Page 447 - Annuaire Statistique Québec - 1949

430 FORCES HYDRAU[,JQUE~HYDRAUL1C POWER
6-fLECTRIFICATION RURALE 6-RURAL ELECTRIFICATION

AfIn d'apporter l'électricité au plus grand In order to make electricity a'YB,ilable ta the
nombre possible de clients ruraux, le gOuverne- grea,test possible number of rural consumers,
ment créa, en 1945. l'Office de l'électrification the Governrnent created the Rural Electrifiea-
run.le. Cet Office qui se co:rnpose de trois tion Bureau in 1945. The Bureau, which com-
membres dont un représentant de la cla·sse prises three roembers, one of whom represents
agricole, organise des coopérative!. d'électricité, the agricultural element, organizes electricity
leur con.eent des prêts pour la construction de cO-(Jperatives to which it lli<1kes loans for the
leurs lignes électriques et met gratuitement à construction of tines and provides, free of
leur disposition le service de ses ingénieurs, eha,rge, the services of engineers, technicians,
techniciens, avocats et comptables. attorneys and accollntants.
Avec l'autorisation du lieutenant-gouver~ 'With the aS!'lent of the Lieutenant-Go"13fIlor
neur en conseil, l'Office peut construire, Re· in Council, the Bureau may construct, acquire,
quêrir, louer, posséder, maintenir, administrer leMe, OWD, maintain, administer and exploit
et exploitffi' des barrages, chutes, rapides et
barrages, falls, rapids and water power,
pouvoirs hydrauliques, des usines, établisse-
ments et centrales ~lectrique!;, des lignes de electric plants, establishments and power-
hom.es, high-voltage lilles, distribution facilities
transmission, des lignes de distribution ainsi
que toutes les machineries et accessoires s'y as weIl an the nuwhinery and aooessories con·
rapportant. L'Office a aussi le pouvoir de nected therewith. The Bureau roay a1so
divîser la province en zones d'électrification map out the Province into rural electrification
rurale et, d'assigner à chaque coopérative la zones and assign to each co-(JpeI""dtive the zone
zone dans laquelle elle peut opérer. in which it may operate.

5-Extensions rurales terminées par les coopératives et les compagnies, en 1950
et depuis 1945.
5--Rural extensions completed by Co-operatives and Companies, in 1950 and
since 1945.
1
Millea terminé:r-Mileage completed Clients desserVÎB-Customers
En 1950 Depuis 1945 En 19W Depui9 1945
- - - -
In 1950 Sinee Ul45 Jn 1950 8inre HI45
1
Par le!! eoopéra~h'es-By co·operatiye!:!... 1.117 4,558 4,559 21,716
Par les cOUipllgnies-By companÎes..... 980 8,729 4.448 61,848
TOTAL••••. .. .............. 2 9097 13,287 9,007 83,564
1
Sous la direction de l'Office de l'électrifica.- In 1950, under the direction of the Rural
tion rurale les coopératives d'électricité, en Electrification Bureau, electricity co-(Jperatives
1950, ont oonstroit un total de 1,117 milles built lines totalling 1,117 miles and supplying
de lignes et procure les bienfaits de l'énergie electric service to 4,5.59 Mira! custcroars.
électrique à 4,559 clients ruraux.
Sept coopératives ont oommencé leurs op6- Seven co-operatives began to operate in 1950
mtions en 1950 et ont construit des lignes de and built transroission lines covering 287 miles;
distribution sur une distance de 287 millesj
these new co-operatives are the foJlowing: St.
ces nouvelles coopératives sont celles de St-
André de Ristigouche, St-Edmond, Abitibi~ Andre de Restjgouche, St. Edmond, Abitibi
EsL, Mont-Laurier et des comtés de Matapédia, East, Mont La.urier and the county co-oper-
Rimouski et Ri'vière-du-Loup. les trente- atives of Matapedia, Rimou ski and Rivi~re­
deux autres coopératives en opération depuis du-Loup. The thirts-two other co-operatives
1945 mais avant 1950 ont ajouté cette année that went inta operation between 1945 and
à leurs réseaux des extensiom~ qui se totalisent 1950 extended their lines an aggregate of
à 830 mill... B30 mil...