Page 444 - Annuaire Statistique Québec - 1949

RESSOURCES HYDRAULIQUEB-HYDRAULIC RESOURCES 427

3--eOMMISSION DES EAUX COURANTES DU 3-QUE8EC STREAMS COMMISSION
QutBEC
Créée en 1910 en vertu de 19. loi 1 George V, Created in 1910 by the Act 1 Geo. V, c. 5,
CI. 6 et fondée de pouvoirs a.dditionnels par la. lai and given additional powers by the Act 3 Geo.
3 George V, c. 6 (voir S.R.Q. 1941, c. 98), par la V, o. 6 (see R.S.Q., 1941, c. 98), by tb. Act 20
loi 20 George V, c. 34 et par la. loi 4 George VI, Geo. V, c. 34 and by the Act 4 Geo. VI, e. 22,
c. 22] la. CommiBBion est a.utoriséo Afaire l'in- the Commission is authorized ta aseertain the
venta.ire des ressource! hydra.uliQues de la pro- water resources of the Province, to make recom-
vince. à fa.ire des recoIll..lI1BJ1dations concerna.nt mendations regarding their control, to con~
leur contrôle et !\ cODlltruire et Aexploiter cer~ Btruet certain 8torage dams and operate them
tains bassins d'emmagasinage pour régler 80 as to regulate the flow of strellms. The
le débit des cours d'eau. Elle a aidé aux Commission haB aBsiBted companies engaged
compagnies eDgagfles dans eette industrie en in this industry by the system&tio colleo-
réunissant systématiquement les donnéeS' sur tion of data on the flow of the prinoipal river8
le débit des principaJes rivières et sur les oon~ and on the meteorological conditions, br
ditione métoorologiques, par des recherches investigation 01 numerou8 waterpower giteB
SUT de nombreux pouvoirs hydra.uliques et ptÎ.r and determination ot the longitudina.l pro-.
la détermination du profil longitudinal dJun :flle of a large number of riVerB, but maiDly
KI'&nd nombre de rlvim-es, mais principalement by the regulation of the tlow 01 the prin-
en réglant le débit des principaux courl'l d'eau. cipal power streams. The regulation of thie
Le aontrôle du débit des eaux est assuré par flow of 8treame is obtained by oonstructing
dee bas8ÏDB d'emmagasinage qui retiennent Btorage dams that hold water in large reservoin
l'eau dans d'immenses réservoirs durant les pé- during flood periods and enable it to be used to
riodes de erue pour l'utiliser ensuite Aaugmen- inerea.ae the flow at low-water periode.
ter le débit durant les périodes d'étiage.

En 1949, il Y a 28 réservoirs d'emmage.- In 1949, there were 28 starage reseI"Voirs in
ainement dans la. province de Qu~bec oontr6lés the Provinoo of Quebeo controlled by the
par la Commission des Eaux Courantes. Quebec Strea.me Commission. Among the
Pe.rmi les rivii'lres oontrôlées par la Commis- rivera eontrolled by the Commission either by
sion, soit par des digues sur les rivières mênte, means of dams on the rivers themselves or by
soit par le r8g1age du débit des eaux d'amont controlling the outflow of lakes at their head-
des lacs, les principales sont énumérées ici waters, the principal ones are hereaf'ter enum-
avec la puissance ÏDstalloo en HP.: le St-Mau- erated with the eapa.city of turbine installation
rice, 1,341,500 HP.; la Gatine.'\u. 530,500 HP.; in HP.: the St. lvIaul'ic€, 1,341,500 HP.; the
la rivif:l"e du Lièvre. 28fi,S50 HP.; le St-Fran- Gatineau, 530,500 HP.; the Lièvre River,
çoiB, 87,690HP.j la rivière Chicoutimi, 39,870 285.850 HP.; th. St. François, 87.690 HP.; th.
HP.; la rivière au Sable, 33,200HP. La. plu- Chîooutimi River, 39,870 HP.; and the Au
part de oos exploitations peuvent être agrandiea Sable River, 33,200 HP. Most of these devel-
de façon à augmenter considérablement leur opments are capable of being extended to pro-
production. duce more power than is now installed.

Les autres réservoirs d'emmagat'linage ex- Other storage reservoir8 operated by the
ploités par la Commission sont ceux: du lac Commission are the Lake MitiB Resenroir,
Mitis, sur ln. rivière Savane, et du lac BrOlé, the Savane River, and Ls.ke Brulé Reservoir
Bur la rivière St~Anne--de-Beaupré, et nAuf on St. ~\nne de Beaupré River and nine sma.U
autres plus petits sur la rivière du Nord. reservoirs on North River.
Parmi les réservoirs qui ne relèvent pas de Among starage reservoirs not oontrolled
la Comlh.Ïssion il Jr' a celui du lac St-Jean, dont by the Commission are the La.ke St. Joh.D
l'immense bassin de drainage est de 39,000 Reservoir, with huga drainage arM of 30,000
milles carrés, celui du lac Manouan dont le square miles, the Lake Manouan Reservoir
bB.88in est de 1,800 milles carrés, celui d'Onat- with drainage area of 1 1 800 squa.re miles, and
chiway. sur la rivière Shipshaw et celui de the Onatchiway Reservoir on the 8hipsliaw
Passe Dangereuse, sur la rivière Péribonca,. River and the Passe Dangereuse RœervoIr