Page 371 - Annuaire Statistique Québec - 1918

PELLETERIES--PELTS 333

PEAUX ÉTAMPÉES ET DROITS PELTS STA'MPED AND ROYALTlES
PERCUS COLLECTED
Le gouvernement de la province oblige (1) lea The government of tlle Province obliges fI)
commerçants de fourrure à se procurer une fur traders to obtain a licell8e and make a
licence et il. faire WI rapport mellBuel indiquant monthly report indicating the number ilnd
le nombre et les variétés de pelleteries achetées.
kind of pelts purchased. The law, moreover,
La loi décrète en plus l'obligation de faire obliges tbem to have the skins stam.ped and
étamper les peaux et de payer sur chacune
paya royalty, fi.'I{ed oy the Lieutenant-Gov-
d'eUes, un droit réga.lien fixé par le lieutenant-
gouverneur en conseil. Ce contrôle exercé Bur emor in Couneil, on each of them. This control
la vente des pelleteries a eu un résultat efficace. over the sale of furs has produced gouù re~mlts·
Le eommerçant l en effet, ne pouvant faire The tmder cannat .have furs stamped that
étamper des fourrures prises hors de !mison, ni have been eaught out of ~cason and, being
les ex.pédier sans les faire étamper, n'œt plus unable ta ship them without being stamped,
tenté d'en acheter; le trappeur, de son côté,
dans l'impossibilité d'écouler une mauvaise is no longer tempted to buy them; besides the
marclmndise, n'a plWl d'intérêt à faire la chasae trapper being unable ta sell furs caught out of
en temps prohibé. se,'l.BOn, has no interest in trapping them.
L€ nombre de peaux étampées en 1934-3.5, The number of pelts stamped, apllrt from
à l'exception des peaux vendues pEl.! les fermes those sold by the fur farms, was 270,023 for
à fourrure, est de 270,0'23 contre 280,748 en
1934--35 as compal'ed to 280,748 for 1933-34.
1933-34, Les droits perçus sur ces peaux,
durant la. m6mc période, se sont ~lev~s Il The royalty collected on these pelts for the
$71,799,31 contJ:e $.50,130.40 l'année précé- same period amaunted ta o$7I j 799.31 as againat
dente, $50,130.40 the previoua year.

106 - Droits régaliens perçus sur les peaux 1 en 1933-34 et 1934-35.
106-Royalty Collected on Pelts, in 1933-34 and 1934-35.

1934-35 1933--34

Nombre Dr<)it Total des Nombre Droit Total des
VARIÉTÉB-KINDS de peau"&" régBJien droih de peaux rl'o.gaHen droits
- - - -
Number RoyaLty Tot!l.1 l'\urnhf'l' Royalty Total
01 Pl'It.~ Royalty of PelL.<! Royalty
,
-
1
unltre.. . ..Oltl'r.. ..1 2,404 • 2.00 ~ 4,808. 00 2.384 • 2.00 $4,768.00
CaEltor. . .. BeELvel' 6,971 1.00 6,.971.00 6,4!:i7 1.00 , 1 6,4!ir.00
Our"l... '.. . .Bear.... 209 .60 125.4ü 341 1 .60 201.60
~~~e~.vier. :kl~t~n·. 5:~~ 1.00 1,115 ..50 2,4\)6 1. 00 2,~:::?J
1,078
50
.'0
3,021.00
Ptlokan. .. .. .. . Fi~her. . . . 617 2.00 1,234.00 493 2.00 986.00
Cal'cajou. . .... ."Wo!vel'ine. 7 .50 3.00 10 .50 5.00
r,O!lfl. . . • . . . . .. Wolf. .. . . 39 .70 21.30 70 .70 53.20
Moaffette. . .Skunk. . . . : : : 1· 10,889 .10 1.0SB.90 12.3M .10 1,230.40
Vi~on , , Mink.. 23,880 .25 5,970.00 22'6971 25, (iU7425
Re~~rd noir... .Bta(ik iox 1 5.00 5.00 2 5:00 l '10'00
lJ.l'geD.t~ .. .Bilvel' 2e2 5 00 1,310.00 150 5. 00 1~0. 00
bleu Blue 156 '.75 117.00 3·i 1.75 59.50
~:z :~~,'tM :::::1 l?:~~~ 1:~~, ~:g~tgg ij.~~ 1 1'~~ t~~~:gg
blam White . 14,218 1.751' 24,881.50 5,362 1'751 938300
hfi.tard Ra.~tArd 693.50 346 50 1'3,2 ·50' 91'00
Chat sau'·a!$ .. Raceoou . . I,M9 10 100'{l0 1 3,093 : 10 309: 30
FLat nlU!lqué. .Muskl'ELt. '., 144,852 :05 1 7,242:60 163,564 .05 8,278.20
B6\ette...... .Wea:;;eJ .. 40,O.l21' .05' 2,152.60 4.9,145 , ..° ' 1 2,457.2'0
Omf> blane... .. White betu .. , 1 4 l.OO j 1.00 7 00 7 0
Loup marin ... &>11.1 ... , .. '. ' 948 .1.0.. 1 94.80 1/;67 .101 11)6.10
·
ECll.l'euiJ.. . .Squirrl'l. ". 1,620., 0.81 1'_·-c==c-I 1·· ·.·.·.1·.......'':''':-
TOTAL ... " 270.021\.----1 n,799.31 210,748
-----'- ~_._---
Extrait de Rapport du 1lI1nùtTe dea Tratalo12 publi~e, de la chaaaa at des ~cheTitB, Québec.-EJ:traet fl'Ol1l Report 01
the Minisler 01 P~blk Wurka, Ua1(j6 Il,,d FielfQù'..s, Quebee.
(1) S. R. Q., 1925. Vol. 1. ehap. 86.-R. S. Q., 1925, Vol.!, Chap. 86.