Page 199 - Annuaire Statistique Québec - 1918

JUSTICE 169
JEUNES DUINQUANTS JUVENILE DELINQUENTS
On entend par jeunes <Mhnquant8 les person- Persons under sixteen years of age convicted
nes de moins de seize ans condamnées pour for major or minOr offences are caUed juvenile
dêl.its graves ou simples. Les rapports transmis delinquenls. The report/:! from the juvenile
par les cours juvéniles de la province indiquent courts of the Province show that 2,681 cases
que 2,681 causes furent citées devant les tribu- were brought before them in 1934. Of this
naux en 1934. De ce nombre, 18 accusatioIlB number, 18 charges were dismissed, 130
furent renvoy€ea, 130 ajomnées Bine die et were adjomned sin-t di~ and 2,533 weJ:e found
2,533 furent trouvées fondées. weIl founded.
31- Jeunes délinquants condamnés pour délits gr-o:\ves au Canada, en 1934.
31-Juvenile Delinquents Convlcted of Major Offences in Canada, in 1934.

Nombre--Number
De citations D'lI.cquittl.'.ments Ajournés sin.:! die De délinquarrtB
- - -
PROVIN CES Before the Court Dismissed Adjourned aim? die 01 DelinQuents
Garçons Filles Go.rcons Fillet! GarçoIls Filles Filles
- - - 1 - - - G~o=1 -
Boys 1 Girls BoY" Girls Boys GiriB Boys Gula
1 1 ,
ne-du-p.~t: P. E. L, .. ... 8 1 .... ... ' ... . .. 1
N.~t:cosse N. Beotia. 384 23 .54' 1 2 43 8 287 13
N.-Brunswick ... ... .. ... lM 3 2 .... ..... ... .. ... .. ·â·· 152 3
Quêbeo ... ... 1,441 81 18 ·.... ·2· 1,366 78
"
On.tario.•... ... " 2,371 91 60 565 21 1.746 68
Manitoba . ...... 719 45 75 5 46 3 59S 37
Bllo8katchewu.n . ISO 18 11 ..... ... 2 161 18
Alberta...•..... 424 9 23 1 401 S
CoI.-Brit ..... B. è: .... 21 10 380 21
T.-du-N...Q•.. N. W.'I' .. 1.:;:>\ 1 ......... .... ........ 1
... 20' 253 ,. 1 .1 5,1111 24.
71
1 '"
Le nombre des cnfants Ilccusés de délits sim- There were 1,159 children accused of minor
ples daM la province, en 1934) était de 1,159 offences in t.he Province in 1934, of whom 913
dont 913 garçons et 246 filles. 70 causes furent boys and 246 girls. Of these, 70 cases were
ajournées 8ine die, réduisant ainsi à 1,089 le adjourned sine die leaving a total of 1,089
nombre des délits prouvés. Les sentences
convictioIlB. Sentences delivered were as
imposées se répartissent comme suit: 540
fment réprimandés ou renvoyés sous obser- fo11oW8: 540 reprimanded or put under obser-
vation, 61 envoyés à l'école industrielle, vation, 61 sent to industrial schoola, 1 con-
1 condamné à l'amende ou aux fmis et 487 demned to a fine or to costi; and 487 liberated
libérés sous sentences suspendues. under suspended sentences. 1
33 - Jeunes délinquants condamnés pour délits simples, au Canada, par provinces.
33-Juvenile Delinquents Convicted of Minor Offences, in Canada, by Provinces.

1 1
1931 HJ32 1938 1934
1-
PROVINCES Filloo Fil]~ Garc,oIl.ll Fill(lS
Ga~O!lS 1 - Ga:,:ons 1 - - - Ga,,-on, 1 F~~
1 Boys Gir!~ Boy~ Girls BoYll Girlll Boy~ Girls
--------
lle-du-P.-É.. .P. E. 1... 1 ,. 2 2 1 1 1
N.~EcOB6e.... N. Scotia. 1 50 12 59 132 9 124 19
N.~BmllBwick. 185 35 74 13 83 11 106 16
8uébe.c...... 435 128 535 1415 666 lB8 868 221
Iltano..... 1 784 76 736 1 S3 741 88 541 72
Manitobo....... , 340 41 280 43 223 2~ 185 22
Saskatclll~wan. 51 21 Ü 9 2 28 3
Alberta, .. 1 155 " 122 4 34 1 61 3
4
Col.~Brit.. :::B:·C: .. 130 10 114 11 93 8 lM 18
1 ---- ---- .3. .,..
CANADA ..•. 2.'" 311 1,941 32G 1,973 2,078
1 1 1 1
EJ:trait des Slatistiquts de la Criminalir.é, Ottawa.-ExtJact. fTOm B/aNs/ieR /J! Cri1llinal ar.d f)/hu Offence8, Ott!Lwa.