Page 439 - Annuaire Statistique Québec - 1949

422 FORCES HYDRAULIQUE~HYDRAUL[(JPOWBR

L'installation actuelle de turbines dans .la. The present turbine installation in the Prov-
province de Qu~bec roprœente près de,l)3 pour ince of Quebec represents about 53 per cent of
cent du total des inst.allations canad:ien.nes. the aggregate turbine installation of Canada.
L'a.m~nagement de Shipshaw sur la rivière The Shipshaw development on the Saguenay
Saguena.y, comportant l,200,(X)() HP., est le
plus considérable du pays, son installation de River (1,200,000 HP.) is the hugest iu the
turbines s'élevant à beauooup plus du double countir3~. its turbine instaJ1ation being more
de celle de toute a.utre usine génératrice en than double that of any plant outside the
dehors de la. province de Québec. L'usine de Prm·ince of Quebee. The Beauharnais plant
689,000 HP, de la Beauharnois, située Ilill le of 689,000 HP., located on the St. LawroDOO
.&UVA SOOnt~Laurentaux cnvirons de MontrooJ River near Montreal and operaW by the
et dirigOO par la Commissiou Hydro~trique
de QulThec, dépasse a.ussi en importance toutes Quebee Hydro-E1Actnc Commission, also
les usines des autres pro\rïnœe. exceeds in siz.e aJl plants in the other provin.œs.
Au cours de l'année 1949, la puissance des During 1949, water-power devolopznent in
in~tallations hydro-électriques de la Province the Province of Quebeo was increased by
s'est accrue de 190,400 HP. La Compagnie
190,400 HP. The Sha;winigan Water and
Shav.i.nigan. Water and Power a terminé les Power Company oompleted the work under~
travaux, entrepris à Shawinigan Falls, sur la
ri,ière Saint.-Maurioe et lnis cn marche deux taken at Shawiniga.u Falls on the St. ~lauriee
nouveaux élénents de 65,000 HP. chacun. and put into operation tl',>o new nnits of
Dans la région de T&nisca.mingue--Ahitibi, e.s,(X)(} HP. eac.h. In the Témiscamingue-
l'Hydro-Québec a compMUi l'installation d'un Abitibi district, Q.uebec Hydra completed the
quatrième ~lément de 16,000 HP. da,ns l'usine instaUation of a fourth 16,000 HP. unit in the
du Ra.pide VII su! la l'ivière Ottawa. La
compagnie Gatineau Power a mis en servioo Hapid VII plant on the Otta"Wa River. The
le troisième ct dernier élément de 27,000 HP. Gatineau Power Company put the third and
dans son usine de Bryson, sur la rhière Ottawa.. last 27,000 HP. unit into senice in its Bryson
La compagnie Norihern Quebce Power a aug- plant on the Ottawa River. The Northem
menté de 10,000 HP. la capacité de son usine
sur la rhière des Quinze. Pour terminer l'énu- QuebecPower Company increased the cap8.city
mération des aménagements hydro-électriques of its plant on Des Quinze river by 10.000 HP.
dans la province de Québec en 1949· mention~ Tw-o units of 1,600 HP. instaIied by the Ogilvio
nonl:l encore deux éléments de 1,600 HP. par la Flour ~[il1sin t.heir plant at the Lachine Canal
compagnie Ogilvie Flour .11ills dans son usine inTh-:1ontrealand theMunicipatity of Jonquières'
du canal La·chino à :Montréal et. 4,200 HP. dans new 4,200 HP. pln.nt on the Au Sable River
la nouvelle usine de la municipaliM de Jon- complete the list of water~power developments
quière, sur la rivii!>.re au Sable. in the Pnndnce of Quebec in 1949.
En 1950, un total de 241.800 HP.•'e,t During 1950, a total of 241,800 HP. was
ajouté à la puissance des turbines installées aède<! to power loads in t.he Pro'linoo. Quebec
dans la Province. I.'Hydro-Québec a mis en Hydra brought into opera.tion two new units
ID8ùohe deux nouveaux éléments de 55,000 HP. each of 55,000 HP. in its No. 2 Power-house
chacun dans son usine No 2 à Beauharnois sur
le fleuve Saint-Laurent. I.€s travaux en't:re- at Beauharuois, on the St. La~T8nce River.
pris par la compagnie Shawinigan Water and The Shawiniga·n Water and Power Company
Power a·fin de capter l'~np.rgie des rapides do nw"de part,icular1;y ra.più progress in the con-
La Tranche, sur le &lint-JYlaurice, ont fait des struction of its new power development at
progrès considérables et deux éléments dH La 'T'ranche Ra,pids on the St. }'faurice niver.
65,000 H.P. chacun ont commencé à fonctionnel' Two unîts each of 65,000 HP. Went into senioo
en décenlbre 19;)(). On pr~voit que trois élé- in Deeember 1950 and an additional three
ments additiülillelS ent.reront en service en units are expected to be in opertltion in 1951.
1951. D'après lei'l plans, l'uEine aura une cap~ The plant is designed for an ultjmate eapacity
cité nltiJlle de :-';90,000 HP. of 3SÛ,ÛW HP.
De bonne heure en 19tiO, la Cit~ de RiYièrE'- Eart' in 1950, the City of Rivière-<Ju-LQUp
du-Loup a termin~ l'installation d'une nouvelle complctcd the installation of a new turbine of
turbine de 1,800 HP. laqutllle remplace une 1,BCO HP. which replaces an old turbine of
vi(.l.ille turbine de 500 HP. 5ûû HP