Page 308 - Annuaire Statistique Québec - 1949

286 AGIUCULTURE

11 ressort de ce tableau que, sur uDe tlupur- From th.is table it will btl P(,('lL tbat out
ncie cie ~35 millions d'aures, Quiibl'" n'n. que of an areo. (If 335 million aert'!>, Quobec has
de 32 il :\lj lIJi1lions cl 'Il,Crl'~ d" \llrres cultivables only l'rom 32 lAI 36 million /I,(lms of arable
soit 10 pour cellt de SiL ~mrfu.ce. De 18 à 20 lADds, or 10 per eont of iLs superficies. PrOTll
18 to 20 million <Lon,,: are already accupied
million~ d':\ro.r", sont ci(.j:l occupé et il reste
and tlwre ""JnaiD from 12 to 16 million acres
12 IL 16 lLliJ1iol'L~ d'acres iL cololJiscr. La super-
ta be colonized. 'ri", t,otaL area or th" Prov-
ficie tata.le de la Province est ue 594,8fJO milles
inct:l ('"omprises S94,SW squarr. milC's or 380
oarr s ou :J~O millions d'acres; de ce nombre
million o.cres; from tbis tho u.rl'a under fresh
il fo.ut ('llleYCr l'étendue en eau douce, soit wlI.l.nr Dlnst ho dooucted, nn,lIloly, 45 rnilioD
46 nillliou..q d'n.cres. acres.
Pour connaHrA les limites dc'! trois h'Tandes For a dœcriptioo of tbl3 tlU'oo great geologicw
régions géologiqlll1S menl.iollDées d:1Jl~ le ULbh~lll r<Jl.~ion.s melltionod iu thc \;able below, the rCl1der
ci-dossous, nOlis r(·ftrons le looteur au prlll,Jiur b r"f"lTed to tho fir t chapter of tue present
chapItre de ln. présente édition, pages 5-7. odition, pages 5-7.
1-Super6cie approximative des régionll naturelle!! et du domaine agricole de la
province de Québec.
l-Approximative Area of the Natural Regione and of the Agricultural Domain of
the Proylnce of Quebec.

Superficie on mlllione d'acres
--
IŒGIONS NATURELLES Arce ln mJllion. of acres
--
NATURAL HE:OIONS Totale Cultlvablo Occupée Coloni""ble
- - - -
Total CulLlvablo Ûeellpled Calont.able
1
PlateAu Lallrcntlen ............ 14\uf"ntiao Platoo.u ....•.... 307 12-lii 3 0-12
Lee AI".ladu·•................. 15 8-9 6-7 1
'Laa l'OlT" ba.... du St.-Laurcnl. *f,~J~~~~r(;';~o'Law~Qd~:: 12,8 11-12 11-l0 1-2
,
TOT~L.•.•.• , ....••..•••...........• , ••••..••• 335 31-36 18-20 11-15
Pouroent.nae.. , ................ Pereen\lIoIle................. 100 la 0
2-LE DtJ>ARTEMENT DE L'ACRICULTURE 2-THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE
Ln: MINISTÈRE DE L'AORWUurURE
Ce ministère comporte divers orgaDismes Tue Department of Agrioultare comprises
relevaD t de l'o.r1mioisfa·ation généralc et 10 v'arions organizlI.tion.s which come under g D-
aervico~ L(~~.J:lIliqueB. eralllodro.inistratioD aDd 10 tecb.nical branchos.
De plua, l'Office du Crédit agrioole et ln. Besides, the Farm Crodit Bureau and the
Ratfmerie de sucre de Québec (St-HilAire), Quebcc Sugar Refillory (St. Hilaire) o.l'e under
relèvent du Mini6tre de l'Amculture. Tant the Il.utbority of tho Minister of Agliclilture_
qu'à, l'Office de 1'(i~Ip.(.ltrilie:i.tion rurale, il est The Officu of Rural Electrification is connected
rn.ttMhé au Cotl~dl ~xéchtif de la Province. with the Provincia.l Exo(',utive Counci!.
L'A DMINlS'ffiIlTroN GÉr>f:RALE GENERAL ADMINISTRATION
Se ra.ttacheDt il. l'administro.tion géDéra.le: (}()Iltlra.l Administration comprises: the Secre-
le Seorétariat, le Conseil deR RechercheR agri- tariat, Agricultural Research Couoeil, Dairy
coles, la CorrunissioD de l'Industt'Ïe llloitière, Indust,ry Commissioo, Provincial Dai.ry School
l' ~cole cie laiterie de St-Hyacinthe, la. }j'enue- (St. Hyucinthe), Deschambo.ult Farm School
J<:cole de Deschll.IlJbault et la Station d'élevage aDd the Experimental Fur Fo.rm (St. Louis de
d'a.n.inia.ux Il. fourrure (SlrLouis de Courville). Courville). .
Le seorétAriat agit oomme ehambre de com- The Secrotariate aots 80S a olearing-house for
pensatioD eDtre les divers orgaDismes du Mi- the various orgll.nizations within the Depll.rlr
nis~re.-Techniqueet administration se mo..- ment - teohnical o.nd a.dministra.tive brll.Ochos
rient quotidieo.oement.-Les informa.tioDS De are in daily OODtaCt -. IDformation, other