Page 503 - Annuaire Statistique Québec - 1949

486 TRANSPORTS-TRANSPORTATION

5 - Montant. payé. pa!' le gouvernement de la Province pour [Iabolition
de. ponte et barrière. de péage, de 1910 à 1949.

S-Amounh Paid b.y the Government of the Province fo!" Abolition of ToU Bridges
and Turnpika Raads, from 1910 to 1949.

Ponti Cbemins
ANNtE9- YEARS Total
ilrilige& FWadl!
1910-11 ....••••••••. ' ......•.••.••••••••••••••...•.•••.•.••. $101 .8·51. ~B .............. $101,851.48
1911·12 ••••••••..••••••.•.•.•.•......••••••••••••••......••• 61,500.00 ·............ , 61,500.00
1912-l,a .•••••••..• ' ••••••••••••••..•........•..••••••••..... 39,138.16 .............. ag,138. Hl
1013-14 ••••••••.•..•.••••••••••••••••••.•••....••••••••••••. 134,897.27 .............. 134,891.21
1914-15..•.••••••••••.•..........•...•••••••••••••.•.••••••• 21,255.21 ·............. 21,28.'1.21
19115-16 .•.••••...••••••.•••••••••.•.•..•••••.••••••••.•..... 43,847.93 43,841. Da
11)16-17 ••••••••.•••..••••••••••••••••••••••.•..•.••••••••••. 71,702.56 ·.ïii,ôôiùw' 192,102.56
1917·1B . 75,881. OS 4,100. 00 79,981.05
1918-19 .•••....••••••••••••••.•.•.•.....•••••••••••••...•••• 6,769.05 3,400.00 JO,169.05
1919-20•••••••.••••••••••••••••••••••.•......•.••••••••.•••. 30,187,94 41,300.00 12,081.94
102().21...•••...••••••••••••••••••••••..••.•....••••••••.•. 50,641.23 1,500.00 52,141.23
1~W2.•.•••••.•..••.•••..•....••.•.•••.•••••••••••.•.••••. 12,371.00 ." ........... 12,371.00
1922-2a .••.••••••••••••••••••••••••••••••..•.•.•••••••••••.. 57,668.25 .............. l'i1,668.25
1023-24 •••••... , .•....•••••••••••••••••••.•••••••••••••••••. 17,136.00 .............. 17,136.00
UI24-25.•••••••.•..••••••.•••••••••••••••••••••••.•••••••••• 7,136.00 .............. 7.136.00
UI215-26 .•••.••• , •••••••.•.••........•••••••••••••••.•....••• 7.136.00 .............. 7.136.00
19215-27.•••.••••••• , •••••••••••.•••.•.•••••••••••••••••••••• 7,2B6.0'O .............. 7,286.00
1927_28 .••••••......••••••.•••.••••••••••••.••••••••••.••••• 7,136.00 .............. 7,136.00
1928-2{)...• , •••• , •. , ..•......•...•.•.••••••••••••••••.•••••• 12.102.66 .............. 12.102.66
192~0., •. " ••••••••••••••••••.•........••..••••••••••.••.• 6,102.67 .............. 6.102.67
19a0031 . 4,816.67 .............. 4.816.67
1931~2 ..•.•••••.•..•..••..•..••.••.••••••••••••••••.•..•••• 4,73:1.33 .............. 4.73a.3a
Ut32~a (1) .•••••••••• , •.•..•.....•.••.••••••••••••••••••...• 4,583.33 .............. Ui83.3a
1044-45 •.•.••••••••••• , .• , •••••••.••••...•.•.••••••••••••... 4.583.33 ·...........•. 4,~83.33
1945-46 (2) , . 30,583.33 30,583.33
TOTAL..••••••••••••••.•••••••••••. 9&3,849.13 171,300.00 1,135,149.13
(1) Même montant pour les annéeB 1033-34 fa 1943-44. (1) Same nmount for the years 1933....'34 ta 1943-44.
(2) Même montllollt pOUl' let! an.néet! 1946 A 1049. (2) &une anlOunt far the yell.l'S 1946 ta 1949
2-AUTOMOBILES (l) 2-AUTOMOBILES (1)
Toute personne possédant un automobile doit Every owner of an automobile is obliged to
le faire enregistrer et renouveler cet enregis- have it registered and to renew the registration
trement, chaque année, le 1er mars. Pour les e.aeh year on the lst of March. For purp08e_
fi.n.s de l'enregistrement, les véhicules automo·
biles se répartissent comme suit: le véhicule de of registration. motor vehioles are classified as
promenade, de ferme, de service, de commerce; follows: touring, farm, service and commeroial
l'autobus, le taxi et le véhicule de livraison. vehicles, autobuses, taxis and delivery vehicle•.
L'honoraire d'enregistrement varie selon le The registration fee varies acoording to the
eenre de voiture. 11 est basé sur le poids du kind of vehicle. It is based on the weight of
Yéhicule al'ltomobile et est déterminé par un the motor vehicle and determined by a rate,
taux, par cent livres, prévu par la loi. par hundred pounds, fixed by the law.
Un véhicule de promenade appartenant à A touring vebicle owned by a person whose
une personne qui r~side en dehors de la province residenee is more than ten miles from the fron-
à, plus de dix milles des frontières, est exempté tier of the Province is exempt from registra-
de l'enregistrement pour une période de trois tion for a period of three months; if the ovtner's
mois; si la résidence du propriétaire est à dîx residence is within ten miles of the frontier of
milles ou moins des frontières, l'exemption the Province, the exemption is vaUd the year
d'enregistrement est valable toute l'année. round.
Toute personne désirant eonduire lin auto- Every one intending to drive an automobile
mobile est tenue de Bl.3 prucurer une licence. must procuro a license. These certificatea are
Ces certificats se divisent en deux catégories: divided into two claases: the drivcr's lîcetlBe
la licenee de conducteur et la. licence de chauf- and the chauffeur's lîcense. A drivcr'e license

m S. R. Q•• 1941, ch&p. U2 (l) R. S. Q•• lIMI, Chap. 142