Page 106 - Annuaire Statistique Québec - 1949

90 POPULATION

15-MAISONS, LOGEMItNT.!I, MtNAGES, 15-eUILPINGS, PWEU.INGS, HOU9EHOLP!I,
FAMILLES FAMILlES
D'après la déflnition o.dopttle pour les fins Aceordiug to the dAfinition ndoptod for the
du Sème recenooment, "une maison est tout purposeH of the 8tb COllSIIA, a buildillg "ia any
édi6ceou tout bMimentdans lequel vivent ordi- structure in which one ur more persons usuaUy
nAirement une ou plusieurs personnes". La livo". The building llULy con œln onâ or severn.(
maison peut contenir un Ol! plusie\l.rs logements; dwuUinga; it may be 0. tent, a store, 0. rn.i1way
ce peut être une tente, un magtlllin, un wagon cn·r, 0. bOl1t, eto., ~t usod for bUJtlJ1D habitation.
de ohemin de fer, un bateau, eto., ~i oeux~i A scrni-cletooùed dwelliug houso ia "a two-
servent li. l'habitation buml1ine. Une maison dwelling 8 tructllre witb separate entrlLlleos to
semi-clétacboo est un b!ttimollt de deux l()~o­ elLOh dwolling, and divided by a solid partition
ments possédant chaoun leur entrée sépo.rtle et exl;,mtliug frulll attio to ccllar." Three or
divisés par un mur solide tombo.nt du gronier Dlure n.djaccnt dwellin~ simill1r in construc-
à. la cave; une construction de cette espèoe tion to 0. semi-detaohed dwolling constitute
comprenant trois logements ou plus est dési- a row or terrace.
gnl'le sous los noms de "rangée" ou "torrasse".
A dweUing ja defloed ns "a strueturally
PM logement, on entend une "série struotu-
sApal.'ate .set of solf-contained living premifles
ra.lement séparée de pièoos d'habitation indé-
having its own entro.noe from outside of the
pendantes ayant leur entroo particulièro de building oontaining it or trom II. common
l'extérieur de la maison qui les contiont ou sur
passage or stairway imide". This defl.nition
un corridor oommun ou un escalier intérieur".
oovera suites and npartment dwellings found
Cette définition comprend les suites ou loger
in apartment bloeks, elLch dwelling havinR' 0.
ments dlLns les rn.a.isons d'lLppn.rtements, ohaque
separate o..'Cit to a eommon hllll or 11Looljug'.
suite ou logolllent ayant uno sortie pl1rti(!1L-
A Hat has an independent entrance from the
lière 8ur une enlIe d'entrée ou un palier (;0111-
outside and titis differeotin-tes it from a auite.
mun. Le plain-pied 0. !:Ion entréo partieuliè:re
de l'extl'lrieur et o'est ce qtÙ le distinguo de la In the 1941 Consus a houaebuld js defined
suite. as ":1, pr.r~"lll 0\' Il group of persons living in one
Aux tennes du recensement de 1941, un housekeeping eommunity." Tbo pr,rAons mny
ménage est "une perSOlllle ou un groupe de or mny 'oot be related by t.inH of k]liS).tip, but
personnes vivant en commun dans un loge- iI they live togt,tbor with oommon .hOIlil(')(l~,[>iDg
ment". JI n'est pM nooossaire que ces per- arrang-oH)onts, tll('Y nonsti tute a hOtlsehold. It
1KJ1JlleS soient plLl'llUt.OS; il sul1it qU'l'il",! vivent should bo not.od that two or more bousebolds
ensomble d 'lLpr~s des arrangements méoager!:l lnay occupy thA snme dWl'l.ling.
commune. Deux mllungos ou plus peuvent
A family must be undp,rstood to cODaiat of
habitor un même logement.
"hllSbl1nd and wife (with or .without chi\dren)
Une famille se compose Boit do l'époux et de or II. parE'nt and Il.nrrul.ITied child or ch.ildl'llll
l'llpouBo (avec ou sans enfants), soit du père ou living to!{lJtbel' in the sarne J10uaekeeplllg com-
de la1l1l\m vivant avenu u ou pluHieurs enfrmts. murnty." Bence ~h() fa.mily memberahip is
La. ramllle se limito donc aux perSlJllllt'S ayant restl'icted to p"l'S,mS having the husbancl-wife
une relation d'époux 1\. épouse ou de parellte b. or parent-ohird l'elationship.
enfants.
Les teMlIl'S U titis(is d'un recensement ~ l'autre The tel'ms llsed From one cenSllH to anothor
n'ont pl\,~ toujours III. même ai,[lIilicllt.ion. do uot alwlLys bave the samo l1H'l1nillg. J"or
Ainsi, par e:temple, en 1041, 1)0 S'Elst servi du instanoo, in 104] tho word "building" has been
mo~ "maison" au liou d'''hl\.bitation'' ot un a used instead of "dw(,l1ing house" and "dwelling,
employé indicréremment "habiœtion, loge- dwelling unit and hume" have boon uaed illter-
ment et. demeure", En 1931, plo.in··pit~l ~igni­ obl\ngeably. In 19:31, "Oat." meant 0. "house
fi.&it "une maÎBon I1britant plusiours logomenta oonto.i.ning several familias living \tnder tbe
aous \In même toit, ohaque logelllent Ilyaut sa aarne roof, ench dweUing having its own out-
propre porto extérieure"; en 1\)41, le mÎlJOe side door"; in 1\)41, the sumo word meana not
mot dé~igne non plus la maison maia 10 lug6- the "house" but the "clwelling:'. Neitber
ment. Fl1miUe et ménage, également, n'ont have "fwnily" and "hOUR(lhold" the same detini-
pM la ml\me déflnition en 1941 qu'eD 1931. tions in 1941 II.B tbey bn(l in 1931. Onemu8t
On devra toujours avoir ces variations en mé- a\wa.ys keep thesa variations in mind whon
Dloire lorsqu'on établira des comparaisonB d'un eatabliahing comparison8 from one ceneU8 to
reoen8Bment à. l'antre. Mother.