Page 170 - Annuaire Statistique Québec - 1949

]54 INSTRUC'J'{ON-lJ,'DUC ITlON

A,-ORGANISATION SCOLAIRE A-EDUCATIONAL ORGANIZATlON
ET VUE D'ENSEMBLE • AND GENERAL OlJTLOOK 7
Ln. liberté d'enseigupment existe dans la pro- Freedom of teaching exists in the Province,
vince. Les écoles, rép;ie,i pnr lu Loi de l'instruc- The school8 governed by th~ Education Act (1)
tioll publique (1), sont ClLtholiquc'." ou protrs- are eithe.l' Catholic or Prot,e~t.nnt and French
tantes. On y enseigne le fro.n~:Üs et l'onghlis, and English nre tuught L!lcrein. School
L'organisation ~('()Iaire est sOl!" le r,f1nlrôle du or~nni?'!ltion is undcr the control of the Depart-
département dr, l'instruction publjq~lequi relève ment of Educll.tion, a hraneh of the Dcpart-
du secrétairc d,~ lu province. Le surintrnd" nt ment of the Provillc:Ï!lt Sncretary. The f3uper-
de l'Instl'uction publique El la direction ,g~n~. intendent or Education has thn ·general direc-
raJe du dépnrtcment; il est /L8sisté de deux tion of t.hi~ nepllrtment; he is a~~i~ted by two
secrétaires, l'un de langue française, l'autre de 8r.<~l't~tn.r·ic." one French and the other F.nglish,
langue unl!;laise, et de plusieurs fonctionnairp,>;. and srveral subol'dinate offil'ials. J-] e sons to
Il veille à l'exécution de la. loi et il. l'observation the rarrying out of the hw and of tbe ref:(ula.-
des règlement.s étllblis par le comité cntholi'lIlCl tions est.ablished, with the approvsl of the
ou 10 comit(, prote~tnJlt du Conseil del'Instruc- E){~"lItive,bytho Hllman Catholic or P"otestant
tion publiquo aVll(lI'!\pprobation d(ll'I~"éeu­ Comlllittno of the Council of Educ:Ltion. He
tif; il doit llll.,.;i,n (loniorll1er au" in:;truotions must al,"O eomply with the instructions of the
du Con~eil dH l'rll~trllcl.i"n pllbliqUl' ou d0 l'un Council of .Il:duca.tion or one of the Committee~
des oomités de co Cooseil. or that Counci!.
Il y a trois cllt~gories d'écoles: les école~ There are tll.ree main categories of schoolA:
d'enseignement primaire, d'ensei~ementsecon-
sohools for primary, for seoondary !lnd
daire et d'eJl,,,i~JH'mentsupérieur. Les institu-
for superior education. The institution~ not
tions qui ne sont pas compri'il'i SOUt; une de ces
ruhriques sont des écoles spéciales d'rlL~r.igne­ ineluded under thiB classification are special
ment technique ou professionnel. Pju~LUurs technical or professionul schoolA, Severat of
d'entre elles sont affiliées aux univC1'sités et thesa [Ire affiliaLed \Vith the universities [lnd
soumises au contrOle direot du secrétaire de
are direcUy colitrolled by the Provinci~l Seere-
la province, Depuis le moill de septembre 1929,
tary. Sinoe the month of 'npt~mber, 1929, the
les écoles primaires cathol iqucs se divisent ell
cinq catégories: les écoles matcrnelle~1 primaires Catholio pl'Ïroary 5Ohools have bean 8ubdjvided
élémentaires, primairea complémentaires, pri- into .tlve ClloUlg0riOS: iofan,t, prima.ry o!mnent/l.ry,
maires supérieures e~ ménagères. Les protes- primnry complementary, primary superior and
!.nnts conservent des écoles élémentaires, des domestio science echools, Protestants retain the
~oles intermédiaires et des académies appelées
elp,mentary, lntermediate and bigh sehool8.
"High 8choole".
L'en,nir::nl!ment pédagogiquC1 ~H donne dMs Pedagogy is tauglJ.t in the normal sc.hoole;
les oooles nO['I\llLles; \'ensflignomenJ, secondairll, seoondary cducation is given in 0iMeicn1 collpgAS
do.o::s le::! co!lt'lg"es classiques et dans 3 oollèglls and in thrt f! eollages where a more modern
d 'ens(jiguÎ~not\1. seoondMm Inoderno; l'ellsei- trend js followüd; superior or highm' education
gneroent supériouI, dans los uni vel'sités. Les is provided by the un'iversities. Special sahools
écoles spécial s oomprennent en partioulier If\l'! consist, in partieull1r, of tbe seho01s of Fine
I1coles d'arts, uOllllUe lèS écolt'B des beaux-arts, Arts, the Province of Queooc Conservntory or
le oonservatoire de mw.:iqnl1 et d'Urt dra.matique Musio and D1'8.mntio Art; tJI0 sohools that give
do la province; les écoles d'enseignement tech- teohnical or professional train.illlt, sueb as the
nique ou professionnel telles que les écoles Tacha.lcal Schools, the sohools or Furniture-
béciiniques, l'école du meuble, des arts glô~~phi­ making, Graphio Arts, Textiles, Pl1per-making.
ques, de te"We, de papeterie, de marine, les the Marine 80hool, the 80hools of Arts and
écoles d'arts et miltiers; les écoles d'f1€Tioult,ure; and Tmrl08, Agrioulture, the Dairy Sehool, a
l'école de la.iterie; une station forcstitJre avec Forestry Station with its three soboola;
ses trois écoles; les ê(!olüs lYlBnagère,s, les écoles Domestie Scionl')3 80hools, sohoo18 or oourses
et les COurs d'onsf\ignement ménagor post- lor post-scholastio training in HOllsehold
sooluire, les éaolos pour enfantll malades ou Economies, a(lhools for siok or orippled (lhild:ren,
infirmes et les écoles du soir, le groupe impor- night sohools and Il. IlI,l'ge number of sp6oiali7..ed
tant des écoles indépendantes spéciales dont independent schools, most of whiah b"Ïve
le gt'lUld ooml.Jre eont du genre écoles d'affaires. business tl'Il,ining.
o L8 obaplt.re de l'IDllUuoUon a éUJ revl.é par John • Tbe ahapw 00 Edu""Uoo bM beeo rni.Md by
J. Bodll8oo, Chef de la 8tatlatiQuo de \'EnoelltQe",ent, John J, Hodll"oo. Cb1eI, 8tat\llUao of Edu""Uon, Quet-
Bunau do. BtatlalJquee de Québ80. Bureau ot BtaIJdlll&,
Il) 8. R. Q, 1941, obap, 69. (1) Q. R. 8, 1041. ChaP. Ml.