Page 223 - Annuaire Statistique Québec - 1918

190 ADMINISTRATION

CONVICTIONS SOMMAIRES SUMMARY CONVICTIONS
On a classé sous cette rubrique les causes ju- Classed under this heading are cases tried
gées en vertu de ln Loi des convictions som- under the Act for Summary Convictions,
maires qui consistent surtout en infractions aux which deal more po.rticularly with infractions
lois provinciales et aUl[ règlements municipaux, of provincial statutes and municipal by-Iawa.

27-Convictions sotnmaires, par proYin~es, en 1940 et 1941.
27-Summary Convictions, by Provinces, in 1940 and 1941,

1940 1941
PROVH/CES Honune. Femmes Hommes Femmes
Total - - Total - -
Male Femo.le Ma.]e Fernale
U",rlu-P.-É .... P. E.l.. ...... 1.237 1,181 56 1,664 1,508 96
N.-f:co••e ..... N. Soot;a ...... 9,138 8,682 456 10,204 9,724 530
N.-Brunswick ................ 6,213 5,969 244 7,703 7,324 379
Québeo ...................... 93,965 89,424 4,541 152,330 145,423 6,907
Onta.rio ................. , ... 207,160 252,200 14,906 288,874 273,715 15.159
Manitoba ................... 31,018 29,394 1,624 32,481 30,918 ],503
88skat<:hewan .. _............. 9,276 8,936 340 10,499 10,098 401
Alberto...................... 14,702 13,923 779 15,434 14,974 460
Col..Brit ...... B. C ......... , 23,190 21,482 1.708 28.090 26,286 1,810
YukQJl & Terr ............... 204 182 22 221 213 8
CAJofADA .............. 456,109 431,]73 24,7]6 547,556 520,243 27,3U
Les eauses sommaires .i ugées dans la provi nce, Summary cases judged in the Province, in
en 1941, comprennent 8,292 cas d'iVresse et 1941, jncluded 8,292 cases of drunkenness and
73,367 violations des règlements sur la circula- 73,367 breaches of t.raffic by-laws. 26,304
ti·on. En plus, 26,304 personnes furent appré-
hendées pour infraction aux lois défendant le persons were a.pprehended for offences against
jeu. Un grand nombre d'a.ccusés furent aUBsi gll.mbling acts. A large number of persol11l
traduits devant les magistrats pour vagabon- were lliso brought bcfore magistrates for
dage (3,272) ou pour eonduite déréglée (5,053). vagrancy (3,272) 01' disol'derly conduet (5,053).

28-Convictions sommaires dana la province de Québec, 1919-41.
28-Summary Convictiona in the Province of Quebec, 1919-41.

Convictions- ConvictioDs Sentence.
Empriaon-
ANNÉES Option n~e SiR.Oe SunÎs.
Homme. Fenunes d'nmende option etc.
YEARS Toto.l
Mal. Feroat. Option 01 Comroitted Deferred,
n Fine without etc.
Option
----------
1941 .......... , ............. 152,330 145,423 ô,907 129.488 1,474 21,368
1940........ ........... 93,905 89,424 4.541 75,007 1,546 17,413
1939 ............. ........... 91,607 86,894 4,713 74,050 1,888 15,669
1938 ........................ 89,443 83,025 6,418 72,576 1,611 15,356
1937.........•......... , .... 99,404 92,655 6,749 79,068 1,618 18,728
1936........................ 111,254 105.959 6,295 87,194 1,368 22,702
1936.............. , ... , ..... 118,499 112,347 6,162 101,636 2,322 14,541
1934................ , ....... 116,313 109,669 6,644 100,888 l,.592 12,833
1933.............. , ......... 117,433 1\0,741 6,692 99,562 1,962 15,909
1932....... , ...... , .... 112,132 101i,916 6,217 89,779 1,981 20,372
1931. ....................... 99,381 94,490 4,891 79,971 2,160 17,260
1930............... , ... 60,098 65,941 Uli7 46,528 1,637 12,'133
1929............... , ........ 51,099 47.490 3,609 42,617 1,089 7,393
1928........................ 29.302 26.902 2,400 24,667 938 3,697
1927........................ 28,732 26,633 2,099 24,462 982 3,288
1926... .. .. . ~ .... ........... 24,428 22,075 2,353 20,144 1,492 2,792
1925....................... , 25,364 23,317 2,047 21,100 1,023 3,241
20,372
1,407
2,782
2,431
18,614
22,803
1924....... ,,', ...... , .... , .
1923............. .. ......... 27,M3 26,010 2,553 23,649 1,265 2,649
1922........................ 31,441 29,048 2,393 26,469 1,242 4,730
1921 ....... , ................ 45,042 41,989 3,063 39,836 1,087 4,120
1920. ........ ................
6,600
604
40,801
3,407
34,697
37,394
1919..... ........ ........... 30,881 .26,708 4,173 26,636 678 4,567
Extrait de S/a/i,H'1ue. de la criminaliU, OttawR. E.tmct lrom SLatiJIlico of Crimin<lJ and o/!IeT Off.nec., Ottawa.