Page 273 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ÉTABLISSE;lfEiVTS PÉNITE,\'TIAIRES~PENALINSTITUTIONS 255

20~Mouvement de la population des prisons, province de Québec, 1946.
20~Movement of the Population of Prisons, Province of Quebec, 1946.

Dé WIl'" le Adm.1a I)~ndant SorUs Itftfk.b.at D(·tenll",le
DISTRICTS JUDICIAIRES 1er hl.fl\,;m" l' mé.e 1'tWIIoèt, 31 JI",crnbrè
JUDICIAL DISTRICTS In CI t.oJy Ad mittt'd Rel In ~u Lodv
on J:lIlll"l"Y Jst dUI'i"~ ~r duriill3 y on Doal<llLboir 31
~ .1_--_-_~'=1.==;:==1="'==~===1I='1.=="~-_-_-F:. ~_ .M. 1__1>_, M_, F_,_
Ahitihi, , , .. , , . 19 1 323 60 315 57 27 4
ArtbatJà<:l.ka .......•.•..•........•.. 12 ........ BO 4- 69 4 3
lll:aut:(~. . ........•....•.. 2 III 2 103 2 10
Uj'i~lIJIl.Lrnoi8............••...••. , •• 4 7~ 2 71 2 12
Rr,U"..J"... . " . 15 167 29 167 29 15
BOTlaVent.nfc-. . .. . ..•.. 1 56 i 52 i 5
Chi<:outÎuti . 17 2 275 30 Z83 3l 9
G""p6:
Hayr.e-Aub{·rt.,.... . . 1 Z 3
S~r' nne-J" 1I·lonts.. ,, 3 22 1 24- l 1
1',,1'06 . 1 67 2 60 2 8 .. ·.. ï
Hnll .. , . 13 4 73.) 58 739 61 9
Ibervi Ile.. , , , . . , .. , , .. 2 82 3 83 3 1
Jolietle ,., ,. 6 227 19 228 III 5
Ko.moll.l"iu·,kn. . 9 1 99 2 101 3 7
Lnbell<'(I) ............•....•... ,., .. 4. 1 86 3 87 3 1
l"lont.Hla~ny.... ~ 1 28 1 30 2
.Monll"".,,1:
Homme: . 562 5,3:j,j 5,334- 552 ios'
FÜl)lfno~..•...........•...... 95 1,579 i:569
Ponti:lc 0' 3 1 31 21 1 13
,(Jcd'uue:
Hommes, ,. " .......•.. 128 1.202 1.235 95
FlJ'!IIlll~~. 10 l~g' 15
Uiclluliel.l. 6 169 IG7 118 .... "8'
H.imouski . 11 325 23 3~'-. 24 Il
.Hobervul _ . 6 115 3 HU 3 0
1tO\lyn-l\··ornnda 0 ••• 10 901 78 012 78 2
!=;:1gl1~llay . , 1
Sherhrooke.. . '.. ., 21 4~1 49 4~~ '50 3~ 4-
i:it-HyacinUlC , , H 110 9 110 Q 14
'T'(;lJli.sl~nHn.ta. . 1-1 73 12 (in 8 18 5
9 2H 15 2:J:i H 17 1
I~~r~:J~~~~;'(;~".'...'. o. '. : : : : ••••••••• 4.27 48 Ù~ 4!l 23
TOT"". -~----u3 2)11,553 (2)2,161 2)11,5621 (2)2,145 914 139
(1) A;,p;':"vallt Montcalm. \,1) Prev;-;,;;;r~'-")Çlou~-- --
(2) 30:':: hommAa ct 86 femmes t..raDsfé·r d'nno prison (~) 302 men'" a.nd l ..Jl w-omen tm.n.sCeue<! fr-om one
il une autre ne t:Ioot compt.és qu'une lois d ns le tot;a.l. prison ta aoot.her nre computed only once in tbc taLaI.
Depuis 1934, on exclut de la statistique des Sinee 1934, statiSLics of plisons [).fe exclusive
prisons la population de la "Maison de déten- 01' the population of the "~1aiwn de détention
tion desjeunesdélir_quanls",i\-Monl-réaI. Cette des jeunes délinqua.nts", at Montreal. That
imtitution, en effet, n'est ni llne école do ré- institu tion, indeed, is neither a refonn
fonne ni une Pl'iWD. Les enfants n'y demeu- school nor a prison. Chilùren slay thore ooly
rent que 'quelques jOill'S, Boit le temps de leur a few days, during tlJe time of their trial before
comparution devant un juge; si l'offense est the Cowt; if t'he offence is deemoo serious
jugée assez grave pour demander une enquête, enough to justily an inquiry, the officer in
l'officler de surveillance clHtrgp. de cotte en- cJlarge of that inquiry, ordinarily requires a
quête, réolame ordinairement une détrntion week's detention in order to complete that
d'une semaine afln de compléter ce travail, work. If the child is sentfltcfd to a refonn
Si l'enfant est condamné à une école de ré- school, he is taken to that school on the same
forme, il est conduit il. oette école le jour même day of his sentepœ.
de sa conda=tion.
Il arrive aussi très souvent que, leur milieu It also OCCUIS frequmtly tl:at l,he fa,mily
familial étant très mauvais, des enfants sont sulTûundings being VEI'Y bad, chiJdreD are
amenés à la "Maison de détention" et y séjour- brought to the "Maison de détention" and
nent en attendant que le Bion-être social de la remrun there until the Social Welfare Service of
oité de Mon tréal leur trouve III refuge, Ces the Cit,y of Montl'€al finds lhem a ht:me.
enfants sont obligés de demeurer à la "Maison These children must stay at the "Maison de
de détention" pendant des semaines, détention"', itmay be forwee\rs,
Au cours de 1946, la "Maison de détention" DUling 1946, the "Maison de détentiov" !ld-
a reçu 1,522 garçons et 571 filles, -La moyenne mitted 1,522 boys and 571 girls. The average
de jours de détention a été de 5 jours pal' en- detention period was 5 rlays per C'hild.
fant.