Page 496 - Annuaire Statistique Québec - 1949

479

CHAPITRE XVI CHAPTER XVI

TRANSPORTS TRANSPORTATION
ET COMMUNICATIONS AND COMMUNICATIONS
SYNOPSIS CONSPECTUS
A-RÉGIE DES SERVICES PUBLICS ET RÉGIE A-THE PUBLIC SERVICE BOARD AND THE
DES TRANSPORTS TRANSPORTATION BOARD
B-TRANSPDRTS ET COMMUNICATIONS B-TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS
I-VorR[J!l l-RoADS
2-AUTQMQBILE.!l 2-AuTOMOIlTLE8
3-VOTTUR.AOr. MOTORISE 3-MOTon CABRlERs
4-CHE:MINI'l pl!: PIllR 4-R.l.JLWAYôl
6--C.l.NAOX 5-CllfALS
a-PaBU li A.TIONAUX 6-NATl01U.L HARBOUR!!
7-TJfL:bHONt:s 7-TnEPHONES
8-TELE()RÀPBS
B-TJliLÉOBAPIIE8
tl-POST Oll'PTCJll6
Q-PO!!.TES
A-RÉGIE DES SERVICES PUBLICS A-THE PUBLIC SERVICE 'l0ARD
ET RÉGIE DES TRANSPORTS AND THE TRANSPORTATION BOARD
En 1949, on a. divisé la "Régie provincialû In 1949 the "Pro'vincial Transportation and
des Transports et Conununica,tions" en deux Communication Board" was dÎvided into two
orgauismes distincts: la Régie des Services distinct organizations: the Public Service
Publics et la Régie des Transports. Boa,rd and the Transportation Board.
La. Régie des Services Publics (1) se compo- The Public Service Board (1) is composed
se de trois régisseurs, dont un président et un of three controllers, one of whom is president
vke-président, tous nonur.tls par le lieuteilllnt,. and a,nother vice-president; all are appointed
gouverneur en conseil. C'e:st un organisme de by the Lieutenant,..Governor in Council. It is
surveillanoo et de contrôle des entreprises de an organization for the supervision and con-
transmission de messages télégraphiques ou trolling of any service for the transmission of
de marchandises par chemin de fer, tramway telegraphic and telephonic messages; for the
ou navigation; d'aqutduc et d'égout; de pro- COnV€3lânCe of paSSe-Ilgers or goods by railway,
duction, dt transmission, de distribution et tramway or na"igation; for a 'wll>terworks
de vente du ga,z, de vapeur, d'eau, de chalt:U1·, s:.ystem or a sewer system; for the production,
de hunière ou de force motrice produites autre- tran.-'illlission, distribution or sale of gas, steam,
ment que par l'électricité. water, he.at, light and power produced other-
wise than by electricity.
Aucun propriétaire ne peut conunencer la K (1 uwner she.ll begin the construction,
construction, l'fJ)cploitation ou l'administrê,.- operation or administration of a public service,
tian d'une entroprise publique, c'est-à-drre i.e. any scr,.;ce m(1ntioned here above, ...vithout
d'uue des entreprises ci-dessus énumérées, having first obtained !l,n authoriza.tlon for such
à, moins d'uvoir obteuu de la Régie une auto- pur}Xlsc from the Board. Evory ov,ller al
risation à, OOt,te fin. Il faut aussi l'autons&- a public servico must also obtain the prior
tian préalable de la. Régie pour fermer, étendre authorization of the Board to cease or in-
ou modifier une entreprise, terrnpt his opûraf,ions or to extend or amend
his seni.ce.
La. R.égie peut, de sa propre initiative ou The Board may, upon its own initiative or
à la requête d'une partie intéressée et après at the request of any interesttd party -and
enquête, modifier les prix, t.aux et loyers exi~s after investi~ation. am.end the pricea, rat.el!l
pour ses services par t.out proprit"taire d'une and rentaIs derr.anded for bis sonices by &ny
entrepriole publique de mani~re à les rendre O'NOer of a public. sornce, in such a manner
justos et raisonnables et il est îtlégal pour tel as to render them fai.r and reasonable and it i8
propriétaire d'exiger ou de recevoir d'autres îllegal for such owner ta demand or to reooive
prix, taux ou loyers que ceux fixés par la Régie. priees, rates or rentais other than thoso fL'ted
La R-t':gie doit faire un rapport 'annuel au pro- by the ordinance of the Boa.rd. The Board
cureur général. must lorv.'ll.rd, ever:Y year, a report to the
Attorney-General.
(1) 13 Geo. VI, ch. 41. (1) 13 000. VI, eh. 47.