Page 276 - Annuaire Statistique Québec - 1918

258 JUS'rICE

2-tCOLES DE Rf.FORME (1) 2-REFORM SCHOOLS (1)
Les écoles de réforme sont des prisons pour The reform Bchools are prisons for deUn-
les délinqllllnts âgés de moins de 16 ans. AprèB quents under 16 years of age. After six months
six mois de détention, le directeur peut per- of detention, the director may, if the child's
mettre à un enfant, si sa. conduite est satisfai- conduct is satisfactory, allow him to live with a
sante, de demeurer avec une personne de con- reliable person or hire him outside the establish-
fiance ou l'engager, en dehors de l'école, par ment as an apprentice or fot domeetic service.
contrat d'a.pprentissage ou comme domestique.
The permit must be r(,ncwed every three
Le permis doit être renouvelé toue les trois
months until the sentence bas expired, The
mois jusqu'à l'expimtion de la sentence. Ul. care and maintenance of l~ child are pnid for
garde et I,'entretien d'un enfant sont payés moi-
tié par le gouvernement et moitié par la munioi- one half by the Government and the other half
by the municipality in which the child WB.B B.r-
palité où il se trouvait lors de son arre.'ltfLtion.
La municipalité peut ensuite se fttirn rembour- rested. The municipality mny afterwards be
ser par voie d'exécution sur les immeubles de reimburaed by execution upon the ohild's im-
l'enfant ou ceux des personnes obligées par la movcahlo pl'operfN or that of such penon as
loi il. son entretien. are by law oblignd to support hilll.

25-Enfants dans les écoles de réforme, le 31 déceInbre, et dépenses,'
2S-Children in Reform Schoole, on 31st December, and Expenses.
Écolo, <le rHorm,'-Rofarm R..hods En9.mhle-Ag~r..gate
De ~6.rQoha-For Boys D. fïllo"-'Yor girls
ANNÉES Eofant.
- EnCnnta EuIllnt.• présents Dépenoe.
YEARS pr~.cnt. D~pen.e. pré,I;lf-'Ilt,s Dépenses
Childrell in Ex.peneea
Children in E~xpcDBe8 Children io Bxpenees Cu.tody
Cu.lody Cu.tody
19·16 ..... , .... ' •...... , fi1H li ;3.;I,OSO 142 S 113.834 670 $ 46'1,923
1945.. , ...... , ........ 616 353.200 222 127.316 838 480,516
1944, ... ,., ...•....•• , /;62 272,~60 270 117,572 832 380.932
11143.... , .•.......• , ., 703 ~60.U!l2 240 74,410 0;',2 4-14.111
1942.............. , ... 1179 316,~,'52 20G 6S/);'l2 8~.1 3~.'),\JSO
1941, . , .......•.. , .. , . 712 2(iG,2ll4 216 57,696 928 323.980
11140 .. ,., .. , .... , ... , . 682 282,821 227 59,217 90\) 342,038
1939 .....•.•.•... ,', .. 601 27~,360 235 51.825 02E; 325,194
1938 ... ,. ' .......... ,. 658 219.328 l75 44,379 833 203,708
1007 ... ,. " .•..... , " , 633 219,232 128 42.841 761 262,074
1936 .................. 640 210,43'1 138 47,047 778 257,481
1936, .......... , ...... 59.5 210,988 HO 42,234 736 253.222
Moy.-Ave. 1930·34.,. 4\):3 IS8,l!17 I~ 50.828 613 23fr.02.'i
hfoy.-A_lc. l_~: :168 203.0'>43 45,727 456 24\).270
~6-MouveInent de la population de8 écoles de réforIne,
26-Movement of the Population of Reform Schools.
Bnfant/':4 En'fants Bobo!. };n"fllntF.l
pt(-~l:nts anmis Aortis pr\5i!ents Journée
le 1er pendant penduo! 1.31 de
ANNÉES jander l'<lllu('o l'Booée décembre dHentioo
YEARS Childnm Childrcn Gbildrell Cilildl'eli Dll.'iS
io Cn.tü<ly Adrniiled Di.chMged in. C\I.IlioLolly of
on bt duritl~ duri on 3101' Detention
Jl\nllory t.he- Ycar lbe Y""II' Dec~mùer
19·Hl. .. . .. ,............. 8:t~ 1;2.j ïm2 670 ~2,OI7
W·~,"o........... g~~ SOI 795 ~~8 321,036
19 H...... .. .. 1. . 732 006 832 343,534
104:1 , , , . ,"'l, Gû.') W8 \),',2 311,281
19·12. " _. .. .. .. . .. . Q(1fl ,,:IR r,(lil 8'5 3:~:'..tlI8
I(I~ 1. .. . 9(1[) [>!ll [>'12 9:18 3:17,428
l!l·Ill................ 02ll 11f)8 4 ~ (lOg 33'1,IS;;
l!J30.. 833 ~1.5 ·122 92(; 31:3.~05
i~~L\~J..':HÎ~;~t.~.:.:.>:::::'>J f~~ m m m !f[~t
~1(lt-A'e J.92.5-2l1 .... ~~c-,-,-_;....;...,-I 4.:.;~;;.:;8;....,--__.:.;6.:.;'(....:II---''- '':c.1.'....:'I......!,--=~ ..;4~;'I;;.;--,-_...;:~.;;w;;;:5,,,,ll<J;;..O:..-
(1) R. R. Q., 194L••hllp, 38. (1) R. B. Cl,. 10-11. Ch•.p, 3B.
Ext.rait ùe SUtf.istù/llcs des Ecnl~3 rlé Rf.jormp., QH~btC. Eftract from SUJli.s{ù;f/ of R,,!orm School3, Quclku.