Page 237 - Annuaire Statistique Québec - 1918

206 ADMINISTRATION

La Corom.ission des Liqueurs ne peut accor- The Liquor Commission cannat grant per-
der de permis pour la vente du vin et de la bière mits for the !Sale of wine and beer in munici-
dans les municipalités où un règlement de pro- p&1ities where a prohibition by-law is in force;
hibition est en vigueur; dans les munîcipttlités in municipalities with a population of over
de plus de 5,000 §.Dl.ei) où il nJy a pas de règle- 5,000 with no prohibition by-law, but where a
ment de prohibition, mais dont le conseil muni- regulation adopted by the municipal council
cipal décide par règlement qu'aucuç. permis ne
determines that no permit is to be granted
Bers, accordé da.ns les limites de sa juridiction; within the limits of its jurisdiction; in munici-
dans les municipBlité~ de moins de 5,000 âmes,
palities of less than .'5,000 unless asked for by
à moins que le conseil municipal ne le demande
par un règlement approuvé pa.!' la majorité de by-Iaw of the municipal council approved by
ses électeul'B. Le nombre des municipa.lités the majority of the taxpayers. The munici-
avec permis s'élevait à 357 en 1934-35 compa~ palities having a permit numbered 357 in 1934-
rativement il 249 en 1921-22. 35 compared with 249 in 1921-22.
88 - Nombre de permis accordés.
88-Number of Permits 2ranted.

ANNÉES-)'"EARS

1934-35.. 765
1933-34. _. 759
1932-33. _, 740
1931-32.. 703
1930-iJ1. 570
1929-30. . . "' . 1339
1928-29 ..
1921-28.. ~~~
1926-27.
1925-26. 523 1
\
(1) Y compris quelque9 braSllerleS de l'Ontario ayant unpe-rmis pour vendre de la b:"'''re dans la province de Qufibec
-Includio.g some breweries in Ontario baving a permit to seU beer in the Provinoe of Quebea.
Le but du gouvernement, en établiSBant la The purpose of the Government in establish-
régie des liqueurs alcooliques, était de promou- ing the Liquor Commission was to promote
voir la tempérance en encourageant notre popu~ temperonce by encouraging the population ta-
latîon ft, consommer des vins légers de préfé- consume light wines instead of spirituous
rence aux spiritueux. Durant l'exercice 1934- liquors. During the year 1934-35, the sale of
35, la vente des vins représentait 65.4% du wine represented 65.4% of the total quantity
volume tot.al en gallons, comparativement à (in gallons) of sales as compared to 49.9%
49.9% en 1924-25. in 1924-25.
Le ta.bleau suivant donne maintenant le nom- The following table gives the number of
bre de.s condamnations pour ivresse, par pro- convictions for drunkenness, by provinces, since-
vinces, depuis 1928. 1928.
89 - Nombre de condamnations pour ivresse. par provinces.
89-Number of Convictions for Drunkenness, by Provinces.

PROVINCES 1928 1 1929 1930 1 1"'1 1932 1 ~I 10"
1 1
- 1
1
ne-du~p.-E, .... P. E. I.. ... 253 406 393 "6 1 355 297 401
N.-Ecoase....... N. Bcotia. 2.176 3,284 3,236 2,187 1,402 1,478 1 1,4.86
N .~Brunswi"k. 1.285 1,814 1,106 1 l,Ml 1,142 1,127 1,505
Québeo.... 6,362 8,328 7,1349 7,4I'il 5,913 4,571) 4,776
Ontario... 15,931 17,620 15,970 12,404 10,388 8,724 9,000
Manitoba.... 1,863 1,830 1,392 1,0&9 1,023 737 82'
,."
Baskatehewan.. : . .... 1,014 794 674 45' 319 286 1 304
Alberta.............. 1,538 1,810 1,551 1,191 008 609
Col.~Brjt........B. C. 2,758 2,898 3,183 2,212 1,195 1,008 1.781
2.
Yukon & TelT....... 34 42 35,789 ...... 22,... ...... 12
61
35
1"
CAHAD"".. .... ... ... 33,224 ...... 20,760