Page 248 - Annuaire Statistique Québec - 1949

CORONERS 231
o-CORONERS (1) D-CORONERS (1)
Le ooroner est un officier de justioe Domm~ The Coroner is an. officer of Justice appointed
p&r le gouvernement de Québec. by the Quebeo Govemment.
En vertu de la. loi, quiconque apprend qu'une The law requires that whosoevar m8ô" leam
personne est décédée par suite d'une mort vio- tbat a person has died a violent or sudden
lente ou soudaine ou par suite de causes qui ne dea.th or a death due to causes which do not
parahsent pas naturelles, doit en donner avis appea.r to be natural, must iromedia.te1y give
immédiatement au coroner du district. notice of such foot to the coroner of the district.
Avis immédiat doit également tltre donnli au Immediate notice must 801130 be given to the
coroner du décès d'une personne détenue dans Coroner of the death of a person confined in
un pénitencier. une prison, une maison de a penitentiar~y. prison, house of oorrection or
oorrootion ou de détention ou un asile d'a.liénés. detention, or lunatic asylum.
Quand le coroner reçoit un avis de déoos Whenever the Coroner. receives a notice of
ou quand, après recherches, il a bonne raison de death, or when, after investigation, he hae
croire que la. personne dooédée est morte dans good reason to believe that the deceased came
les circonstances ci-dessus doorites, il est de to his death under circumstances such as those
soo devoir d'Meigner un jury et de tenir une mentionned above, he shall summon a jury and
enquête. hold an. inquest.
Le procureur général peut aussi, s'ille juge The Attorney-General may also direct the
nécessaire dans l'intérêt public, charger un Coroner to hold an inquest wheneyer he deems
coroner de faire une enquête a.vec jury. Ce the sarne necessary in the public interest. The
jury se compose de six personnes. Les enquê- jury consists of she persons. Inquests are open
tes sont publiques à moins que le coroner n'en to the public unless the Coroner judges other-
dlicide autrement pour sauvegarder la morale wise in the interests of justice or of publio
publique ou pour mieux atterndre les fins de morality. Interesœd p&rties may be repr&-
Ia. justice. Les parties intéresslies peuvent sented. by council.
être reprlisenMes par procureurs. When the evidence ha,s been taken, the
Après l'audition des tlimoins, le coroner fait Coroner sums it up and the jury give their
un rlisumli des faits prouvés, e.t les jurés ren- verdict which must be signed by the Coroner
dent leur verdict, lequel doit être sign~ par le and the jurors. The "erdict is aften\'llJ'dl!l
Baroner et les jures. Ce verdict est ensuite sent to the Attorney-General and to the Clerk
transmis au procureur g(iinéra] et au greffier of the Crown for the district in which the
de la paix du district où l'enquête a eu lieu. death oceurred.
Le cadavre de toute personne dont la mort The body of any persan whose death hae
a fait le sujet de recherches ou a litli l'objet bean the subject ofinvestigation bythe coroner,
d'une enquête régulière ne peut être inhumé or the object of 8. regular inquest may not he
sans la permission du coroner. buried ",ithout the pennission of the Coroner.
29--EnquiJtee dee coroners, décèe constatés et morts accidentelles,
province de Québec, 1917-4B.
29--Coroners' InqueetB, Deaths Investigated and Accidentai Deaths,
Province of Quebec , 1917-4B
,
PCl"I!onnes Morts acci- Personnes Morts aooi-
ANNtES EnquUes décédées dent.ellea ARNtEB Enquêtes décédées dentelles
- - - (2) - - - (2)
YEARS Inque:st" Pe:r"ons Accidental ).:""EARS Inquests Persons AC<lidental
deceased de:aths decelloRld death8
,
1917.......... 2,888 2,888 5" 1933 ...... 3.755 3,770 600
1918........... 2,764 2,764 '01 1934 ...... 3,837 3.828 ".
1919........... 2,236 2,258 461 1935 ..... ' 4.210 4,215 822
1920 .... , .. , ... 2,790 2,821 m 1936...... 3.818 3,827 701'
1921 ........ ... 2.496 2.510 456 1937..... , 4.068 4,088 ..0
1922 ........... 2.570 2.578 538 1938...... 4,088 4.163 9.,
1923 ... , ....... 2.809 2.809 531 1939...... 4,163 4.176 754
1924........... 2.707 2.707 583 1940...... 4,511 4,536 907
1925...... , .... 2,857 2.862 495 1941. ..... 4,618 4,661 1,056
1926........ ... 2,082 2.982 595 1942 ...... 4.778 4.838 1,000
1927 .. " .... ... 3.223 3.259 705 1943...... 5,058 5.149 1,063
1928.. , .... .... 3.137 3,745 845 1944 ...... 4,511 4.522 770
1939 ........ ... 3,782 3.791 "9 lQ45 ...... 5.187 5,234 1,256
lQ30... .... .... 4.006 4.012 941 1946 ...... 5.432 5.491 1,324
1931 ... .... .... 3,845 3.856 993 1947...... 5.555 5,629 1,416
1932. ...... ... 3,934 3,934 862 lQ48 ...... 5,580 5,009 1,548
(1) B.R.Q., lQ41, chap. 22. (1) R.S.Q., lQ41. Chap. 22.
(2) Conlprend les dé<lès P'I!l' noyade, asphyxie, acci- (2) Includu deat.he caueed hy drowning, bigbwll3"
dents de la route, de travail, d'avîation, eto .•• accidents, thOf8 01 labour, of avîation, et<l ...