er. En co tempij- At tlutt time there were four Hoolth Units in
là, quatre unités Bnnitaires ~jst~ient dans Ill. the Province, covering the following counties:
Province, soit celles des comtés suivn.nts:
Beauce, Loo SainWea.n, SainhJcrul et Iber- Beauce, Lake St. John, St. Jean and Iben'ille,
ville, Saint-BYMinthe et Rouville. St. HYMinthe and Rouville.

Aujourd'hui il existe 8uixante et Hept unitli's At present sixty-seven Units provide public
sanitaires qui desservent lloixl1nl.o et dix-huit hea.ltb service in seventy-e·ight eount.ios. Ouly
oomtés. Soules, IOR villes do l'Ile do MontTéa'l MOlltr-ellol and Jesue fslll.Dds and the city of
et de l'Ile Jésus, et celle de Québec, pos èdent
Quebec havo their OWll health departmen ts,
leurs propres bureaux de santé. Tout le reste
the l'ernaindur of the Provi.nce is sorved by
du Québec bénéficie des avantages que oom-
porte J'unité sanitaire. Health Units.
Le personnel de ces bureaux de santé se To the ataff of oaah of these public hea1th
ooll.8&cre à l'el1Rnignernent do l'hygiène et de la bureaua is assignod tbe taak of educating the
médeoine préventive dlLDs la région qui lui est population within its territory, in methods of
lloSeîgnée. DiDJinuer la mortalité générale et hygiene and discaae prevention. The chie!'
surtout inJ'll.Dtile, surveiller la salubrité publi- purposo of the Hoolth Unit is ta reduce gooeraJ
que, enrayer les épidémies, telles sont les prin- mortality lLDd infant mortality in pa.rticulo.r, to
olpates fonctions des unit()s so.nitn.ires. Cha- supervise publie health and prevent epidemica.
oune est dirigée par un médecin hygiéniste A public bealth apecialist hood8 enoh Unit and
receives his instructions from the Provinoial
diplômé; ce médecin dépend directoment du
DePllo.l'tIDl1îlt of Health, to which depa.rtment
ministère do la Santé dont il reecit seB diroo-
he is directly reaponsible. He must prepare
Uvee. Chargé de la prépo.ration et de la mise
Il.Dd carry out a publio health progr=e and
~ exécution d'un progrllJl]me d'hygiène publi-
place. his services at the dispoB&1 of the pu blio
que, il est au service de la population et des
in general and the mediOll.I praotitionera within
médeoins habItant le territoire qu'on lui a
hie alotted tenitory. AB County Health
8.Slligné. Son rO\e consiste ll. prévenir les mala-
Oftlcer it is his duty to prevent and deteot
dies, ~ lea dépister et à, collaborer étroitement disenso and to collaborn.te ll·a cluscly ae possible
avoo le médeoin de famille, tout en s'oooupant witb the fnmi.ly physician, giving speoio.! atten-
partioulièrement de l'hygièno maternelle et in- tion to maternaI and Want hygielle, without,
faJ:lti!e, ell.DB nOO.nmoins faire [l,uoun tmitement. however, treating any patients himll8lf.
Les collaborateurs immédiats du médeojn The illlrnedialo assista.nts of the County
hygiéniste sont lea WirmièrEa-visiteuBe:! et les I-Iealth Ol.'fice.r a.re vlaiting-nUl"Ses and publio
health inspeetars. The visitin~-nuraes ll·re
inspecteurs aa.nita.ires. La tAche des gardes-
entruated with tJle worko! eduOll.twl('the public
mala.clea coll6iste il. propager l'hygiène et la
in the hUllIe, in nlothoda of hygiello and disen.ae
médeoine préventive do.ne les familles. prevention.
Dans les tablelLUX qui suivent et qui consti- ln the lollowing tables, whioh oOll6tituto a
tuent une rétrospective partielle de l'œuvre partial survey of thEl work llecompliBhed, the
accomplie, le leoteur trou vern. des ohifires qui reader will flnd statistics tbAt point out the
illuat.rent les prineipales phases de l'évolution varioua phMes =ki.og the development of
sta.tistique des unjtA;le aa.niro.iree. HeoJtb UnitB.