Page 277 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ftTABLISSEMENTS P$NITENTIAIRES-PENAL INSTITUTIONS 259

Autant que possible les jeunes délinqua.nts Children sentenced to dotention lire sent
sont cnvuyés do,ns une école de réforme con- to a reform sohool conducted Wl far as possible
rorme il. leur cl'oylince religieuse. Si le juge in a~cordancewitb the religious bebef to wbich
devant lequel s'instruit le procès n''cst pas their parents belong. If the judge presiding
satisFait de la preuve qui lui est soumise, il at·the trial is not satisfied with the evidence
peut condamner l'enfant à. ttre détenu pro- brougbt before him, he may order the cbild to
visoirement dans une école do réforme dura.nt be detained provisionnally in a l'cform school
un espace de temps de pas plus de huit jOUl1l. for a term not to exceed eight days. During the
Daus l'intervalle, la preuve doit Nl'e complétée. interval, the evidence must be completed.
A J'expiration du terme de détention, le seeré- On the expiry of the term of detention, the
taire provincial peut ordonner, s'il Je croit né- provinci<'!,l seoretary may order ttat 8Uoh de--
cessaire, que J'internement de cet enfu.nt soit tention be continued for a tenn not exooeding
continué pour un temps n'excédant pas trois three yea.rs.
ans.

27-Enfanh présents le 31 décembre c1as~ifiês selon l'âge, etc.
27-Children in Custody on 3ht December, Classified according to Age, etc.

1 Moyenne-Averua
CLASSIFICATION 1940 1941 1942 1043 1ll-i4 1046 1946
I~ Hl30.:H 1035-~9'
----------- --------
Au.:
10 an.-yeara .. , ............... 17 21 20 26 42 42 21 13 30 13
11 ana-yeara .................. 2l 27 27 42 49 50 39 22 41 20
12 ao.-yeara .. , .............. 32 4l .53 03 84 03 GR 49 76 33
13 aOB-yOOra ......•........... ;'7 71 70 80 116 93 68 93 103 04
14 a1l8-yearB .................. 95 HO 134 156 126 148 170 147 J34 115
15 ans-yenre .........•........ J25 142 1118 215 169 171 177 146 170 140
16 an.-yu", ....•............. 60 Il:1 152 170 184 144 175 159 145 119
17 an.-years .................. 27 6S 94 83 07 96 132 104 94 76
18 &OB-years .....••... 1 ••••••• 10 ;13 71 31 51 38 66 70 28 41
JO ana-yealll .................. 4 6 J8 15 la 10 38 29 17 la
Nl1licmaUt4: NI11WnI1!,tll:
Can8dlens: Caoadillna:
F'rnn96i•..... Frenoh..... 340 467 634 689 686 643 720 605 691 485
Ang!al•.....• Engli.h ..••. 75 101 Ili 132 146 180 187 205 211 163
Etrangers..•... Foreign...... . 42 45 56 88 911 62 00 22 36 22
Ueu tù na"8I1nc".. BirlJo,..place:
Canada........ Canada....... 427 577 758 870 900 823 934 818 830 660
Elals-Unl•..... United Slal.... 14 0 III Il 9 40 14 6 6 4
Aut..... paya...• Otber oountrie. 16 27 33 28 10 22 4 9 2 6
Religion: Reliuion:
Catholiqus ..•. ' CaIholio...•.. 386 502 6ê6 7152 771 n8 800 MI 661 554
Protmlnnt.... .. Prol6lllaot.... 59 911 119 122 120 133 144 172 181 III
9
6
AuLre. re!igiona. Otber r.ligio,," 12 15 22 36 37 14 8 ---- 6
TOT~L.•.••.•.•••..••... 457 6U 807 909 928 885 9&2 832 858 670
1 1
Depuis 1944, la Province compte deux nou- Since 1944, there are two new reform
velles écoles de réforme: celle de Cap-Rouge, schools in the Province: the tiret, located Ilot
près de Québeo, et celle de Swcetsburg. dans le Co.p-Rouge, near Quebee and the other, at
comté de MisRiquoi. Cette dernière institu- Sweetsburg, Missisquoi County. The latter wo.s
tion était antérieurement classée comme école
d'industrie; c'est mainteno·nt une école de previously cJassified us "industri&J 8Ohool":
réforme réservée principalement aux filles de now, it is a reform 8chool for Protestant and
langue anglaise et de religion protesta,nte. EnglisII spea.king girls. Another reform school
Une sixième école de réfonne spécia.lement des-
is beiog orgn.n.ized at Giffard. near Quebee, ta
tinée aux garçons de langue française et de
religion catholique de la. région de Québec est take care of French speaking Cathonc boys in
en voie d'organisation, à Giffard, près de QUG- tbe district of Quebee.
bec.