Page 159 - Annuaire Statistique Québec - 1918

V- INSTRUCTION V-EDUCATION

A-ORCANISATION ET STATISTIQUES A-EDUCATIONAL ORCANIZATION AND
SCOLAIRES STATfSTICS
La liberté d'enseignement existe dans la pro- Freedom of teaching exists in the Province.
vince. Les écoles, régies par la Loi de l'instruc- The sehools governed by the Educn.tion Act (1)
tion publique (L), sont .catholiques ou protes· are either Catholic or Protestan t and French
tantes. On y enseigne le français et J'anglais. und English are Laught therein. School
L'organisation scolaire est sous le contrôle du organi7.ation i.s undcr the control of the Depart-
département de l'instruction publique qui relève ment of Educution, a branch of the Depart,..
du secrétaire de Ill. province. Le surintendant ment of the Provincial Secretary. The Super-
de l'Instruction publique a la direction géné- intendent of Educn.tion has the general direc-
rale du départementj il est assisté de dcux tion of this Department; he is assisted by two
secrétaires, l'un de langue française, l'uutre de secretaries, one French and the other English,
lnngue anglaise, et de plusieurs fonclionnaires. Md several subordinate officiais. He sees to
Il veille à, l'e;;:écution de lu10i et il. l'observation the carrying out of the Jaw and of the regula-
des règlcments établis pur le comité catholique tions estublished, with the upproval of the
ou le comité protestant du Conseil de l'instrUC- Executive,by the Romlln Catholic or Protestant
tion publique avec l'approbation de J'Exécutif; Committee 01 the Council of Education. He
il doit an~si se conformer aux in~tructions du must also comply with the instrnctions of the
Conseil de l'instruction publique ou de l'un des Council of Education or one of the Committees
comités de ce Conseil. of that Gounct!.
Il y a trois cutégories d'écoles: les écoles There are three main categories of Bchools:
d'enseignement primaire, d'enseignement sccon· schools for primary, for secondary and
daire et d'enseignement supérieur. Les institu- for superior edllcution. The institutions not
tions qni ne sont pas comprises sous une de ces
ruhriques sont des écoles spéciales d'enseigne- included under this classification are specilll
mcnt technique ou professionnel. Plusieurs technical or professional schools. Several of
d'entre elles sont affihées aux universités et these are affiliated with the universities und
soumises au contrôle direet du secrétaire de are directly controlled by the Provincial Secre-
la province. Depuis le mois de septembre 1929, tary. Since the month of September, 1929, the
les écoles pri1l.U1ires catholiques se divisent en Catholic primary schools are Bubdivided into
cinq catégories: les écoles lIlllternelJes, primaires
élémentaires, primaires complémentaires, pri- five cn.tegories: infant, primary elemenLary,
maires supérieures et ménagères. Les protes- primal'y complementary, primary superior and
tants conservent de9 écoles élémentaires, des domestic science schoolB. Protestants retain the
écoles intermédiaires et des acudémies appelée9 elementary, intermediate and high scbools.
"High Schooh'\".
L'enscignement pédagogique est celui des Pedagogy is taught in norlIllll schools,
~coles normales, l'enseignement secondaire secondary education is given in chssical colleges
celui des collèges c1Msiques, et l'enseignement and superior education in the universities.
supérieur celui des universités. Les écoles spé- Special schools comprise a polytccbnic school,
ciules eomprennent une école polytechnique, schools of fine arts, IL scbool of higher com·
les écoles des beuux-arts, une école des hautes mercial studies, two pedagogic institutes, tech-
étude~ commerciales, deux instituts pédagogi-
nical schools, schools of agriculture, a dairy
ques, Jrs écoles tecbniques, les écoles d'agricul-
school, nigbt schools, schools of arts und
ture, une école de laiterie, les écoles du soir, les manufacture, a domestic science school, dress-
écoles des arts et métiers, une école des arts
cutting and dress-making schools, La Jemme-
domestiques, les écoles de coupe et de confec-
tion dc vêtements, l'éeole La Jemmerais pour rais school for the mentally defective, Bchools
les arriérés mentaux, les écoles pour les aveu- for the hlind und for deaf-mutes, ?> domestic
gles et les sourds-muets, une école de.~ gardes handicmfts schooI, a school for bush-rangers,
forestiers et quelques écoles inclêpendantcs où and independent Bcbools giving special courses
sont donnés des coura spéciaux. of study.
(1) Q. R. S. 1941 Cbap. 59.
(1) S. R. Q. ]1H1, cbap. 69.