Page 150 - Annuaire Statistique Québec - 1949

134 SANT/J: PUlfUQUE - PUlnle REAL'I'f1

de nettA tu.xe et le~ droit..a percus pour les colleeted From the various liceuses montionned
diverses licences ci-dessus mentionnées ~ont auove are paid over to the Puhlic Cba.rities'
ven;ps 1111 Fonds dA l'A~NiNf,ltl1ce PubliqUl\, d~­
l'ùnd, after doducting the costs of oolleotion.
dueLion fait/) dAS frais do porctJpLion. EIli1n,
le tréH()ri"l' de 111 province ru 1, au t.orisé, en 1929, In addition to this, the Provineilll Trea~\lrer
À vr.rRor annuellement une ~olllTtie de $] ,000,000 WIIN <Iuthorized in 19~9, to clJntr"ibute Il.nnunlly
provenant des revenus nflb d(\ la C01ll1lli~Nion to the l'ublic Charihe.~· ""l/,nd a SUITI of $1 ,(X)(),-
des liquElurs de Québec, au I,'onrls de l' A8~'1:6­ 000 ou t, of the not reveflue of the Quebtlo Uquor
tance Publique, Commission.

3-Revenua du fonda de l'Aaalatance publique, 1949-51.
3-Revenuea of the Public Chllrities' Fund, 1949-51.

PnOVSNANc»--BoonORA I\H8-4\l 19,IU-oO )950-51

$ $ S
Amu8ements: laxe8 et 8urtfu:ea. AmU80m nh: tOl0-8 Rad tJurtlL.lOa .... 2,33fJ.li62 2,607,013 2,862,081
T".e d'h()plt41 (sur ropa.), . , ' Hoopita] tll' (on moaIB), , , , ' , , 2. (j'Il. 200 3.211 ,530 :J,232.llll
Comml••ion des Liqueur.. , , , , , , ' , Liquor Commi'Bion... ' , " """ ' ) ,000,000 1,000,000 1.000,000
Couro"", Iloencos, droits d'onlré., ll.acô/'J: Liocnfl6B. r:ntrfln06 (OCijl "papi
pari IIlUtuel 01, mn.Clhinea . .. mutuel" "cd ITlllol,ineB, , . , .. , , , . , 3'13,OIll 3811,020 ~ JO ,525
Dlvor, .. """.,."", Suodrie•... , . , , .. , 73li (J20 910
TOTAL . .• , . 6,645,512 7,269,383 7,516,327

En 1950-51,1 s dépenses du F'onds de l'Assis- In ]950-51, LJI{\ nxp0l1ditures or the Public
tance publique se sont élov(,-es h ~IKl3,858,007 Chm"itiE\s' FlInd lunountec! 1,0 $33,858,607,
comprenant principalrment $1 ,288,OC9 payés
Principll,1 items are $18,288,009 paid to !.lospi'Ll1ls
am, hôpitaux t autres illstHutions pour l'en-
Il.ud Othfll' institutions for 1,]le H1ainronaueo of
tretien des indigont~, $004,155 de subventions
indigents, sg04,1;'5 ILS grants to ICI'ot int.on'.'l
pOlir iDt t'êts et fonds d'amortissenw.nt SUI'
emprunts et $6,074,324 de subventions il, long and sin lüng funds on IOMs and :ll6,0i4,324
terme et $8,031,075 de subventions I1nlllj()lles long tClm grants and $K,0:n.075 for annul11
et spéci8.1es, and special grants.
4-Fonda de l'AsaiBtance publique, province de Québec, 1944-51.
4-Public Charities' Fund. Province of Quebec, 1944-51.

CO[ltribution. des Autrc8 Déficit payé
Anlléc Dépc[l8C. Revenue municipulitéa contribution8 p~r (n Pro\'lnce
- - - - - -
Your Expen60H Revonuo ContributionR hy Other Deficit PI>Îd
rn\lnicipulit.ics cùntriblltionl:t by the Provinea
1ll43~U ". S 8,770,296 S 1,221,~36 S 1. 650 .621 5 110,932 2,828,107
HJ4~t-45 ... 1O,075,llil 1,0112.433 2,23o.HIO ,1[}O.255 • 3,996, f.i53
10"0-16" , 11,1<10,(143 <1,170,073 2.70l) ,(,/0 22,ll09 1.llil,191
1946·47" . 12,103,1181 fi,192.1'I3 2,1129,874 1,531 <1,670,1133
1Il,17·48 ... 13,M3.01l0 5.940.310 2,6.52,138 :108 1,041.250
10,18-49" , 1~.111 1,187 (1,645,512 3,142,315 306,177 8.156,883
104\1.50, 2: .:lf>ll,490 7,260,383 3.860.274 1:"1,880 12,064.9.'>9
t950-51" ' :33,838, 1107 7,510,:127 <1,603,289 ·15.Gfl4 21 ,60:1 ,297

Pour fl1ciIiter la mise en vigueur de la loi To faeilitate the carryÎDg out ol' the Public
de J'Aasistance publique. on Il clnesifié les Charities' Act, the institutions to bene6t
institutions b6néfiejl1i.res en catégories distinc- therofrom hllve been clnsaified into distinct
tes selon leur but, Cet! inatitutiona', au categories accordiog t,o their objeota. Thol!6