Page 499 - Annuaire Statistique Québec - 1949

482 TRANSPORTS, COMMUNICATION&-TRANSPORTATION, COMMUNICATIONS

Le rffieau des grandes routes a été racoordé The network of main highways ha,s boon
à toute3 les routes des autres provrnces et des joined to ail the roads of the other Provinces
~tat8 VOiBÎnS. Il communique à l'Ontario par and neighbouring states. 1t corrununicates
Kirkland Lake, New Kiskeard et Korth Bay \vith Ontario by Kirkland Lake, New Kiskea.rd
ft, l'on83t; par Pembrooke, Renfrew, Ottawa et and North Ba,y in the west; by Pembrooke,
Pointe-·Fortune, le long de la. rivière Ottawa; Renfrew, Ottawa and Pointe Fortune, skirting
et à la r ontière des deux proyinces sur la the Ottawa River and with the {rontiers of the
route Montréal-Tcronto, le long du Saint- two Provineeff, over the 'Montreal-Toronto
Laurent. Highway, along the St. La\'irenoo Ri·...er.
A 13 frontière de ]'é.tat de Kew-York. nos At the frontier of the stu.te of New York,
grandes rout.es sont reliés à Fort Covington, our main lùghways are connected \\'ÎtP. those
Malone,1\1coers, ChampJain et Houss's Poiot; of Fort Covington, 11alone, 11ooers, Cham-
à l'éta,t du Vermont par Alburgh. St-Albans, plain and Rouse's Point; they joîn the higb-
Richford, Kewport, Derby Linp. Nort.on Mills ways of the stR.tO of 'Vermont by way of Alburgh
St-Albans. Riclûord, Kewport. Perby Line,
et Beecher Falls; à l'état du New Ha.mpshire
:Norton l\1il1s and Beecher Falli; of the state
par Chartierville (Québec); et à l'H,st du
of Kew Hampshire, by Chal'tierviUe (Quebec);
Maine par Wobum, Jacklllan. Grf'e.m·'1Ile et
a.nd those of the state of !\'1aine, by Vi7"obum,
Fort Kent. Nos routtls communiquenT, avec Jaekman, Grenville and Fort Kent. Our high-
le Nouvean-Brunswick par Edmundstoll et 'Ways are linked with New Brunswick by
Campbellton. Edmundston and Campbellton.
Le département de la. voirie entretient CLUX The Department of RiJads maintains, at the
frais de la Province tous les chemins d·a~phalte. cast of the Provinc.e, aU asphalt, cement of
de béton ou de gra.vier. c'est-~ire les cbemiIlB gravel roads which have been covered '\Vith
améliorés d'une faç.on dite pennnnente. En so-called pern,anent pavements. ln 1949,
1949, le département a entretenu 23,]96 milles the Department m8intained 23,196 mùes of
de chemins, dont 6,506 milles de grandes routes roads of which, 6,506 miles \Vere IIl..ain high-
et 16,690 milles de chemins IDlUlicipa.,ux. ways and 16,690 miles, mlUl.icipal roads.
L'entretien des chemins est organisé géné- The maintenanCf! of roads is generaUy
ralenlent selon le système des cantonniers. organized according ta the system of section
Chaque cantonnier s'ocoupe d'un groupe de men. Each section man is in charge of [l.
chemins répartis ordinairement dans une ou group of roads usuaUy distributed in one or
deux municipalités et la longueur moyenne two municipalities and the average length of
d'une section est de vingt milleB. Les can- a section is twenty miles. The Bection men
tonnieJ"'3 étaient au nombre do 1,035 en 1949. numbered 1,035 in 1949.
En plus des cantonniers, le ministère de la In addition ta those section men, the Depart-
Voirie organisa, en 1949, dix-neuf équipes mE'nt of Roads, in 1949, organized 19 flying
volantes pour a,ider à l'entretien des ohemins. squads ta assist in road maintenance. The
Les routes entretenues traversent plus de bighways maintained pass through 1,500
1,500 municipalitéli dans touBles comtés ruraux munioipalities, distIibuted in aU the rural
de la province. counties of the Provinoe.
Le gouvernement a entrepris, en 1928-1929, In 1928-1929, the Government undertook
l'entretien de certaines routes durant l'hiver the winter maintenance of certain highwa;:rs
pour pennettre la circulation des automobiles; ta serve automobile traffie; 85 miles Wl?.re
85 milles furent alors déneigés au cours de cleared in the course of the winter of 1928-
l'hiver 192&-1929. 1929.
L'enlèvement de la neige sur les routes est Snow-rellloval has gradually booome a well-
devenu peu à peu une pratiqne bien établie estu.blished praetiee in the valious regions of
àans les diverses régions de la province. Il y the Province. In the winter of 1949-1950.
a eu, en 1949-1950, 7,200 milles de chemins 7,200 miles of roads were kept open ta traffic