Page 303 - Annuaire Statistique Québec - 1918

REVENU NATIONAL-NATIONAL INCOME 285

REVENU DE L'ENTREPRISE INDlVIDUELLE INCOME OF INDIVIDUAL ENTERPRISE
Le reven.u net de l'elLtreprise individuelle non- Net in.come of unincorporated individual
incorporée. agricole et a'lOtTe couvre les gains que enterprise, agricultura.l and other, cuyers the
les exploitants retirE."nt de leur propre entre-
prise. Les revenus prov8naDt de sources eam.ings of working proprietors from their
étrangères à l'entreprise entrent sous les rubri- own business. Any earnings they derive from
ques "salaires et gages" ou "revenu de place- other sources are included under the headings
mtlnts". Le loyer du œITain occupé pH,T Bon ot salaries and wages OT investment income.
propriétaire et des immeubles productifs Rent accruing to owner-occupied land and
(bâtiments de ferme, fabriques, etc... ) est
implicitement compris ici; au contra,ire, le productive buildings (fa,rms, factories, et.c... )
loyer des maisons DOOUpéeS par leur propiié- is implicitl;y included here, Imputed Tent on
taire ne figure pas dans cet item parce qu'il ovm.er-oceupied houses is not shown here
se trouve dans les revenus de plae.ements. because it is included in investment incarne.

Le revenu national net sert à l'analyse de Net national income is useful for analysi.b.g
la répoo:1.ition des gains des facteurs de pro-
the distribution of payments to factors of
duction par régions et par industries. Cepen-
dant, les renseignements actuellement dispo- production, by reg:ions and industries. How-
nibles ne suffisent qu'à. la propamtion des ever, sufficient information is M'Rilable at
répartitions: des salaires, gages et revenu supplé- present to prepare only distributions of salaries,
mentaire du travail ainsique du revenu net de "'-a.ges and supplementary labour income and of
l'entreprise individuelle, par provinces, pour net income of indiddual enterprise by prov~
1eR années 193~ à 1946 inclusivement. C-es
répa,rtitions paraissent t:mx tableaux 21 et 22 inees, for the yearn 1938 to 1946, inclusive.
respectivement. These appear in Table 21 and 22 respectively.

L'agriculture constitue le groupe le plus im- The most important class of individual
portant de l'entreprise individuelle; c'est pour- enterprise is agriculture; for that reason, the
quoi le tableau 23 est consacré au revenu des income of farIn operators lS sho"-'ll separately
exploitantB agricoles. in Table 23.
A cause de la révision, effectuée en ·1944, As a result of re"isions, made in 1944, in
des concepts servant de base aux publications concepts on which the Dominion Bureau of
du Bureau Fédéral de la Statistique sur le Statistics publications on national income
revenu national aussi bien que des méthodes has been based as weU as inmethods and sources
et des sources d'estimation, les chiffres actuels
ne sont pas comparables aux anciennes séries of estimation, the present figures are not com-
sur le revenu national. Ce n'est pas la place, parable with the oId series on national income.
dans l'Annuaire Statistique, d'exposer en Tt i8 not the place, here in the Year Book,
détailles sources et la méthode d'estimation; ta exphûn in detai! the sources and met.hod
nous aVODB retenu l'essentiel et défini les prin- of estimation; we have kept tbe essCDtial and
cipaux tennes seulement. Le lecteur qui dé- defined only the principal terms. The reader
sire des renseignements plus complets peut who wishes more complete information may
consulter "National Accounts-Income and refer to "~ationa1 Accounts-Income and
Expenditure" une publication du Bureau Expenditure H , a publication of the Dominion
Fédéral de la Statistique. Autant que possible
Bureau of Statistics. ·Wbenever possible we
nous avons gardé la terminologie dont s'est
servi le Bureau Fédéral; nollB sommes ici dam; have foUowed the tenniDo1ogy used by the
Dominion Bureau; we are here in a field relat-
un domaine relativement neuf et afin de pré-
VflIlir toute confusion il convient d'éviter l'em- ively new and in oroer to prevent any confusion
ploi de tenues différents pour désigner une we must avoid to use di.trerent woros to desig-
même ohose. nate the sa.:me thing.