Page 214 - Annuaire Statistique Québec - 1918

D-JUSTICE D-JUSTICE
ORCANISATION JUDICIAIRE JUDICIAL ORCANISATION
L'adminisLraLion de la justice relève du The administmtion of justice lies with
procureur général. Les juges de la Cour du the AUomey General. The judges of the Court
banc du Roi, de la Cour supérieure et de 1:1 of King's Beneh, of Lhe Supcrior Court and
Cour de circuit sont nommés par le gouverneur of the Circuit Court are appointed by the
général en conseil; les juges des autres cours Governor Genera! in Couneil; Lhe judges of the
par le licutcnant-gouverneur en conseil. La o~hcr courts by the Lieutenant-Govemor in
provincc esL divisée en vingt-six distrids judi- COllneil. The Provinee is divided into twenty-
ciaires. six judicia.! districLs.
Il y a des Lribunau..x de juridiction civile, de There are courte of civil jurL~diction, of
juridiction criminelle eL de juridiction mixLe: criminal jurisdiction and of mixed jurisdiction:
1° Cour des commissaires.-Composée de 1. Commissioners' Court.-ConsisLing of cit-
ciLoyens nommés par le lieuœnant-gouverneur hens appointed by the Lieutenant-Governor
en eonseil, elle est compétente à juger, en in Couneil, it is empowered to judge, ",ithouL
dernier ressort, LouLe demande d'une nature appea.l, aIl suits a./fecLing persons or movnble
personnelle ou mobilière résultant de contrats property resulting from contracts or quasi-
ou qUllsi-eontrats et n'excédant pas $39 j contmets, not exceeding $39; this court also
elle entend aussi les réclamaLions des corpo- hears claims of the boards of ~rustees of
rations de syndics de paroŒBe ou de mission pari$hes or missions, relative t.o the assessments
relatives aux cotisations ou répartitions qu'elles or apportionments they have the right to
ont droit d'imposer. impose.
2° Cour de circuit.-Tribunal jugeant en 2.-Circuit Cour/..-The judgments of this
dernier ressort, il est présidé par un juge de Court are final; it is presided over hy a judge
la Cour supérieure, Bauf !Il. Cour de circuit de of the Superior Court, exeept in the case of
Montréal. Lhe Cireuit Court of Montreal.
3° COUT 8upé'rieure.-Elle cst composée de 3. SuperiOT Court.-This Court consists of
40 juges dont un juge en chef ct 39 juges 40 judges, Lhat is, a ohief justice ll.nd 39
pulnés. Le tribunal est présidé par un juge puisne judges. The Lrihunal is presided over
nommé par le gouverneur généra.! en conseil hya judge appoinœd by the Governor General
in Counei! and chosen from among lB.wyers
et chOisi parmi les avocate ayanL au moins
baving practised their profession for at least
dix ll.ns de pratique. Il sièg~ nu chef-lieu de
œn years. lt site in the ehief-town of each
chaque district et connalt, en première instance,
district and has original jurisdiction in 0.11
de Loute demande qui n'est pas exclusivement
suite not exclusively within the jurisdiction
de la juridiction de la Cour de circuit ou de
of the Circuit Court or of the Exchequer Court
la Cour d'éehiquier du Cllnada. Elle a droit
of Canada. AIl the courte and magistrates of
de surveillance et de contrÔle sur tous les
the Province, with the exception of the Court
tribunaux et magistrnt.a de la province, sauf of King's Bench and its judges, are subjeet to
la Cour et les juges de la Cour du banc du Roi. its supervision and control.
4° COUT des session.s de la paix.-Tribuna.! 4. Court of Sessio1UJ of the Peace.-This
présidé par un jugc nommé par le lieuLenant- tribunal is presided over by a judge appointed
gouverneur en conseil et choi~i parmi les by the Lieutewwt-Governor in Couneil and
avoCl1ts ayant exercé leur profession au moins choscn from among advocates hAving pra.ctised
their profession for not lesB tlutn five years.
cinq ans. Sa juridiction s'éLend sur toute la
Hs jurisdiction extends throughout the whole
province. Il eonnalt de toutes les infractions
Province. It deals with infringements of the
aux loi!! criminelles ou pénales. criroinal or peuallaws.
5° M agistrals de police.-Ils sont nommés 5. Police Ma.gistrales.-These are appointed
par le lieutenant-gouverneur en conseil et by the Lieutenant-Goveroor in Council and
choisis parmi les avocats ayant au moins chosen from among Iawyers lutving practised
their profession for at least five yea.rs. In
cinq ans de pratique. Ils ont en matière pénale,
penal matters, in addition t.o certain particulB.r
outre r.ertains pouvoirs particuliers, ceux des privileges, they exercise the same authority
juges dc paix en général. as do the justices of the peace in gencral.
6° Juge., de paix.-Ils sont nommés par le G. J1Ultices of the Peace.-These are appoint-
Iieutcnnllt-~ouverneur en conseil et ehoisis ed by the Lieutenant-Governor in Couneil
parmi les propriétaires de biens-fonds. Ils and ebosen from among owners of irnmov-