Page 374 - Annuaire Statistique Québec - 1949

PROTECTION DES FORBTS-FOREST PROTECTION 353

3-PROTECTION DES FORtT5 (1) 3-FOREST PROTECTION (1)
Le Servic-e de la pro'erl.ion des fQT~l! a été The Forest Protective Servi~ wae deta.ehed
détaché du Service foreJJtier en 1924. Il est from the. ForeBtry Branch in 1924. Its object
chargé d'assurer la protection des forêts de la is to assure adequate means of protection
Couronne contre Jea dangers de l'incendie; il against forest fues on Crown lands; it also
a aussi autorité sur les autres organismes de exercises control over other protective organ-
protection dans la province. izations throughout the Province.
Le domaine forestier est divisé en 12 districts; The forestry domain is divided into twelve
daM chaeun, un ohef de district commande un districts; in each a superintendent has a
personnel nombreux et qui dispose d'un outil- numerous staff provided with modern equip·
lage perfectionné. Des postes d'observation, ment, under his ordcrs. Observation towers
érigés dans les différentes régions et reliés ereeted in the various regions permit of a olose
entre eux par des lignes téléphoniques, faci- watch being kept; most of these stations are
litent la. surveillance. L'aviation joue 8UBSi linked together by telephone wi.re. Aviation also
un r61e important dans la découverte des feux plays a prominent part in the discovery of
de forêts. Des expérienees ont -également forest tires. Experimenta have slso shown the
démontré l'utilité de la radio-téléphonie pour le utîlity of radio-telephony in signaling out these
signalement de ces feux. lires.
Conjointement avec le S6MJi~ de la protec- Conjointly with the Fore8t Protective Ser1!ice,
tion des faréts, six sociétés de protection six pmt€ctive associations representing a large
groupant un grand nombre de coneessionnaires, f(roup of Iimit-holders patrol the leased foreste
font, dans un but identique, lB. surveillance for the same purpose. Hall of the expenses
des forêts affermées. La moitié des dépenses incurred by these associations and by the nOD~
encourues par ces associations et par les con- afIiliated limit-holders in extinguishing forest
oe'3sionnail'es non-affiliés, pour l'extinction des tires is refunded by the Government and the
feux de forêts, est soldée par le gouvernement, remainder is paid by the assoeiations and
l'autre moitié étant à leur charge. Les gardes limit-holders. The forest rangers employed
employés par eeB sociétés de protection sont by these protective associations are appointed
nommés avee l'approbation du gouvernement; with the approval of the Governmentj those
ceux qui sont de faction sur les terres de la Cou- patrolling the Crown lands are Government
ronne sont des fonctionnaires de la province. employees.
La CommÙisù:m fédérale des Transports et la The Board of Transport for Cannda and
Régie Provindale des Tran..~port8 accordent leur tbe Provincial Tran8portation Board collaborate
oolla.bomtion aux groupements intéreSBés à la v;rith the interested parties in prot€cting the
protection des essences forestières. Dans le forests. Formerly tires frequently broke out
po.ssé, de nombreux incendies se déclaraient along the railway Imes. Locomotives travel-
Bur le parcours des chemins de fer. Maintenant, ling through wooded areas are now equipped
les locomotives circula.nt dans les régions boi- with a device to pre,,--ent the live sparks from
sées sont munies d'appareils destinés l\ empê- flying. A Provincial Government inBpector
cher la dispersion dcs étincelles. Un inspecteur examines the locomotives in the presence of
du gouvernement provincial examine les loco- the shed foremnn a.nd reports rus findings to
motives devant le contremattre du ha.ngar et
the Board of Tra-n.sport at Ottawa. The latter
fait rapport à la Commission fédérale des Trans-
thon communicates with the individual com-
ports il, Ottawa. Cette dernière s'entend en-
pallies with regarrl to t.he locomotives found
suite avec chaque compagnie au sujet des
looomotiveB trouvées défectueuses. defective.
Pour mieux protéger le domaine forestier, le For the greater protection of the forest
gouvernement oblige toute personne qui désire domain, the Government obliges everyone
entrer en forêt i\ se procurer un pennis de cirou- wishing to penetrate into the forest ta obtain
lation accordé gratuitement sur demande. a pennit 'Whieh is granted irae on request. The
Le nombre des permis de circuler émis en 1948 numoor of such permits issued in 1948 was
était de 730,889 eomparativement à 560,616 en ï30,889 compared to 560,616 in 1947. More-
1947. De plus, le Service de protection, fait over, tho Protec/.ion Service places on display
placer, chaque année, des affiches attimnt every year warnIDg posters directing the atten-
l'attention du public sur le danger des feux tion of the public to the danger of lightmg
a.llumés en forêt. fues within the forests.
---~=--c:=--­
(1) S. R. Q.• 1941, chu)). 93, lIectiQIl. IV. (1) R. S. Q., 1941 ,Cbap. 93, division IV.
23