Page 286 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES PROVINCIALES-PROVINCI.4L FINANCES 269
S-PRtPARATION ET VOTE DU BUDGET S-PREPARATION AND ADOPTION
OFTHE BUDGET
Les prévisions budgétaires sont préparées The estimates are prepared by the depart-
par les ministères et soumises à l'E:û,(;lJ,tij avant ments and submitted to the Executive before
chaque session du parlement. A une séance dn each session of the Legislature. At a Cabinet
cabinet, les ministres exposent leurs prévisions meeting, the Ministers state their require-
et les discutentj le trésorier joue le rôle du criti- ments whieh are dîscussed; the Treasurer acts
que et propose les réductJons en tenant compte ns critic and proposes reductions in view of
des revenus probables. Mais c'est le cabinet the anticipated revenue. The final decision l
qui décide en dernier ressort. Le budget ainsi however, rests with the Cabinet. The Budget
équilibré est imprimé et une copie en est distri- thus balanced iB printed and copies are dis-
buée aux députés. L'Assemblée législative, tributed to the Members. The Legislative
réunie en comiM des slJ,bsides sur proposition Assembly 1 sitting as a commiUee oj mpply
du trésorier, étudie les crédits un à un. L'oppo- upon motion of the Treasurer, studies the e5-
sition fait des observatio~ et les dépntés se timates one by one. The opposition may
mêlent à la discussion mais ne peuvent proposer make observations and the Members take part
une mesure suscitant une dépense ou un chan- in the discllBsioI19, but they cannot propose a
gement dans l'appropriation des crédits car ils measure calling for an expenditure or for :my
n'ont pas la responsabilité dcs dépenses. Le change in the appropriatioIlB as they have no
ministre intéressé répond aux critiqnes et pré- rcsponsibility in the matter. The responsible
cise. La chambre peut diminuer ou rejeter cer- Ministers reply to critJcisms and give explana.-
tains articles mais en pratique le~ crédits pré- tions. The Assembly may reduce or strike
parés par l'Exécutif sont adoptés sans modifi- out clauses but, in pra.ctice, the eredits are
cation. L'autorisation du comité tk~ subsùles adopted as preparcd by the Executive. The au-
n'est pas suffisante pour permettre l'exécution thorization of the oommiUee of supply is insuf-
du budget à même le fonds coIlBolidé du revenu, ficient to allow budget expenses to be paid from
il faut en plus Je vote du comitt des vmes et the Consolidated Revenue Fund, the vote of
m<Jyens. the committee an wo.ys 0.00 m6ans is also required.
Certains crédits appelés statu!o.ir~ ont été Certain estJmates known as statutory have
autorisés une fois pour toutes; I&. Chambre les been authorized once and for aIl; the Assembly
cOIlBtate seulement. Ils comprennent l'intérêt merely takes note of them. They include the
de la. dctte publique, le fonds d'amortissement, int.erest on the public debt, the sinking fund,
le traitement de l'orateur des deux chambres, the salaries of the Speakers of the two Houses,
rindemnité des députés, certains subsides li. the sessional indemnities of tüe Members,
l'Instruction publique, une partie des frais certain subsidies for education. a portion of the
d'administration de la justice, des subventions costs of the administration of justiee, grants
à l'agriculture, des dépem:es affectées à. la to agriculture, expenditure for the building
construction des chemins et diverses charges of mada and seyeral charges against the reve-nue.
sur le revenu.
Le buaget supplémentaire est voté de la The Supplementary Budget is voted in the
même manière que les crédits réguliers pour le sarne manner as the regular estJmates for
montant des dépenses jugées nécessaires et whatever expenditures may be found necessary
pour lesquelles il n'a p3,S été prévu de crédits and for which insufficient provision has becn
suffisants. made.
La compilation relative aux budgets annue13 The eompilation respectiug the snnual
se retrouve au début des statut!:> de chaque se,'Y- budgets is contained at the beginning of the
sion. La cédlùe flA" désigne le budget supplé- Statu te.;; 01 ea.ch Session. Scbedule A contains
mentaire et la cédule f~B" les crédits réguliers the l'iupplementa.~-budget and Schedule B the
pour l'exercice suivant; les crédits statutaires regul.ar estimates for the follo1\ring year; the
statutory credits ar€l Dot mentioned. The Prov-
n'y sont pM mentionnés. Le discours du budget l
prononcé par le tréoorier, éuonce certaines incial Treasurer's budget speech deals vâth
considé-ratioDS sur les subsides. Les Comptes matters in connection with the subsidies. The
publics l publiés par le trésorier, renferment un PubUc Accounts published by tlle Treasul'el'
relevé complet de tous les crédit>:! que le gouver- give full information concerning the credits at
nement Il. eue à sa disposition IJour la régie de the Goyernment's disposa! for the administra--
la. province. 1\'lais le document officiel indi- tion of the Pro...ince. However, the official
quant les articles proposés au vote de la Légia- document containing the clauses submitted to
la.ture, c'est le budget lui-même, tel qu1imprimé the Legislature ior its sanction is the Budget
pour les députés. itself as prînted for the J\.femoors.