Page 264 - Annuaire Statistique Québec - 1949

248 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FINANCES

S-PRtP'ARATION ET VOTE DU BUDGET S-PREPARAT[ON AND ADOPTlON
OF THE BUDGET
Les prévisions budgétaires Bont préparées The ..timates are prepared by the depart-
par les ministères et soumises Ar Exécutif avant ments and submitted to the Executive before
chaque session du parlement. A une sœnce du eaeh sea~on of the Legislature. At a Cabinet
œbinet, les ministres exposent leurs prévisions meeting, the Ministers state their require-
et les discutent; le trésorier joue le rôle du criti· ments whioh are diaoussed; the Treasurer aats
que et propose les réductiotlB en tenant comptA3 as oritie and proposes reduotions in Tiew of
des revenus probables. Mais O'BlIt le cabinet the anticipated revenue. The final deoisioD,
qui décide en demier ressort. Le budget ainsi however, rests with the Csbinet. The Budget
équilibré est imprimé et une copie en est distri- thua balanced is printed and copies are dis-
buée aux députés. L'Assemblée législative, tributed to the Members. The Legislative
réunie en comiM des mbBides BUr proposition Assembly, sitting flo8 a. commiUeti of aupply
du trésorier, étudieles crédits un à. un. L'oppo~ upon motion or the Treasurer, studies the ea-
sition fait des observations et les députés se timates one by one. The opposition may
mMent à. la. discussion mais ne peuvent proposer make observiltions and the Membera take part
une mesure BUBcita.nt une dépense ou un chan- in the discussions, but they ca.nnot propose a
gement dans l'appropris.tion des crédita esr ils measure ca.Iliog for an expenditure or for any
n'ont pail lB. responeabilité des dépenses. Le ~ha.nge in the appropriations 8S they have no
ministre intéressé répond aux critiques et pré-. reeponsibility in the matter. The responsible
oise. La. chambre peut diminuer ou rejeter cet'- Miniaters reply to critieisms and give explana.-
tainfl articles mail! en pratique les orédits pré-- tians. The Asaembly may reduce or strike
parés par l'Extcu1ij sont adoptés sans modifi- out claUBeB but, in praotioe, the credita are
cation. L'autorisation du comiU des 1Ub3idea: adopted as prepq.red by the EXfcufwe. The aU~
n'est pas suffiBante pour permettre l'exécution tho.rization of the committee oj çupply is inauf e
du budget à même le fonds oonsolidé du revenu, ficient to allow budget expenses to be p&id from
il faut en plus le vote du cmniM des voies el the Consolidated Revenue Fund, the vote of
fMI/en,. the committee on wal/s and meam is aIao required.
Certains crédits appelés statutaires ont été Certain esti.ms.tes known as stahdorv have
autorisés une foie pour touteSj la Chambre lell been authorized once aIld for all; the Assembly
oonstate seulement. Ds comprennent l'intérêt merely takes note of them. They inolude the
de 1& dette publique, le fonds dJamortissement, interest on the public debt, the sinking fund,
le trnitement de l'om.ieur des deux ohambres, the sala.ries of the Speakers of the two Houses,
l'indemnité des déput~s, certa.ins sub8ides à. the seBsional indemnities of the Member8.
l'Instruc.tion publique, une parUe des frais certain subsidiea. for Mueation, 8· portion of the
d'administration de la justice, des subventions coste of the administration of justice, gra,nt.a
à l'agriculture, des dl:penses afie~têes à. la to agriculture, expenditure for the building
construction des chemins et diverses charges of roads and sovoral charges aga.insL the revenue.
sur le revenu.
Le budget supplêmentaîre tlst voté de la. The Supplementary Budget is voted in the
même manière que les crédits réguliers pour le same manner as the regular estimates for
montant des dépenses jugées nécessaires et whatevcr expenditures may he found neeessary
pour lesquellea il n'a pas été prévu de crédits a.nd for whieh insufficlent provision bas been
suffiasnts. made.
La oompilation relative aux: budgets !mnuels The compilation respecting the a.IJnual
se retrouve au début des statuttl de chaque ses~ budgets is contained at the beginning of the
sion. La cédule /lA" désigne le budget supplé- Sta.tutes 01 each Session. Scbedule A eontaiDs
mentaire et la eédule 'lB" les crédits réguliers the 8upplementlU)~budget and Schedule B the
pour l'exercice suivantj les crédits statutaires regular egtimates for tho fol1owing ;~ear; the
D'Y sont p90B mentionnés. Le diBt:oura du budget, statutory oredits are not mentioned. The Prov~
prononcé par le trésorier, él1once: certaines incial TrellBurer's budget speech dea1s with
considérations sur les subsides. Les Comptea mattera in connection WitJl the subsidies. The
publia, publiés par le trésorier, renferment un Public Accounts published by the Treasurel"
relevé eomplet de tous les er~dite que le gouver- give full information ooncernîDg the eredits at
nement a eWi à. sa disposition pour la régie de the Government's disposaI for the administra--
la province. Mais le document officiel indi- tion of the Provinoo. However, the official
qURnt les a.rticles proposés au vote de la Légis- document containing the clauses submitted ta
lature, c'est le budget lui-même. tel qu'imprimé the Legislature for its sanction is the Budget
pour 1.. députœ. itse1f as printed for the Members.