Page 150 - Annuaire Statistique Québec - 1918

117

C-ÉTAT SANITAIRE C-HEALTH CONDITIONS
CAUSES DE Dfcts CAUSES OF DEATH
Dans presque tous les pays, les causcs de ln nearly ail countries, the causes of death
décès sont compilées suivant j'ordre établi par a.re compiled according to tbe order established
la nomenclature internationale Bertillon. La by the Bertillon intcrMtional nomenclature.
province de Québec a toujours suivi cette classi- The Province of Quebec has always followed
fication qui a été revisée en 1930 par un comité this classification, which was revised in 1930 by
de la Ligue des Natiol1Jl et qui divÜJe maintenant a committee of tbe League of Nations and
en dix-huit cn.tégories différentes, les deux cents whicb now divides the two hundred causes of
causes de décès énumérées. Le nombre des death enumernted into eighteen different cate-
décès causés par chacune des principales gories. Tbe number of deaths caused by eacb
maladies spécifiées dans la nomenclature se of tbe principal diseascs specified in the nomen-
trouve compilé dans le Rapp01t annuel d'u clature is compiled in tbe Annual Report of the
Seruice provù/.Cial d'hY(Jiène. Provincial B1.treau of BeaU!:.
Les pages suivantes fournissent une docu- The folJowing pages give interesting infor-
mentation des plus significatives sur l'état sani- m.ation concerning health conditions in the
taire de la province. EUes signalent les princi- Provincc and the principal causes of deatb
pales causes de décès et leur importance propor- with their proportionate importanco are
tionnelle. shawn.
Les remarques qui ont été faites dn.ns la The remarks made in the preceding section
section précédente, au sujet des statistiques eoncerning tbe statistics published since the
publiées depuis l'année 1926, s'appliquent ycar 1926 also apply ta those of the bealtb con-
égalemcnt à J'état sanitaire de la population. ditions of the population. Ccmp:l.risons be-
L'on doit se garder d'établir des compll.raïsons tween figures published since 1926 and those of
entre les chiffres publiés depuis 1926 et ceux des
années antérieures, car la méthode de compila- prevlous years must bc avoided as the mode of
tion est totalement changée. L'écart notable compiling is altogether different. Tbe notable
entre le chiffre de la population de 1920 et celui discrepancy in the population figures for 1926
de 1925, par exemple, explique la différence and those for 1925 for instance, accounts for
entre les taux par 100,000 de population de ces tbe difference between tbe proportion pel'
deux Mnées. 100,000 population of these two years.
En 1941, certaines maJlldies out causé la In 1941, certaiu diseases caused thc death
mort ùe plus de 2,000 personnes; ce sont les of more tban 2,000 persons; these are: hcurt
maJadies du cœur 5,719, le cancer 3,521, la diseases 5,719, cancer 3,521, ncphritis 3,449,
népbrite 3,449, les maladies particulières il. dÜJeases peeuliar to thc fu'st ycar of life 2,717,
LJ. premièl'e année de la vie 2,717, la tuber- tubcrculosis 2,685. The aggl'egate numbci'
culoSe 2,685. Le total des décès survenus à la of deaths due to the above causes reached
suite de ces affections était de 18,091 sur 34,338, 18,091 out of a tot::!.l of 34,338 or 52.68 pel'
soit 52.68%. cent.
Le tableau suivant signale l'importance The following table shows the numerica.l
num6rique ot proportionnelle de quelques nnd proportional importancc of a few of the
causes de mortalité dans la province de Québec. Cll.uses of death in the Province of Quebec.
Les trois principales sont les affections 'car- The three principal ones are heart diseases,
diaques, le cancer et la néphrite qui ont res- cancer and nephritis and which surpassed
pectivement dépassé la tuberculose en 1930, tubercl1losis in 1930, 1935 and 1941 respecti-
]935 et 1941. Le taux ùe mortalité par cette vdy. The rate of mortaJity from tills last
dernière est passé de 125.2 en 1926 à 80.6 en mahldy was reduced from 125.2 in 1926 ta
1941 I\prè.~ avoir touché un minimum de 76.5 80.6 in 1941 artel' having l'eachcd a minimum
en 1940. Au contraire, les maladies du cœur of 76.5 in 1940. On the contrar}', diset~9cs of
et le canCer ont fait près de deux fois plus de the hcart as weil as cancer cltüllIed neatly
victimes en 1941 qu'cn 1925. 27% des twice as many victirns in 1941 ~~ in 1926.
décèB dans la. province sont' maintenant attri- These two causcs are now responsible f()r 27%
buables à ce~ deux causes. of total deaths in the Province.