Page 445 - Annuaire Statistique Québec - 1949

428 FORCES HYDRA ULIQUES-HYDRA ULIC POWER

Lœ captations de la ri...'iêre Saguenay, qui on the Pl"ribonca River. Power develop-
Mné:ficient de l'eIllll18gBsÏDage des eaux du ments on th", Saguenay River, which benflfit
lac St-Jea,n, y compris la Chute-àrCaron s'éta~ from the Lake St. John storage including
the Chute-à-Caron deVelopm6nt, amount to
bli,sent à 2,020,000 HP.
2,020,000 HP.
4-RtG1E PROVINCIALE DE L'tLECTRIClTt i-PROVINCIA.L ELECTRICITY BOA.RD
La Régie Provinciale de l':ffilectriciM a un The Provincial Electricity BotU'd has a
pouvoir g~n6ralet complet de surveillance et de generala.nd oomplete power of supervision a.nd
contrôle sur les entreprises de distribution d'é- control over the undertakings of the distribu-
nergie électrique, c'est-à_dire toute personne, tors of electric power. "Distributor" m~ans
société ou corporation qui exploite une entre- an...v persan, firm or corporation C8lT3'-ing on an
prise de production, de vente ou de distribu- undertaking for the production, sale or distri·
tion d'lïnergie électrique, il. l'exceptioD, oopen- bution of electricity; it does not inolude muni-
dant, des oorporatioD8 municlpa.les, de l'Hydro~ cipal corporatiollil, Hydro-Quebec or any e()-
Qu~bec et des ooopératives prévues par la Loi operative oontemplated in the Rural Electri-
de l'~loot:riDcationrurale. fication Act.

Elle pos~e de vastes pouvoirs relatifs au ser- The Board Boleo possesses wide powers
vice. à.l'outil1a4re. aux appareils, aux moyens de respecting service, equipment, apparatus.
protection. aux extensions des établissements et means of protection, extensions of plants a,nd
des réseaux. Elle exerce aussi le controle sur les systems, as well as control of rates and capitaJ-
taux et sur la capitalisation. La eonstruction ization. The apprm,'al of the Board is required
ou l'exploita.tion de nouveaux établissements,
de nouveUes lignes de transmission, de rêsea.ux for the construction and operation of new plants,
tr&IlBml5SÎon lines, networks or systems or a.ny
ou systèmes ou de wute partie'de ees rêseaux et
systèmes scnt sujettes l\ l'approbation de la part thereof a.nd aJl sales or mergers are subject
Régie, de mêmc que les ventes ou fusionne· to the consent of the Board. The Board has
ments sont sujets !\ son consentement. La also supervisory and advisory functions under
Ri.gie a aussi des attributions de surveilla.nce the Elootrieity Municipnlization Act, which
et consultatives en vertu de la loi de la muni- en.a.bles municipal corporations to establish
cipalisation de Ilélectricité qui permet aux cor- e1ectrieity systems. Two or more municipal-
porations munieipalea d'établir des réseaux ities ma,v establish ft. joint system. Where auch
d'électricité. Deux municips.litéa ou plus peu- systems receive their current from a publio ser-
vent établir un réseau conjoint. Là où ces ré-
vice eorporation, the Board hsa mandatory
seaux obtiennent leur énergie d'une corpora- powers in regard to thc aupply of current and
tion de service publie, la Régie a des pouvoirs
mandatifs en ee qui concerne la fourniture the terms under wmch it is supplied. The
de l'énergie et les conditions auxquelles elle est Board may recom.mend a aubsidy of 50 p.c.
fournie. Elle pcut recommander un octroi of the capital oost of rural electrification sys-
de 60 p.e. du coat initial des réseaux d'électri. tems, to be paid from provincial funds, and
fication rurale, lequel octroi est vemable !\ furthermore a loa.n of 25 p.c. of such capital
même les fonds provinciaux, et peut en outre cost for a period of 30 years, with interest at
ooneentir un prêt de 25 p.c. de ce cotît initial 4 p.c. Any rural municipali'by th.at haB availed
pour une période de 30 ans à un intérêt de 4 Îtself of these benefits is authorized, with the
p.c. Toute municipalité rurale qui s'est pré- approval of the Board, to enter into a contract
value de ce~ avantages est autorisée, avec IJap- with any public service for the purchaae of
probation de la Rqie, à contracter a.vec wut
power, the ercction of lines, the opera.tion and
service public pour l'a.chat d'énergie, la C,Oll8-
truction de lignes, IJexploitation et l'entretien maintenance of the system and a11 other ser~
du système et de tous autres services. vices.