Page 243 - Annuaire Statistique Québec - 1918

210 ADMINISTRATION

ÉCOLES D'INDUSTRIE (l) INDUSTRIAL SCHOOLS (1)
Les écoles d'industrie hébergent et instruisent The industrial Bchools harbour and teach
des enfan18 figés de (j il. 14 ans, orphelins ou orplutns or abandoned children between tho
délaissés, qui sont sans abri ou exposés à se mal ages of 6 and 14 yea.rB, wbo are without shelter
conduire. Elles reçoivent aussi des jeunes de or exposed to undesirable condi tions. They
moins de 12 ans, condamnés il la demande des also receive ehildren of less than 12 years of age
parents pour leurs habitudes vicieuses ou leur who have been condemned, at the request of
their parents, owing to their bad and vicious
indiscipline. Les demandes d'internement sont
habits or lack of discipline. The application for
faites par un contribuable, par le maire de
detention is made either by a ratepayer, the
la municipalité, par un parent ou par le tu-
mayor of the municipality, a relative or by the
teur de l'enfant. L'internement est ordonné child's tutor. The detention is ordered by a
par les juges de paix, le magistrat, le shérif ou
justice of the peace, a Iru1gistmte, a sheriff or
le protonotaire. Les frais d'entretien sont payés prothonotary. The cost of maintenance iB
moitié par le gouvcrnement et moitié par la paid one half by the Government a.nd oue
municipalité où se trouve l'enfant ft, l'époque lutlf by the municipality in which the chiId
de l'internementi celle-ci, eependant, peut se resided at the tjme of bis detentioni the
faire l'embourser par yoie d'exécution sur les latter may be refunded: however, by execution
immeubles de l'enfant ou ceux des persounes against the immovables of the child or of
obligées par la loi Il. son entretien. EUe a aussi, Buch persons as are by law obliged to support
dans certains cas, un recours contre une autre him. In certain cases there Iru1y also be
municipalité. Les enfants internés apprennent reeourse against another municipality. The
différents métiers. young delinquents are taught various trades.
5&--Mouvement de la population des écoles d'industrie.
56-Movement of P~pulation of Industrial SdlOols.
Élèves - Pupils
PrésenLe le 1er Admi., pendaoL SorLi. p()Ddao~ Pré.eD~' le 3\
ANNÉES-YEARS janvier l'~nuée l'année décembre
10 Cueiody on AdmiLted Diach.'lrged r0 CueLody On
leL .Jnnunry during ~be Yenr during Lhe Yet" 31et December
1941. ,... . . 2.224 1.214 J ,4J7 2,021
U140...... . .. 2.357 ),075 J,208 2.224
1939. . . 2,400 969 1,318 2,051
J938. . . 2,200 1,213 1,033 2,400
1937 __ . 2,245 977 852 2,370
1936 .................•............... 2.21J 1,065 958 2,3l8
1935 , ..............•..... ,. 2,649 767 1,027 1,78~
1934 __ " __ . 2.802 93\ 1,084 2,649
1933 , , . 2,009 1.013 1,120 2,802
1932 . 2,891 1,063 1,045 2.909
1931 ................•........• , " . 2,872 J,099 1,080 2.891
1930 . 2.845 1,049 J,022 2.872
57-Nombre de journées de présence.-État financier des écoles d'industrie.
57·-Number of Days of Detention.-Financial Statement of Industrial Schoola.
Ét"ü financier
Journée. de Elfectil
préeence mnximum Fina.ocial St.atemeot
ANNÉES-YEARS
D ..ye of .N!nxirnum Recc~tes Débo\lTëés
Detention NI,mherol
Pupi1. Receip~e DiBbur8ement~
1941 .......•.... · ·, ·· · .. ·· .. 6!)5,642 2.3311 $ 569,51\0 s 585,439
1940 -- -- .. 713.890 2.4()·j 568,222 588,903
J939 , ' ....•................... 799,681 2AOO 453,925 462,908
1938........ . -- .. 844,369 2.449 414,908 422,517
1937 ' ' ' . 843,244 2.362 420.786 439,509
1936 , . 828,091 2,372 411,169 444,319
1935 " . 841.483 2,1\49 378,521 399,562
1934 .. " ,. "., . 1,002.871 2,81.1 390,582 411,548
1933 , " .' . 1,060,785 ~,9.53 408.436 447,057
1932 ..........................••. 1.062,897 2.946 408,303 450,221
1931. . . . . .. 1,027,\)53 1,938 460,294 476,999
1930. 1,016.910 1,880 44.8,211 477,371
(1) S. R. Q., 1941, che.p. 39. (1) R. S. Q., 1941, Cbap. 39.
E:drajt de Stat.i...'ftiQHfS des é/.abli-8s~-mel1t8 'P~Jl.ilentiaife8 Extrac.t !Tom Stal.ilJl.io.. of Pena.l InstituliQ718. Q\lebec.
Québec.