Page 239 - Annuaire Statistique Québec - 1918

:208 FINANCES
FONDS CONSOLJDt DU REVENU CONSOLIDATED REVENUE FUND
Tous les revenus qui sont à la. dÎilposition de Ali the revenues at the disposai of the Legis-
ta Lêgislature, pour l'administration de la pro- lature for the administration of the Province,
vinee, forment le fonds consolidé du revenu. constitute the Con80lidated Revenue Fund.
Ce fonds est grevé des frais de perception This consolidated fund bears the cast of collec-
-et des dépenses occasionnées par la régie tion and the expense of administration, but
mais ces charges sont soumises à l'audition these charges are subject to auditing and to
-et au contrôle du Parlement. Il est aussi control of Parliament. It also bears the obliga-
grevé des obligations ou dettes de la province tions or debts of the Province nnd those which
-et de celles qui pourront être contractées. A la may he incurred. At t,he end of a fiscal year,
fin d'un exercice financier, le lieutenant gou~ the Lieutenant-Governor in Council may order
verneur en conseil peut ordonner de placer l'ex- the investment of any surplus public money, or
'Cédent des deniers publics ou si le revenu est when the revenue is insufficient, authorize tem·
insuffisant. autoriser des emprunts temporaires. porary loaos.
Les revenus ordinaires proviennent de The ordinary revenue results from the exploi-
l'exploitation du domaine (vente- de terrains tation of the crown domain (sale of arable lands,
·cultivables, concessions forestières, droits de timber limits. cutting rights, the lease of
'coupe, loyer de pouvoirs hydrauliques, revenu hydraulic powers, the revenue from mines,
des mines, des pêcheries ct de la chassE", etc.), fisheries and game, etc.), certain taxes (com-
-dc certaines taxes (corporations commerciales), mercial corporations), duties (duties on succes--
<l'impôts (droits sur les successions, circulation
des véhicules-moteurs), de subsides fédéraux sions, motor vchicle licenses\ Federal subsidies
~t du fonctionnement de certaines laie. Ces and the operation of certain statntes. These
-deniers sont distrihués aux services de l'admi- moneys are apportioned among the administra-
nistration au moyen de crédits votés annuel- tive services hy means of credits voted annually
lement. Les comptables de chaque ministère The accountnnts of each department nfter-
.répartissent ensuite les crédits accordés confor- wards distribute tbe credits granted according
m~ment à la loi. Les paiements effectués à to law. The payments effected out of the
même te revenu ordinaire servent au rembour- ordinnry revenue serve for the reimburse-
'Bement d'une partie de ln dette publique et des ment of a part of the public debt and interest,
intér~ts, au maintien des écoles et à l'encou- the maintenance of scho01s o.nd the fostering
ragement des lettre.s, de~ sciences et des Mts, à of lettera, arts and science~, administration of
l'administration de la justice, à la r~gie du justice, management of the public domain,
dOfD1L.ine, à ln confection des routes, à la cons-
truction de ponts et d'édifices publics, au dé- building of ro&<ls, bridges and public edifices,
veloppement de l'agriculture et de ln colonisa- deveiopment of agrîcultnre~ colonizatian and
tion et à diverses autres fins d'intérêt public. various other public uses.
Depuis l'année fiscale 1933-34, les Comptes Since the fitlcal year 1933-34. the Public
publics donnent les revenus et dépenses ordi- Aceounts give the Ordinary Revenue and
naires de la province alors que, précédemment, Expenditure of the Province. Previously they
ilB en indiquaient les recettes et déboursés ordi- showed ordinary recE"ipts nnd payments. Com-
na.ires. On ne peut donc pas comparer les chif- parisons between the figures of the last three
fres des troîs demiàres années à ceux des exer- years and those of previous fiscal years are
-cic€'s antérieurs. C'est pourquoi ceux-ci ne thcrefore impossible. For this reason the latter
'sont pas inclus dans te tableau 1. are not included in Table 1.

1- Revenus et dépenses ordinaires de la province de Québec, 1933·34 à 1935·36.
1-0rdinary Revenue and Expenditure of the Province of Quebec, 1933-34 to 1935-36.

Revenus Dépenses
ordinairell ordlnaires Déficit
A:K:KÉE8------YEARS
Ordirnu)' Ordinary Defidt
Revenue Expenditme
1035-36. • 38,666,299.27 40,589,414.77 • 1,923.815.50
1934-35... 31,984,885.31 . • 313,924,121.22 4.939.235.91
1933.34,"",-~~~ _====~ 28,282,503.5~ 33,8713.977.01 5,594,473.48
..
Extrait dœ Compl.~8 pulH.ics de la pro~in.ce de Qlulbec.-E)[t.ra<'t from PulJlic AccOlml8 0/ the P..ouince 0/ QuelJec.