Page 216 - Annuaire Statistique Québec - 1918

JUSTICE lR3

Tribunaux d'institution fédérale ou impériale:- Federal or imp&rial courlB:-
La Cour de l'échiquier, qui a juridiction The Exchequer Court.-It has exclusive
exclusive, en première instance, dans les atTaires jurisdiction in the first instance in matters
entre particuliers et le gouvernement du between private individuals and the Govern-
Canada au sujet de terrains, effets ou deniers ment of CanadB. in connection with lands,
détenus par celui-ci, ou au sujet de réclamations etTects or monies held by the latter or conccril-
provenant de contrats passés par le gouverne- ing claims arising from contracts made by the
ment du Canada ou en son nom. Government of CanadB. or in its name.
La Cour d'amirauté, en réalité une division The Admiralty Court.-In reality a division
de la Cour d'échiquier, "adjuge Sur tous les of the Exchcquer Court, it bAs jurisdiction in
droits et recours dallil les cas de contrat, aIl cases of contract, damages and proceedings
de dommagc et de procédures provenant de arising fl'om ruLvÎgation, shipping, trade and
la navigation, de la marine, du trafic ou du commerce lllld other matters connected there-
commerce ou s'y rattachant." with.
La Cour suprême, dont le siège est à Ottawa, The Supr&me Court.-Sitll at Ottawa, consists
qui est composée de six juges nommés par le of six judges appointcd by the Governor
gouverneur en conseil et qui a juridiction, General in Council and has appellate juris-
par voie d'appel, sur toutes les affaires crimi- diction in criminal matters as weil as in civil
nelles, ainsi que sur les affaires civiles où la matters when the amount in litigation exceeds
somme en litige excède $2,000. two thousand dollars.
Le CO'nseil pn:vé, dont le siège est il. Londres, The Privy Council.-Sits in London and con-
qui est composé de membres du comité judi- sists of members of the Judicial Committee of
ciJl.ire du Conseil privé. Il a juridiction, par the Privy Council, has appellate jurisdiction
voie d'appel, dans les causes où la somme en in matters where tbe amount at issue exceeds
litige excède $12,000 ainsi que dans les cas où twelve thousand dollars and also in cases
il s'agit de droits immobiliers, de rentes annu- relating to immovable property, annuaI rents,
elles, de deniers payables à la Couronne, etc. monics payable to the Crown, etc.
STATISTIQUES DE LA CRIMINALITÉ CRIMINAL STATISTICS
Depuis 1922, le rapport. annuel sur la "Sta- Since 1922, the report "Statistics of Criminal
tistique de h Criminalité", publié par le and other offences", publiahed every year by
Bureau fédéral de la Statistique, classifie sépa- the Dominion Bureau of StatiBtics chssifies
rément les otTenses comm.iBes par les adultes et separatèly offences committed by adultll from
celles imputables aux jeunes délinquants. En those by juvenile offenders. Consequently the
conséquence, les expressions: mmea et déli~
gravea et délils simplea et contraventions, Bont terms imHctable and non-indictable offences
réservées aux adultes tandis que déli13 graves et refer only to adultll whereas major and minor
déli13 simples ne s'appliquent qu'aux jeunes delinquencies ll.!'e used in reference to juvenile
délinquants. Lcs statistiques de la criminali té otTenders. StatiBtics for juvenile delinquents
juvénile sont données il la page 191, are given on page 191.
17-CondalTInation& pour crilTIes, délits et conl:raventions, en 1940 et 1941.
17-Convictions for Indictable and Non-Indictable Offence&, in 1940 and 1941.
1940 (I) 1941 (1)
Crimes Simples dé- Crimes Siroples dé-
et délit. lits et can- et délits Ut. et con-
PROVINCES graves t.raventionB graves t.ravent.iona
Toto.! ToLal
Inciietable Non· Indictable Non-
Ollence. IndictRble Offenees IndietRble
Ollences OlTen"."
lle-du-p.•Édounrd.... Prince Edward Island. 2.51 1,237 1,488 207 l,OM 1,871
Nouvelle-"Éco••e ...... Nova Scotia ......... 1.573 9,138 1O,71l 1,675 10,254 Il,929
'N.-Brunswick ........... -................. 1.131 5,213 7,:1-11 L I l8S 7,703 8,&11:1
93,90.;
10:',SH
152,330
8~t~)ri~·.·:·.:~:~::::::~:::::::~:::::::::: : 12,1.52 267,100 IOG,117 li ,.514 288,1:174 :Wl,n5
28'1,721
1.5,8GI
17,558
l\.'Innitoha ........................... '. 3,3:'3 31,Ol8 3·1,371 2,811 32..liil :~,-,.2V.2
S".klltcllCwan............. .... .. .. .. 2,886 9,276 12,162 3,L06 10,4!J9 13,HO.'î
Alberta ................................. 4.411 H,702 I\J.113 3,263 1",.1;,4 18.I'i)7
CoL.-Brita.nniqlJe .... ,Brit.ish Columhi~ 3,392 23,190 2O,582 2,996 28,O!J6 3I,I)!)2
Yukon ct Territoires.. Yukon & l'erritorice.. W 204 220 28 221 249
CANADA. ....................... 46,123 456,lD9 502,832 42,646 647,556 590,202
(1) L'auoée se termine le 30 septembre. (1) Ycu.r end. 30tb 8epL,·mb,,1'.