Page 226 - Annuaire Statistique Québec - 1949

209

CHAPITRE VI CHAPTER VI
JUSTICE ET JUSTICE AND
CRIMINALITÉ CRIMINAL STATISTICS
SYNOPSIS CONSPECTUS
A-ORGANISATIoN JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
B-CRIMINALITt. B-CRlMINAL STATlSTlCS
l-ADULTEB l-AoU'LTI!t
2-Dir.uI'Qt:ANCli JUVENILIII 2-JUVJt.:iZLllI DZUN'QUBNCY
3-CIIIMIN""'LITt OÜrnHAr.li! 3--GlI:NDR4"L CRII.lINALrTY
4--BT...TJBT)QUl!;S »OUCltlBJl8 4-PoLrCE STATIB'I1CS
C-ETABLfSSEMENTS PENITENTIAIRES C-PENAL INSTITUTIONS
l-PI\J80NS I-PRlBONI'l
2-t CüLlriB DIC BÉFonWII 2-RIlIFOJUIl SCIlQOLI!t
D-CORONERS D--CORONERS
E-SHERIFS ET REClSTRATEURS E-SHERlf"FS AND REGISTRARS

A-ORGANISATION JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
L'administra.tion de la justice relève du The administra.tion of iustiee lies wtth
procureur général. L68 jUgCB de lB. Cour du the Attorney General. The jUdgeB of the Court
banc duRai, de la Cour supérieure et de la of IGng's Bench, of the Superior Court and
Cour de circuit sont nommés par le gouverneur of the Cirouit Court are appointed by the
général en conseil; les juges des autres COUfS Governor General jn Councilj the judges of the
par le lieutenu.nt-gouverneur en oonseil. La other courts by the Lieutenant-Govemor in
province est dh'Ïsée en vingt-huit districts judi- CauDeil. The Province je dividad iDto twenty...
ciaires. eight judicial distriots.
Il y a des tribunaux de iuridiction civile, de There are courts of civil jurisdiction, of
juridiction criminelle et de jwidiction mixte; oriminal jurisdîction and of mixed jurisdiatioD:
1 Cour àes cOmmiBIft1.irea.-CompofO.~e de 1. Commis8ionets' Court.-Consisting of oit--
0
citoyens nommés par le lieutenant-gouverneur izens appointed by the Lieutena.nt--Governor
en coDBeil I elle est compétente à juger, tu) in Council, it. is empowered to judge, without
dernier ressort, toute demande d'une nature apperJ, aU suite. affecting persons or movabJe
personnelle ou mobilière résultant de eontrats property reslÙting from contractll or quasi..
eu quasi-contrats et n'excédant pas 830; contmets. Dot exceeding $39; thiB court a.lso
eUe entend auslri IHa demandes en recouvre- hears clahus for the reeovery of aesœsrnents,
ment de r~ptl.rtitions pour la. construction ou Dot exeeeùing $3()., impoBed ror the building
réparation d'églises, .fJCe6bytères ou cimetières, and repa.iring of churehea, paraDnBgOO and
au-dessous de $.'30. church-yards.
2" Cour de circuit.-Tribunal jugeant en 2.-Circui' Courl.-The judgment.s 01 thia
dernier ressort, il 63t présidé par un juge de Court are final; it is presided over by a judge
la Cour Rupérieure, saul la. Cour de eircUit de of the iSuperior Court. ex:cept in the (Jase of
),.lontréal qui se compOE'e de cinq juges, choisis the Circuit Court of 1fontreal. which consists
parmi les uvocats d'au moins dix Rns de pra,- of 5 judges chosen {rom among advocn.tes
tique. hM-1ng practised their proCell::'iion for at least
10 yearB.
0 0 ('o'Mr 8upérie~irf'.-Elle est compollée de 3, Supcri&r Cou.rt.-This Court consists of
4.1 jUl,,"es, savoir: un jw:e f'n che!, un juge en 43 judges, that, is, a chief jusLlce, an associate
chef adjoint et 41 juge:; pUînés. le tribunal c.hlef justice and 41 puisne judges. The
tribuntl1 is presided aver by a. judge ap]Xlinted
est présidé paT un juge nommé pa,r le guu....er-
l}jT !lIe Governor General În C{Junc.i1 and choscn
neur-général en COll!:leil et choisi parmi le~
from arnong lawyers having Dractj~ed their
a voca.ts aY(1nf, au moins dix fl.llS de pratique. profession for at least ten years. It sita in
Il 810ge au 0bef-lieu de chaque dï::,trict et the chiflf-town of each district n.nd has orî.gina.l
C'..onnltit, f'n première instance, de toute dffi1aIl~ jurisdietion in al] suits not exclusively within
de qui n'est pas e'Cclusivernent de la juridiction tho jurisdiction of the Circuit Court or of the
,.