Page 155 - Annuaire Statistique Québec - 1918

122 POPULATION

LE OtPARTEMENT DE LA SANTt THE OEPARTMENT OF" HEALTH
ET DU BIEN"~TRE SOCIAL AND SOCIAL WELF"ARE

!Al département de la santé et du bien-être In 1941, the Department of Health and Social
social a remplacé, en 1941, le dépa.rtement Welfare replaced the Department of Health
de la santé qui avait été créé en 1936. Aupa- wbich wus created in 1936. Previously, the
ravant, l'administmtion ou l'application. sui- administration or application, aB the case may
vant le cas, des lois relatives li. l'hygiène et à la be, of the Iaws relative to hygiene and public
santé publique était confiée au service provin- health was carried out by the Provincial Bu-
cial d'hygiène sous la juridiction du secrétaire reau of Health under the jurisdiction of the
de la province. Les principales divisions du Secretary of the Province. The principal divi-
sions of the Department n,reM foUows: Admin-
dép!l.l'tement sont: administration, assistance
istration, Public Charities, Helllth Units and
publique, distlicts et unités sani taires, tubercu-
Districts, Tubercu!osif, Venereal Disea.ses,
lose, maladies vénériennes, épidémiologie, labo-
Epidemiology, Laboratories, Sanitn,tion, Men-
ratoires, génie sanitaire, hygiène mentale, tal Hygiene, Nutrition, Teaching of Hygiene,
alimentation, enseignement de l'hygiène, hy- Demography, lndustrial Hygiene, Publieity,
giène industrielle, démographie, publtcité, etc. etc.
En 1926 fut inauguré le système des unités The system of County Hen,lth Units WM
sanitaires de comté. Maintenant au nombre de inaugurated in 1926 and today these units
number fifty-five serving sixty-five counties.
55, ces unités desservent 65 comtés. Conféren-
Lectures, consultations, physicn,l examinations
ces, consultutions, iilllpections scolaires, clini- of school children, travelling clinics for child
ques ambulantes de pédiatrie et de tuberculose, health and tubercuJar C3,ses, vaccinations and
immuniBationB, etc., tels sont les services dis- irnmunizations are among the services rendered
pensés par le personnel de ces organismes. Au by the personnel of these organizations. At
December 31st, 1942, 527,141 children had
31 décemhre 1942, 527,141 enfants avaient été
been inoculated against diphtheria; of these
immun.isés contre la diphtérie, dont 54,837 au 54,837 were inoculated during the course of the
cours des donze derniers mois. last twelve months.
Au nombre des activités du département, il Among the activities of the Department
faut aussi mentionner la prévention des épidé- specill.1 mention must be made of the intensive
mies et plus purticulièrement la lutte contre la campaign uibich is being conductcd against
contagious diseases and more particulll.l'Iy
tuberculose et les principales causes de morta-
aga.inst tuberculosis n,nd the principal cn,usea of
lité infantile. Il existe 27 dispensaires anti-
infantile mortality. There are in existence
tuberculeux et 70 cliniques de pédiatrie mainte- twenty-seven anti-tubercuw dispensaries and
nus ou subventionnés par le gouvernement. seventy child hen,Ith clinics maintained or
En 1942, 89,516 personnes ont été examinées. subsidized by the Governement. In 1942,
Un service social anti-tuberculeux fonctionne 89,516 persons were examined. An anti-tuber-
dans 63 comtés rurn,ux. Des cliniciens en tuber- cular social service is operating in sixty-tbree
culose et des infirmières spécialisées font du rurn,l counties. Chest clinicians and specialized
dépistage et de la prévention, assurant n,iillli nurses are constn,ntly at work on investigations
à la population une protection efficace. Enfin, and prevention, thus affording efficient protec-
la loi de b protection de l'enfance contre la tion for the population. FiJUÙly, tbe Act for
tubereulose, adoptée en 1930, permet "le pla- the protection of chîldren from tuberculosis
cement iL la campagne, dans des fa.milles pri- Mopted in 1930, provides for the placing in
vées, des enfants non tuberculeux mais menn,- rural districts, in private familjes, of children
cés de le devcnir pM l'existence de ln, tubercu- who n,re Dot tubercular but are in danger of
lose dans leurs familles". Il y a actuellement bccoming fO through the ellÎstence of this
trois centres de placement orgn,nisés dans les mahdy in their home. There n,re, at present,
districts de ~'1ontrén,l, Québec ct des Trois- three centres organized for thia purpose in the
Rivières. districts of Montreal, Quebec n,nd Three Rivers.
Une loi adoptée en 1941 a l'endu beaucoup A law adopted in 1941 n,gainst Tenere!ll
plus efficn,ce la lutte co'ntre les malMies véné- diseuses is giving very good results. By ils