Page 265 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES MUNICIPALES-,';JUNICIPAL FINANCES 231
225.66 renouvellements d'emprunts, $1,599,300i follows: new loans, $7,455,225,66; renewal
consolidation de la. dette municipale, $290,- lonns, $1,599,300; consolidation of municipal
300.00. debt, $29J,300.
Le taux d'int6rêt des emprunts contractés The rate of interest on loane contracted is
est généralement de SY2 ou de 6%. Dana aucun generally 5~ or 6%. In no case must it exceed
cas, il ne doit dépiLsser 6%. A moins qu'une 6%. Unless a. special authorization has been
autorisation apéciaIe n'ait été accordée par le gr&nted by the Lieutenant-Governor in Coun-
lieutenant-gouverneur en conseil. (1), la. durée
d'un emprunt contracté par une municipaolité cil (1) the maturity of a 10an contracted b~y &
doit être limitée, suh'ant le cas, à la période municipality must be limited, as the case may
ùe temps ci-aprea mentionnée: 1 0 pour la cons- be, to the following periods: 1. for the construc-
truction d'un système d'égout ou d'aqueduc, tion of sewers or waterworks, purchase of land
;l.cqUÛiition de termins poUl' en faire des paros for public parks, 41) years; 2. for the in8talla.-
publics, 40 ans; 2 0 pour l'installation d'un sys- tion of a lighting system, construction of
tème d'éclairage, construction de ponts, ooru;~
bridges, construction of buildings ta serve for
truction de bâtisses pour fiIlli municipa.les, 30
municipal purposes, 30 yeo.rs; 3. for the
a.ne; 3 0 acquisition de terrain pour la.construc-
tion de chemins publics, 20 Hons; 4 Q améliora-- purcho.se of In.nd for public highwaYE, 20 years;
tians de chemins publics, la ans; toute D.utre 4. for the improvement of public highways,
fin à laquelle il n'a pns été pourvu ci-deasus, la years; for an other purposes not provided
la am. hereinabove, la yea.rs.
Depuis 1930-31, le gouverneur en conseil a Since 1930-31, the Lieutenant-Govemor in
aussi autorîaé des municipalités à emprunter Council haR 81so authorized the borrowing of
certD.in surns of money by municipalities in
certaines BOmmes d'&rgent pour remédier nu
order to provide relief for the unemployed.
chôron.ge. Le détail de ces emprunts, pour les
Details coneerning these Ioans for the yearl'l
années 1934-35 et 1935-36, est donné au tableau 1934-35 and 1935--36, are given in the followillg
suivant. table,

19 - Emprunts municipaux auto.rlsés pour remédier au chômage.
19----Municipal Loans Authorized for Unemployment Relief.

Emprunts Part des PaR ""'
autorisé.'! muniniJ)&lit!s l"ouvernem8lltB
.....
MUNlCIPALITÉS-MUNICIPALITIES
Autbcnized \innicipalities' Govemmenœ'
Loaas Sb",
19a1-19a.:;

Paroi:lee.!l ...Parisbes... .$ 1,500.00 S 1,500,00 1.
. . . . . . 1
Villoo ... Towns.. .. 121,075.18 116,075.18 .$ 5,000.00
Cité!.... ... Cities.. ,. 20,1l94,3 10.99 9,478,785.72 1 10,eI5,.'.i25.21
TOTAL .•. 2D,216,&86.17 9,596,360.98 l'rC20r5ZS. Z1
1
193!;.193n

• 29,200.00
B8.Df!I d&ig:natioD..• ......Withollt desill:Dation.... 29,550,00
350.00
$
$
ParoÎ8lleB••• .Pal'Ù!hes•. , . 15,{)00.00 15,000.00
vmee •• TOWD!i .. 76,000. 0lJ 74,{)OO.00 2,000.OD
CiU!.. .. Ciliee .... 18.462,98-5.87 6,600,442.86 11,8l>2,.'.i4l>.01
------
TOTAL. ". 18,&8],538.17 6,619,792.86 11,893,748.81
(1) S. R. Q., 1925, ..hap. Ill, sec. 2.-R, S. Q., 1925, Chap. Ill, SCI'. 1, Art. 2.