Page 149 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ASSISTA Nr1J,'·· -CHA RITA BLE I NSTITUTTONS 133
B-ASSISTANCE B-CHARITABLE INSTITUTIONS
l-ASSISTANCE PUBLIQUE I-PUBLIC CHARITIES
La loi de l'aasiBta1tce pu.blùtue (1) fut adoptée The Public Charilies Acl (1) was adopted
en 1921, pour secourir les Illlllades inrligents iu 1921 for the pm-pose oF assisting t,ho indi-
g!lnt patients in hospitaJs or in establishments
hospitalisés dans un établissement reoonuu
l'eco.P,"Tli7,ed Ils publio ohll,ritable institutions by
d'assistanoo publique par le liAutenane-gou-
the 1,j('lIt.('nane-Oovemor in CounciJ. A li!ot
verneur en oonooil. Une liste dos institutions
of lhl',~" institutions is published every year.
bénéficiant de "Altt~ loi etit publiée, clJaquo
The Oovemment pays one tlrird of the total
année. Le gouvernement paie un tiers du
ooat of the maintenanee of needy persona
c(>(lt total de l'entretien des indigents rocueillis admitted to Il. puulio eharitlLble institution;
par une institution d'assistance publique; le another !.l,ù·d is paid by the 10cn,1 municipality
domcième tiers ost payable par la municipalité where the indigent peraon hM had his or her
looale où 1'indig('llt a eu, de bonne foi, ~on bono jide dUlJIieile during the tWlllve consee-
domicile {lllndn.ut douzo mois consécutifs, pre- uti vo monthe previo\ls to admission, and the
cédant son Il.(hnission; et le domier tiers, par remo.ining third il! paid by tlle charitable
l'institution d'/I,~,i,l:ln<:e. in sti tu tion.
'l'outerois, un 1951, l[~ contribution des rnu- However, iu 1951, the contribution of the
nicipalit.és régies par le Code muu.i<:ipa.l a é\.é corporat.ious governed by the Municipal Code
réduite à quinze pOlir cent au lieu de un tiers
was redueed to fifteen por cent illstond of one-
tel que préc6delTnnent et le gouverut'Jll 'nt pro- thil'ù ns boforo and the Oovernment oY !.lle
vincial a I1ssum6 la proportion cUITO"")londant Province assuml>d the proportion correspond-
à Il\. réduotion. De plus, le lieutenane-gouver-
neur on ('olJsail peut, sur ri·'oommandutiou du ing to suc]) roduction. Jn nddition, the Lieute-
Service de l'Assistance publique, dans los oas nane-Govemol' in COUT.1oil may, on recommend·
d'urgence et d.) néel'~;·il.6 nb80lue, aider di ln, Mion of tho Blll'eau of Publio Cba.rities, iu
façolJ qn'U le juge li. propos [\,lI développement !laOOR of Ul'geucy u,Dd absolute nocessity, holp,
des œuvr s d'assistance puulique. Les per- io a.ny wn,y he Ù(1('..TIIS adviso.ble, tho develop-
sonnps assistées doivent fournir aux autorités ment of the publio chl1J'ities. Persons 1l.ssisl.ed
la preuvo de loor indigence. mustgivtl the twthorities proor of theirpoverty.
En. vertu de cette loi, il est loisible aux mun.!· Under this Act, il. islawful for 10ClLi or aounty
cIpalités loca.leA ou de comté d'établir et de municipn.li ties to establisb and m[l.intain h08-
maintcnir des hôpitaux, hospices ou refuges, pi tais, homes, foundling hospitn,ls, snnatorla,
crèchcs, sanateria, maisons de retraite, etc., refuges, eta., for the purpose of helping the
pour venir en aide aux indigents domiciliés dans poor domiailed within their limita. The dues
leurs limites. Les droits de 10% perçUB par les of 10% collected by the muniaipnlities on places
municipalités sur les lieux d'amusement sont
of amusement, Me given, one half to the munto-
versés, {lour une moitié, au fonds de l'lLssistance
municipale et, pour l'autre moitié, au fonds de ipn.l chnrities fund and the other hal( to the
l'as~istance puuJique. Les frll.is de perception publie charitiea fund. The eosta of colleotion
Ront i\ ln charf:e de la municipalité. Ca dernier are inaurnbent upon the munioiplllity. This
fonds s'Ilugmente encore de III perception des fund Is further inarllaaed by the foltowlng
droits suivants: droits perçus pour les lIcences duties: dutles for Haenses for plllaes of amUBe-
des lieux d'amusement et. des champa de course;
ment lLnd rtlae-courses; entry duties nt race
droll.B d'entrée aux champs de course;. hono-
rairell d'enregistrement dea appltreils cmployé6 meetinga; regiatration (eca for apparatu.e
pour les pnria ou gnp;uurea sur les chJJ.mps de employed in ma.kinp; bets or wagers on r&ce-
course et droite Impoaés sur les dits paria ou courses and the duties imposed on the so.id bet.
~ageures, aod WRgera.
Do plus, uno tnxe de cinq pour cent eat im- A dutY of fivo par cent is allJO frllposed on
posoo sm Je prix Il fi IIU pll.vé. de chaque ropfiS the priee of each meal of $0.60 or more given
do $0.60 ou plus. donné ou pl'is dans un étOr or tllken in any e.•tabli.hmont whAre, for
ulillBement où, moyennant conSÎdé.ration p~ monetary consideration, food is SArved. The
ouniaire, on (Ionne 11. manger. LP produit proceeds of thia duty, and 111ao the moneys
(Il 8, R. Q., "141, ohap. 187. (1) R, B. Q., 1941. ChaD. 187