Page 111 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 111

DllMOGRAPHIB-V ITAL STAT/ST/CS                     95

                B-DtMOGRAPHIE·                     B-VITAL STATISTICS·
                l-AP2RÇU HISTORIQUE                  I-HISTORICAL OUTLlN2
         Le mouvement démographique de lA PrO-  The demographio movement of the Province
       viDoe, depuis l'origine de la colonie, peut se re-  aince the origin of the colony c&u he traced in
       tr~r pM les registres de l'~tat civil.  Dès  the registers of Civil Stn.tUB.  From the time
       leur e.rriv6e au pays, les missiollD&i.res conti-  of their o.rrival in this oountry, the missioD&riea
       nuèrent ~ insorire réguliêrement dans les re-  Tooorded regulady 0.11 birt.hs, marriagElB and
       ~stres de l'église les baptêmes, les mariages et  deat.ba, as WM beiDg done in France.  Thi.a
        les sépultures, oomme ils l'av!\.Ïen t fait en
                                             eu.atom of the Church W!l.II la.ter, in 1667, given
        Fnwce.  Cette  ooutume  de  l'f.'glise  fut
                                             aivil con1innation by an ordinance of Loul!
        pM  la suite, en 1667,  oivilement  corro-
        borée par une ordonnance de Louis XIV.  Les  XIV.  Previoua editions of the YeaT Book
        éditions &utérieures de l'Annuaire Statistique  furnish histolioal data pertinent to this civil
        fournissent des données h.istoriques pertinentes  regiatration, and the Civil Code of the Province
        à cet enregistrement civil, et 10 Code Civil de  (ch. l, Title II) states the legal stipulations
        la. Province, ohapitre premier, Titre II, en  ooncerning it.  (:lergymen of 0.11 religious deno-
        énonce les stipulations légales.  Les ministres  minationH and rortalD otlicinJs referroo to in
        du ouIte de toutes les religions ainsi que cer-  Article 531L of the Code. bava Binee continued
        tR.ins autres fonotionnaires visés paT l'article  to rt'gister the nots of civil MtatuB in duplicate.
        530, du Code. continuent ~ enregistrer les Mtes  one copy of whioh ie depoMited in the rf:oord
        oivils, en double oopie, l'une devant Mre d6-  OtliCfl of the Superior Court of tbo district and
        poB6e au groIYe de la Cour Bupérieure du dis-  the otllOr consigned 00 the pll,rochiol archives.
        triot et l'autTa, consignée B,UX archives parois-  Becau~(, of the multiplicil,y of archivea and the
        Blwes.  l!:tant donnée ootte multiplioité d'ar-  foot that acts of civil sU1tus do not oontain
        ohlves et le fait que les actes aivils ne contien-  eufficiAnt infonnation 00' esto.blish compl:'e-
        nent p!l.ll les renseignements n(\cl\8l1Aù'es à.  hensive vitlll slAtiatios, 110 ncw system of regis-
        l'étAblissement d'une statlstiquEl démographi-  tration ww; doemed nE'cossary.  It Wlla essen-
        que compréhansive, un nouyeau mode de 001-  l.ial, moreover, thBt auc,h a system be uniform
        lootion s'imposa,it. Ce système davait, de plus,  throughout the eOllntry. ainee outside the
        être uniforme dans tout le paya oil, d'ailleurs  Province of Quobec sirniln.r recordM had not
        n'eJCistait ILUcun enregistrement.  Les projets  bet'n kept.  Various projects wore Rtudied but
        étudiés et sournis ne produisirent de résu1tn.ts  it WILS only after interprovinoial conferences
        efficacoo qu'à. la Buito de conférencea interpro-  had heen held in OttawlL. in June ILnd De-
        vinciales, tenues à. Ottawa, en juin et en
                                             oomber ln] 8, that I1n effectIVe m~thod was
        décembre 1918.  Un projet défirùt.if, soumis  evolv(lcl.  A fi.nal projel\t Rubmîtted by the
        pM le Buroau fédérlLl de la stat.iHtique, tu t  Dominion BUrl'lLII oF St!1tistics Wll.8 ado])tcd by
        adoptée en H1I9 par toutes les provinces sa.ut
        Québec.  Ce ne fut qu'en 1925 que Québec  al! the proVillC'''H save QlIebea in 1910.  ln 1925
        aooepta d'entrer do.ns le "territoire national  tills PrOViUCEl agreEld to (Inter the field cf nlIr
        d'enregistrement" et la colleotion démogT1lr  tioual registJ:'ation and 00 ,JBnulLry ]st., ]926,
        phlque actuelle d/ibuto. le 1er janvior 1926.  the eomplliltion of vital slAtistics Wll.8 begun.
         Depuis cette date, le Serviee provinciw de  Rlnl'.6 then the Provüwial Bureau of Health,
        8&nté d'abord, et mainteno.nt Je Ministère de  whiroh was Jeter to booomo the DeparlJJ1ent oC
        la. Santé, obtient les formules d'onregistrement  I-Telllth, has uaed statistieal registration forma
        statistique, adéquates à. une anwyso démogTir  providing da.ta thflt permit of complete and
        phique complllte et moderne.  Selon cette loi  modem methods of demographio analysis.
        de la oolieotion stn.tistique, chaque préposé ~  Under the Statistîcs Act at! OffiOlBJs in chRTge
        l'enregistrement civil doit, pour ahaque enre-  of civil rC'r,istration mu~t fill in a form fol:' oo.oh
        lri8trement Qu'il fo.it ~ son registre, remplir et  entry and transmit it to the Vital SlAtistics
        tranmlettre ~ la Division de la Démographie,  Branch. III the Province of Quebec, m.ernht'TS
        une formule spéaiale.  Contrairement  ~ la  of the medical profession o.re oot obliged to
        pratique des autres pl:'ovincea, les membres do  flle declaratioDs respccting births. as th.at
        la profession médicwe n'ont aucune rospons8r  resporulibili ty rC3Sts Wlth tbe pn.rent.q.  How-

         • Rev1-' plU' 1. doot.ur Poul ParroI, d6mOllropb. cL!  • novloed by  Dr.  Pftul  Pnrrot.  Provinoi~1 Vital
        lu Provin"".                         Statistiolon.
   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116