Page 146 - Annuaire Statistique Québec - 1949

130 SANTfJ: pum...JQUE-PUBLlC HEALTH

2-LES UNlTts SANITAIRES DE COMT~S 2-COUNTY HEALTH UNITS

Le premier rapport annuel dos uniL sani- The fust ye~rly reporL on Bealth Unil;s,
taires, port&nt ln. clare du premier décembre dated Decemoor IsL, ]927, was puhlit;hed in
1927, pa.l'ait dl1n..s la Cl;nrf!tième Rrlpporl A1/,7ltœl the Fifth Annua.l Report flf the Prvvirlee [Jf
du &l'uiee prouincin.l d'hygiène de la proville Quel>ee Flealth flw'pou, fnr the year 1926-:er.
de Qùébec. p01tr l'mm,e },926-&7. En co t~nps­
At tbat Lime thore were four Health Units in
là" quatre unités sanitaires existaient da,ns la
the Provinoo, covering the fol1owing couIltios:
Provlnco, soit celles dllS comtés SUiVll-tltS:
B0uuce, Lake St. John. St. Jean and fberville,
Beauoe, Lue Saint-Jean, Saint-Jean et 1001'-
ville, Sl1int-Hyo.cinthe et Rouville. St. Hya.cinthe n.nd Houville.
Aujourd'hui il ex.ista Buixl1nte-et-s pt. unités At, ]11'1.:. unt sixty-_ v n Units provide public
sanitl1ü' S qui desservent SOixIlUt.lKlt-c1ix-scpt linaltb ~ervico in, venty- eveu counties. Only
comtés. Seules, Ie.~ villes de l'Ile de Montr~al MontreR,1 and Jesus Islands flnd the ciLy oP
et de l' [le Jésus, et cel.le de Québec. possèden t
Quehee have their own IJealLh dopartll~0nts,
leurs propres bureaux de sflnté. Tout le re te
tho remainder of the Province is served b.l'
du Québec bénéficio dcs avantages que com-
porte l'unité sanitairf'. Health Units.
Le personnel de ces bllI'C}tux do sant6 so To the slaLi of Eln.oh of th ~o puhlic hOltltb
consacre à l'en80ignement de l'hygi ne et de lIt bllrE'[lll~ i~ IUlsigncd (.h'.l ta~k of educut.ing the
médecine préventive dflns la région qui lui st population witJ.JÏJI its terri t·ory , in methods of
hygicl.1o and di~ca,o prl,wClllion. Tho ohief
lLSsign6e. I:'irroinuor la mortlLlité gfonérale t
BUl'toUt irûltJltiJe, ~urveiller la salubrit' publi- pUJ'po~' of the H..nlth Uuit IS t.e reduco gorieml
l1Iorta\ity and infant tIlortality in po.rticnlar, to
quo, enrayer 1 s 6pidémies, telles sont les prin-
cipales fonctions des unit6s slLnitmres. Cha- super'visl' public henllb and prevant epidemics.
A public hellltL sJwnin.list hC'flcls l'acll Unit and
cune est dirigléü Im,r un m~decin hygiéniste
r coive!! his iostructwus fl'Om t ho Provinoia.l
diplOmé; ce ml't1c 'll1 rlé~l1nd din'ctenl('llt du
Departll ellt of Hé\alth, to whieb depltrtllll'Ilt
minist~re de Ifl Santé dont il r~~\'oit ses direc-
ho is rlircctly respoLlsible. Hil must prof. [loTe
tives. Cho.rgé cIe la prépal1ltioD Elt d la. Ulis
and carry out fl publio hoanh prograllLIl C flud
il, exécution d'un pro 'rtUllllIO d'hygi Il publi-
'place bis oorvices o.t th<:1 disposol of LIu- public
que, II est au service dc' la populatlon (,t des
in gonoral and the [)1 ,dionl prnctlt.iolJ ..Til within
médecins ImbilnJ:lt 10 tQrrltoim qu'on lui a
his alol,tcd wnitory. As Couuty l:Jcaltb
assigné. Son l'Ne consiste à préver:ir los IllIIIA-
Offioor it is his dutY tü prevl'ut and derect
rlies. 11. les dépistor et 1\ col.lahorer (.\'ruitmnent
diseuse and I.e col1abomte aB olosely Il.8 possible
n,veo le médeoin de Camillo, wut (;ln >j'OCCUPllTlL with t.he ffl[J1i.ly phY!ilCian, givi[]l~ s(Jûcill'! attfJn-
par ticIllii''l'em.ou 1, de l'hygi~lIo l11ll.ternrlle et in- Lion to mulcJ'lml fWJ iufant hYbrjen~, without,
fantile, sans néanmoins fair(l aucun traitf'meut. howevor, treating (LUY paticnts llimsoll'.
Les collahorateurs inunédiats du médeciJl 'l'Jle Îlli1JJ,"di.1I0 ::tssistaDt,g of thr COllnty
hygiéniste sont les iufirmi~l'A8-visitf'uses t lr~s HealtL Officel' aro viRiting-uunvs lLnd publie
llealt.h inspectors. 'l'ho vlsiting-nul' es are
inspecteurs sanitaires. La. tftcLe des gardes-
fJlJtrusted with tbe workof educatingthopublio
mnJa.des coDsisto il, proI=ager l'hygï Ile et la
ln the home, in methods of hygiene and diseaBe
médeeine préventivli dana les farrilles. prevention.
Dana les to.blea·ux qui suivent lit qui consti- ]n the foUowing tables, w!lich constituto II.
tuent une r<~trn8pective partiolle de l'œuVTl:l partial survey oC the work accoJlIpli.9bed, the
aecomplie, le lecteur trouvera des chifl'r:es' qui. reader will flnd stfltistics t1ul.t lJoint out the
illustrent les prinoipllles phlUles de l'évolutioo va.rious pha.ses n1Mkiog the development of
rt,a,tistique des unités sanita.ires. HeaJth Uuits.