Page 198 - Annuaire Statistique Québec - 1918

168 ADMINISTRATION

CONVICTJONS SOMMAIRES SUMMARY CONVIerIONS
On a classé sous cette rubrique les causes ju- Classed under this heading are cases tried
gées en vertu de la Loi des convictlons som. under the Act for Summary Com'ÏctiollS,
maires qui consistent surtout en infractiollii aux which deals more particularly with infractions
lois provinciales et aux règlements municipaux. of provincial statutes and munieipal by-laws.
30-Convictions sommaires, par provinces. en 1933 et 1934.
3D-Summary ConvIctions, by Provinces, in 1933 and 1934.

1034 1933
PROVINCES Ho~es Fenuu.e.. Hornme~ Femme.~
Total 1 Total
Male Female Male Female
I1e-du-P.-É P. E. r........ 733 718 15 655 641 14
N.-EOOBse NoV». Seotia.... 4,216 4,107 109 3,922 3,772 150
N.-Brunswick................ 3,598 3,464 134 3,483 3,315 168
Québee........ .. . . .. . . . . . . . . 115.313 109,669 5,644 117,433 110,741 6,692
Ontario. . .... . . ... .. . . . . . . . . 160,895 152,675 8,220 124,580 n6,521 8,068
Manitoba................... 16,985 15,711 1,274 11>,396 14,426 970
88.13katoh.ewan 5,680 5,416 204 6,355 6,141 214
Alberta.......... 7,896 7.458 438 9,698 9,274 424
CoL-Bri~ B. C _.. 13,369 12,268 1,101 Il,051 1O,3!~ 1 735
Yukon dt- Terr.. , ..•.••..... '1__=-=-'~9+_-=-__50=i 3,..1__-=-_'_'_I --'~=- '_
CANAD.\........... . . 328,744 3I1,542 1 17,202 292,673 275,229 17.444.
Les causes somma.ires jugées dans lA province Summary cases judged in the Province, in
en 1934, comprennent 4,776 cas d'ivresse et 1934, included 4,776 cases of drunkenness and
64,429 violations des règlements sur la circula- 64,429 infractions of traffic by-Iaws. In addi-
tion. En plus, 2,129 personnes furent appré- tion, 2,129 persons were apprehended for fre-
hendées pOUl' fr~quentation de mlI,isons de dé- quenting disorderly houses. A large number of
sordre. Un grand nombre d'accusés furent aussi persons were also brought before magistmtes
traduits devant les magistrats poUl' vagabon- for vagrancy (1,961) or dissorderly conduct
dage (1,961) ou pour conduite d~réglée (2,418). (2,418).
31- Convictions sommalres dans la province de Québec, 19U·34.
31-Summary Convictions in the Province of Quebec, 19U-34.

Convictious---CODvictious Sentenoes
1
Emprmon-
ANNÉES Option nés sa.ns Sursis,
- Hommes Femmes d'aruende option etc.
YEA.RS Total ~ - - - -
Male Female OptiOD of Committed Deferred,
a Fine witbout etc.
- Option
1
1934. ... 115,313 109,669 5,644 109,888 1,592 12,833
1933. ... ... 117,433 110,741 6,692 99,502 1,962 15,000
1932. ..... 112,132 105,915 6,217 , 89,779 1,981 20,312
1931. . .. .... 99,381 94,490 4,891 79,971 2,160 17,250
1930. 60,098 55,941 4,157 45.528 1,637 12,933
1929.. 51,099 47,490 3,600 42,617 1,089 7,393
1928... 29,302 26,902 2,400 24.667 938 3,697
1927.. 28,732 26,633 2,099 24.462 '82 3,288
1926 .. ... ... .. ...... 24,428 22,075 2,353 20,14-1 1,492 2,792
1925.. .. i 25,364 1 23.317 , 2,047 21,100 1,023 3,241
1924. 22,803 , 20.372 1 2,431 18,614 1,407 2,782
1923 ... ... 27,563 25,010 1 2,553 23,649 1,265 2,049
1922. .............. 31,441 1 29.M8 2,393 25,469 1,242 4,730
1921 .. 45,042 41,989 3,053 39,835 , 1,087 4,120
1920. .. 40,801 37,394 3,407 34,597 6", 5,600
1919. ...... ... 30,881 26,708 4,113 25,636 678 4,567
1918. ... ...... . .. 25,374 21,338 4.036 20,735 501 4,138
1917... .. .... 22,560 19,031 3,529 17,906 '53 4,101
1916. ..... ....... .... .. 20,767 18,277 2,490 16,380 '73 3,814
1915.. ..... .-. .... .. - .... 24,152 20,326 3,826 17,923 653 5,576
1914.. .. ... ..... ... .... 30,563 27,151 3,412 23,595 062 6,306
l!n3. . .. . -. . . . . .......... .. 29,114 26,508 3,146 23,645 777 5,292
1912. .. ....... .... . ... 24,335 21,870 2,465 19,960 717 3,658
Extrait de Stalütiques de la criminalifé, Ottawa.-ElI:fu.ct from Sj.an.ti~s of Griminal and o/htR' Offenc6s, Ottawa.,