Page 280 - Annuaire Statistique Québec - 1949

REVENU NATlONAlf-NATlONAL INCOME 261

REVENU DE L'ENTREPRISE INDIVIDUELLE INCOME OF INDIVIDUAL ENTERPRI5E

Le revenu net de l'entreprise individ1J.elle non- Net imome of unincorporaied individtuÙ
incQrpQr~et agricole et autre couvre les ga.ins que
les exploitants retirent de leur propre entre- enterprù~e, agriculturaZ and ()ther, covers the
ea.rnings of working proprietors from their
prise. Les revenlUl provenant de sources
~tre.ngèreB à. l'entreprise entrent sous les rubri- own businesB. Any ea.rnin.gB they derive :l'rom
ques 'saJ.a.ires et gages" ou "revenu de place- other sources are included under the headi.ngs
l
ments". Le loyer du terrain occupé par son of MMes and l'lages or inveatment income.
propri~taire et des immeubles productifs Rent a.ceruing to owner-occupied land atld
(bMimenta de ferme, fabriques, etc... ) est
implicitement compris ici; au contraire, le productive buildings (fa.n:ns, factories, etc... )
loyer des mB.iBons occupoos par leur proprié-- is implicitly included here, Imputed rent on
taire ne figure pas d.ans cet item pe,.rce qu'il ownerooOccupied houses is not shown here
se trouve dans les reVeDlliI de p.lacements. because it is inoluded in investment income.

A caUBEl de la -.révision, effeotuée en 1944, AB a result of revisions, made in 1944, in
des conoopts servant de base aux publications concepts on which the Dominion Bureau of
du Bureau Fédéral de la Statistique sur le
Statistics publications on national inoome
t'evenu n&tional aussi bien que des méthodes bas bean based as well sa in methoda a.nd BQurees
et des sources d'estimation, les chifl'res actuels
of estimation, the present :figures are not com-
ne sont pas oomp8l'ables aux anoiennes séries
sur le revenu national. Ce n'est pas la plllCe, parable with the old series on national incarne.
datl9 l'Annua.i.re Statistique, d'exposer en It i6 oot the plaœ, here in the Year Book,
d~tail les sources et la méthode d'estimation; to explain in deta.il the sources and method
nous avons retenu l'essentiel et défini les prin- of estimation; we have kept the essential and
cipaux termes seulement. à lecteur qui dé-- defined only the principal term.s. The reader
sire des renseignements plus complets peut who v..ishes more complete information may
oonsulter IINational Accounts-Income and refer to "National Acoounts-Income and
Expenditure" une publication du Bureau Expenditure", a publication of the Dominion
Fédéral de la Statistique. Autant que possible Bureau of Statistic6. Whenever possible we
nous avons gardé la terminologie dont s'est have followed the tenninology used by the
servi le Bureau Fédéral; nous sommes ici dans
un domaine reIa.tivement neuf et a·fin de pré- Dominion Bureau; we are here in a field relat-
venir toute contusion il convient d'éviter l'em- ively newand inorder to prevent any conflUlion
ploi de termes différents pour déEiigner une we InUl!lt avoid to use difi'erent words ta desïg-
même chose. nate the same thing.

On estime que le revenu national du Ca,nada It is estimated that Canada's national incorne
a atteint $12,588 millions en 1948. li a plus amcunted w $12,588 million in 1948. With
que doubl6 depuis 1940. Sauf un certain ralen- the exception of 194tj and 1946 when there
tissement en 1945 et 1946, le revenu national was a slight slowing down, there has been a
a augmenté considérablement à chaque an.c.êe considerable increase in the national incame
depuis 1938. eaoh year since 1938.
La production nationale brute aux prix cou- Gross national production at :ma.rket priees
rants est évaluée à $15,450 millions en 1948. in 1948 ie valued at $15,450 million. The
Le chiffre de la production nationale tel qu'éta- figure for nations,l production establiahed by
bli par la section du revenu national diffi:'.re the National Revenue Branch always differs
toujours quelque peu de celui qu'on trouve somewhat from that w be found in the Sur\'e~r
dans le Relevé de la Production. Ainsi par of Production. For instanoe the gross value
exemple 1.0. valeur brute de la. production cana- of nationa,l produotion in Canada in 1946 was
dienne en 1946 s'établissa,it à $12,331 millions set s,t $12,331 million in the Srrrvey of Produc-
dans le Relevé de la Production alors que tion wheroos the estimate oontained in the
l'estimation contl3Due dans le Revenu National Kational Inoome gave the ngure as $11,936
la fixait à $11,9.,6 milliollil. million.