Page 264 - Annuaire Statistique Québec - 1918

230 FINANCES

EMPRUNTS MUNICIPAUX AUTORISÉS PAR LE MUNICIPAL LOANS AUTHORIZED DY THE
GOUVERNEMENT
GOVERNMENT
Les corporations publiques ne peuvent em- Public corporations cannot borrow money
prunter de deniers sans observer certaines con- without conforming to certain requirements
ditions stipulées par la loi. Et si la. munici- provided by la'W. Should the municipality
palité contractant l'empmnt n'observe pas les
formalités prescrites ou dépasse son pouvoir contraeting the loan not adhere to the pre-
d Jemprunt, les officiers qui ont préparé Ou scribed procedure or overstep its borrowing
accepté la transaction sont tenus personnel- power, the officiaIs who prepnred or &ccepted
lement et solidairement responsables de la dette. the transaction, are held personnlly and sever-
Ce te>.:te de la loi, toutefois, ne s'applique pas ally responsible for the debt. This law, how-
aux: emprunts temporaires ni aux émissioIl.'3 ever, does not apply to temporary loans or
déjà approuvées par le lieutenant-gouverneur issues already approved by the Lieutennnt-
en conseiL Chaque émission entraîne une taxe Governor in Couneil. Every issue caUs for the
annuelle perçue eur la propriété sujette à levying of an sunna! tax upon the property
l'impôt pour pa.y~r l'int&êt de l'emprunt et subject thereto, in order to pay interest on
créer ml fonds d'amortissement. the loans and create a sinking fund.
Le tableau lB indique bien le montant des Table 18 shows the amount of the loans
emprunts munieipaux autorisés conformément authorized in accordance with the law, but
à la loi, mais ne représente pas les sommes
does not represent the amounts really borrowed
réellement empruntées dans le coura de l'année in the course of the yeur m.entioned. The
mentionnée. L'autorisation est valide pour
plus longtemps. TI n'indique pas non plUB les authorizlltion is granted for a longer period.
emprunts sanctiounés pnr l'Assemblée légis- Neither does it indicate the loans approved
lative. Pour avoir une statistique plUB détaillée by the Legislative Assembly. To obtain detailed
à ce sujet, on voudra bie,n se reporter à l'état sta.tîstics in this cOImection, it is necessal'Y
financicr des municipalités, colligé dans ln to refer to the finn.ncial statement of munici-
section qui pree&le immédiatement. palities in the immediately preceding section.

18 - Montants des emprunts municipaux autorisés par le gouvernement.
18-Amount of Municipal Loans Authorlzed by the Government.

1
1 Aut,~ m=i·
ANNlf:ES Cite9 Villes Pan:>ill~e~ dpalit.és
- - - "mages - Total
YBARS Chies TowJlIl Pari~heB Other muni-
., cipaIitiea
1
1935--36 .. $(1,792,325.00 $1,401,800.00 5 158.200.00 191,750.00 • ,')4,500.00 $0,344,825.66·
1934-il5... 3,731,483.34 642,.300.00 180.800.00 • 79.900.00 250,600.00 4.891,283.34·
1933-34. 13,156,0.36.18 774.600.00 00,300.00 184,243.29 292,850.00 14,498,04,9.47·
1932-33. 30,989,227.25 677,100.00 335,200.00 314,200.00 171,150.00 32,486,877.25·
1931-32 44,941,720.00 1,260,000.00 485,420.00 703,573.38 442,131.12 47,832,844.50·
1930-3t. ..... 58,053,000.00 2.427,000.00 54.5,173.23 452,015.60 344,527, &3 61,824.116.41·
192\).30. 39,589,106.50 000,330.00 1,028,829.5·5 546,525.30 464,480.00 42,629,271.3.5
1928-29.. 04,437,318.49 1,667,700.00 1,148,837.00 038,709.37 771,945.00 68,664,509.8~
1927-28.. 23,959,100.00 3,051,600.00 951,540.40 405,289.33 397,252.25 28,824,781.98
1926-27.. 27.205,100.00 2,097,040.00 668,427.52 207,510.00 256.422.50 30.494,500.02
1925-20. 22,996,975.57 2,0.58,275.00 522,990.00 529,000.00 161,200.00 26,268,4.40.57
1924-25. 28,990,500.00 1,481Uoo.OO 439,003.54 156,600.00 1913,500.00 31,282,263.54
1923-24. 15,771,000.00 1,700,427.28 603,100.00 182,000.00 222,250.00 18,568,777.28
1922-23. 26,772,300.00 2,005,911.00 517,996.00 509,102.00 122,600.00 29,927,909.00
1921-22.. .... 13,520,163.00 2,267,600.00 421,900.00 173,300.00 15,000.00 16,397,963.00
1
,
• Ne aomprend plL!! l.e1; emprunts municipo.u:l. pour le chôm.a.ge.-E:xc1UBÎve of mwueipaJ 1011.09 autbori.ed for
unemployment relief.
Une part.ie des emprunts autorisés chaque A number of the loans authorized each year
année par le gouvernement n'augmente PM le by, the Government do Dot increa.se municipal
passif des municipalité.'3 mais sert à renouyeler
liabilities but are UBed for the renewal of
des emprunts antérieurs ou à consolider la
previous loans or for the consolida.tion of the
dette municipale. Les emprunts autorisés en
1935-36 s'élèvent à $9,344,825.66 et se subdivi- municipal debt. Authorized loans in 1935-36
sent comme suit: nouveaux emprunts, $7,455,- !l.ID.ounted. ta 59,344,825.66 and W€re divided ns