Page 414 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ALUMINIUM-ALUMINUM 397

G-PRODUCTION PRIMAIRE G-PRIMARY PRODUCTION
D'ALUMINIUM OF ALUMINUM
La production primaire d'aluminium au The primary production of alum,inUID in
Canada vient exc1usivEmlent de la province de Canada iB oonfined ta the Province of Quebee.
Québec. Pa.r production primaire d'alumi- By primary production of aluminum is meant
nium Dn entend le minerai d'aluminium tel the aluminuDl ore 88 it is af'OOr having gone
qu'il se trouve après avoir subi une première
transformation, c'est-à~d:ire à. sa sortie des thraugh its first transformation, tbat is when
usines de réduction. il, cornes out of roduction plants.

L'Aluminum Company of Canada Limited. The Aluminum Company of Canada Limiood
opère, dans notre province, une usina de operatos in our pro.ince, an ore treatment
traitement du minerai à Arvida et des usines plant at Arvida and reduction worka at
de réduction à Arvida, Sha,v,rinigan IPalls, Arvida, Shawinigau Falls, l.a Tuque, Isle
La Tuque, Ile :Maligne et Beauharnohl.
]"faligne and Beauharnais. The company
Cette compagnie possede aussi d'autres éta- also O'\\"11B seoondary fabricating planta where
blissements qui soumettent le produit primaire
à de nouvelles tmnsfonnations; ces établisse- primary aJunünum undergoes further trans-
ments sont situés à Shaw.inig&n Falls dans la fonnatiollil; those plants are locatoo at Shawi-
province de Québec et à Kingston et D. Toronto nigan Falls in Quebec and at Toronto Il.nd
en Ontario. Kingston in Ontario.

La. proilnotion can&dienne cl'alwninium est Canadianproduction ofaluminulll represents
obtenue de la transfonl1ation de matières pre- the recovery of the metal from foreign ores
mières ~trangères au pays car il n'y a, au because there is, in Canada, no mo'wn or
Canada, aucun giBement connu ou exploité
rninoo deposit of bauxite or cl'yolite which are
de bauxite ou de cryolite, les deux minerais the two aluminum ores. During recent years
d'aluminium. Au cours des dernières années,
les importations de bauxite au Canada BOnt imports of hauxitp. into Canada have come
venues en majeure partie de la Guyane Britan- largely from British and Dutch Guiana with
nique et de la Guyane Hollandaise et, à un lesser quantities from the United States.
degré moindre, des Etats-Unis. La eryolite, Cryolito, the other ore necessary in the produc-
autre produit nécessaire à la fabrication de
l'alum.iniull1, est importée en grande partie du tion of alum.inum,is largely ,imported from
Groenland; On se Bert aussi de cryolite synthé-- Greenland; synthetic cryolite is a,}so used in
tique. ma.king aJulll.inum.

A''''&nt d'mr.pédier la bauxite aux usinœ de Before bauxite i8 shipped ta reduction plants
réduation où elle sem transformée en al.llmi~ where it will he conve-ted into aluminUDl,
niwu, il faut enlever les impuretés qui SEl trou~ impurities. wh,ich are found in the ore must he
vent dans le minerai; c'est à c&tte :fin qu'on a. removed; for that purpose the comp8-ny has
construit, à Arvida, une usine Oll l'on fait
subir au minerai un traitement préliminaire built a plant at Arvida where bauxitA3 i8 treated
selon un procédé chimique. by 8 standard cheruical process.
La transformation d~ la bauxite en aJumi- A very large amOunt of electricity is required.
nium requiert une très grande quantité d'éleo- for the reduction of bauxite to alurninum and
triciU et il &st easentiel d'avoir une 60urœ an adequate supply of electrical €.nergy is
adéquate d'énergie filectrique pour accomplir eSlSentiaJ. in ordor to perform the neeAAsar~~
avec succès les opérations voulues. En 1942 operations sucooBSfulIy. In tbis connœtion.
et 1943, les rossources hydr~ectriques de la the extensive exp&r1sion in the development of
région du Saguenay ont connu un développe- hydro power resouxces completed duriDg 1942
ment extraordinaire et l'industrie de l'alumi~ and 1943 in the Saguenay district has provided
niUID a vu, de ce fait, ses réserves d'énergie the aJuminum induBtry with a greatly inm-easoo
&ectrique augmenter censidoérablement. supply of electrical power.