Page 504 - Annuaire Statistique Québec - 1949

AUTOMOBiLES 487

feur. La. licence de conducteur est émise sur is issued to aU qualified persons of at Ieast
paiement d'un honoraire de $2.50 à toute per- twenty-one years of age, on payment of a fee
sonDe qualifiée et âgée d'au moins vingt-et-un
of 52.50; however, a lieeru3e may be granted
a.ns. Cependant, toute personne âgée d'au
to persans from eighteen years of age upwards.
moins dix-huit ana peut se procurer une
licence de conducteur, après que le consente- when the written consent of the parents or
mentI par écrit, du père ou de la mère ou du tutors of such persons is given and deposited
tuteur de cette personne a été déposé au bureau with the Controller of Revenue for the Prov-
du oontrôleur du revenu de la province. Pour ince. A chauffeur's license is also gmnted on
obtenir une licence de chauffeur, il faut égn.- payment of a similar fee of $2.50 but ooly
lement débourser une somme de $2.50 et passer, aSter an examination belore a "Government
en plus, un examen devant un examinateur inspector has been passed. The applicant
nommé par le gouvernement. Le candidat est
tenu de fournir des recommandations Qll.'mt must furnish reeommendation3 as to his sobri-
à sa sobriété et sa. bonne conduite. Il doit aussi ety and good conduct. He muat also eupply
avoir sa photographie en duplicata; une copie duplicate photographs of himself, one of which
est atta,chée à sa licence et l'autre est annexée is attached to his license, the other being filed
à son dossier au Bureau des Automobiles. Des in the Automobile Bureau. Special qualifica-
qUAlifications spéciales sont exigées d'lUl tions are rcquired of autobuses chauffeurs.
chnuffeur d'autobus.
Les honoraires exigibles pour l'enregistre- A fee of 81.00 ie payable for the registration
ment d'un véhicule a.utomobile spécialement of motor vehioles specially equipped to travel
construit pour cirouler sur la neige seulement on snow and commonly knO'WD. as "snow
et communément désigné "auto-neige" sont mobiles".
de $I.IJO.
Le commerçant d'automobile doit obtenir The automobile dealer must obtain a special
une licence spéciale. TI n'est pas tenu de faire licenae. He i!~ not obliged to register all the
enregistrer toutes les voitures qu'il a en maga~ vehicles he has in stock. A specially lettcred
sin. Une plaque sp~cialement marquée lui est plate l3 obtainable which he can transfer ftom
émise et il peut la transporter d'un automobile ODe machine to another.
à l'autre.
~ tableau suivant indique le nombre The foIlo';"'ing ta.bIe shmys the number of
d'automobiles enregistres au Canada, par motor vehicles registered in Canada, by prov-
provinces, de 1946 à. 1949, ainsi que le coeffi- ill(~es, for the years 1946 to 1949, as well aB
cient par cent personneS. L'ensemble des the coeftieient per 100 persons. The 1949
automobiles enregistrés au pa3'Tg atteignait un total number of automobiles regisOOred in
total de 2,29.3,226. C'est une augmentation Canada reached 2,293,226. This shows an
de 258,283 sur l'année précédente. L'Ontario Încrease of 258,283 over the p:receding year.
dépasse de beaucoup les autres pruvinces avec Ontario greatly out-numbers the other prov·
970,137 enregistrements, Boit 42.3% du nOlll- inces with 970,137 registrations, that is
bre total. 42.3% of the total.
6 - Nom.bre des v&hicules-m.oteurs enreiliatré. au Canada, de 1946 A 1949.
6-Num.ber of Motor Vehicles Regiatered in Canada, From 1946 to 1949,
AuLomobilell
Automobilee enregiBtré! par C1ent
- per80Qllerl
PROVINCES Automobil8ll: Regi.atered 1 eD 1949
AutomObilIWPC"
100 popwatiOD
1946 1947 1948 1949 in 1949
Terre.Ne~ve.if ...... -.... N~wfoundland.................... 13.981 40.2
ne-du-Prl~ce- doua.rd...... Prince Edward Island... 9,192 ·.. ·9:948· "ïi;i90' 13.211 14.1
Nouvelle- OOSl!e...........Noya Scotia, .......... 62,660 70.300 76,~19 86,{l41 13.3
Nouveau-Brunswick ....•.•K ew Brunswick ....•... 1 44.654 51.589 62,366 67.280 13.0
9.9
8 uéb"........................................ , 255,172 296,547 335,953 384.733 22.0
Dtado.............. ' . . .. ..... . ... .. .. ..... . . ..
800,058
711,106
970.137
874.933
Manitoba....................................... 101.09a 112,149 128,000 139.836 18.0
s aIlkatchewLO................................... 148.206 158,512 167.515 185.027 21.5
A Iberta... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.868 155.386 173.960 200.428 23.0
C -olombie-Rrita.nnique ...... Briti8h Columbia ...... [ 150.234 179.684 202.126 230,008 20 .•
y ukon et terr••......•... _. Yukon and Teu........ 1.281 1,786 2.491 2.544 0.1
CANADA............•............... 1,&22,463 1,835,S59 2,014,943 1 2,293,226 1 16.'
Source. VthlctJsa-Qu/omoDi!Il8, Ottawa. Souroo. Th. MO~Ol~V~}ude, Ottawa..