Page 204 - index
P. 204
D'ailleurs, il semble que les églises indiquées soient celles qui ont servi
de repères pour les arpentages originaux, comme celui de Jeremiah
McCarthy, de la rive nord du Saint-Laurent, sur lequel on ne voit que quel-
ques églises et les embouchures des principales riviéres (figure 45).
Finalement, la carte présente le chemin suivi par les Américains lors de
l'invasion de 1775, ce qui dénote \a crainte persistante d'une récidive.
La carte de Gale et Ouberger n'a pas été imprimée l'époque de
sa réalisation et elle n'existe donc que sous forme manuscrite, comme
celle de Murray. Elle est colorée et elle signale, en plus des limites des
comtés, des cantons et des seigneuries, l'emplacement des églises, les
toutes, quelques forts, les zones défrichées et, Bvidemment, le fleuve et
les rivières. La frontière internationale y est aussi indiquée et on remar-
que que le tracé suit une rang4e de sommets dans les Appalaches, qui
correspondent sans doute à l'interprétation canadienne de la ligne pas-
sant par les (< plus hauts sommets )) (height of lands), selon le Traité de
Versailles.
Les rapports du 8ureau de l'arpenteur général nous informent que
Samuel Gale et Jean-Baptiste Ouberger ont travaillé à la réduction de car-
tes à grande échelle au cours des années 1794 et 1795. Une premiére
carte B l'échelle de 2 milles au pouce est rerminee en 1795 (celle qui est
décrite plus haut), puis elle sera réduite par Duberger à I'échelle de 4
milles au pouce en 1795 (figure 46Fa. Pour accompagner la version de
1796, Duberger rédige un livre de réference (Book of referencg9) dans
lequel il reproduit l'information textuelle qui était inscrite sur la première
version et que la rkduction de la carte empêche désormais.
LA CARTE DE VONDENVELDEN ET CHARLAND 11803)
La carte de Gale et Duberger est demeuree sous forme ma-
nuscrite et l'intérêt qu'elle pouvait avoir est sans doute a l'origine d'un
autre projet de canographie: celui que publient William Vondenvelden (vers
38. Elle a été reproduite dans Arthur G. DOuGHTY et Duncan MCARTHUR (191 5)
39. Ce manuscrii original, Book of reïerence ro rhe plan oi Lower Canada conrainrng rhe
countn, Irom ihe River Monrmoreocy near Ou4bec upwards as lar as any survey
have been hitheno made, rhat is 10 St. Regrs on the River Sr, Lawrence and the
Township O/ Buckingham on /he River Otiawa, compiled in rhe surveyor geners!
office in the larer pan oi ilie year 1794 and the early pan of the year 1795 by Mess.
Samuel Gale & J B. Duberger. da16 de 1796. est consewb a la division des manus-
ciils des ANC. RGl L7. Ouébec. Ldwer Canada. Uppar Canada. Miscellaneous Re-
cords. 17651867. vol. 78 Ce manuscrit es1 en fait la synthbse des rappons qu'a
reçus le comité sp4cial charge de I'enqubie sur la papulation et le terriioire. nomme
en 1790.
