Page 78 - La Généalogie retrouver ses ancêtres
P. 78
La forme et terminaison ai.
On cherchera vainement dans les textes du dix-septieme siecle des mots qui ont la forme
ai ou se terminent en ais, ait, car cette forme et cette terminaison apparaissent plus tard
dans la langue fran~se. C'est ce qui explique pourquoi on lit dans les actes notaries de
cette epoque, la forme et terminaison oi. On de dit pas: je reconnais, mais bien je
recognois etc. On ne parle pas des Fran~s mais des Fran~ois. Dans les faits, on ecrit
les verbes de l'imparfait en oit, mais on pronoce (e). Ce n'est qu'en 1835 que I'Academie
accepte de changer la graphie oi en ai.
TetD.
Les mots qui se terminent par t ou d subissent les effets du manque de rigueur
orthographique. On emploie souvent Ie t ou Ie d, 1'00 pour I'autre, ce qui produit parfois
des terminaisons etonnantes a nos yeux.
ex.: nort pour nord, frond pour front, verd pour vert.
Cependant, la forme lods pour designer Ie droit de mutation entre vifs per~us par Ie
seigneur dans I'expression lods et ventes est bien employee. II faut egalement savoir que
Ie d apparait en terminaison de certains mots, alors qu'on ne l'y trouve plus aujourd'hui.
Ex.: bled pour ble. De plus Ie t dispanu"t parfois la Oll il serait Ie bienvenu. Ex.: avoir
par, pour avoir part.
Liaisons inusitees.
L'habitude de lier les mots semble l!tre a I'origine du fait que certains scribes ont
tendance a oublier I'apostrophe et lient tout simplement Ie I ou Ie d au mot suivant. Ex.:
lautre, dautre, larnitie, ladvis, dorge, lance, daJentour, lordonnance etc.
Coupures.
Les mots composes ont egalement droit a un traitement de faveur. Quoique devient
facilementquoy que, surtout; sur tout, trefond; tres fond. D'autres mots egalement
apparaissent coupes sans autre forme de prooes. Ex.: lors que, toute fois etc.
Les exemples que nous venons de citer a propos de I'orthographe demontrent que les
variations orthographiques des documents anciens ne constituent pas des obstacles
majeurs au dechiffrement des ecritures. La table de formes orthographiques suivantes,
peut aider a se farniliariser avec cette orthographe.
-77-
